"yaşlanıp" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يكبرون
• نشيخ
• أشيخ
• الشيخوخة
• نكبر
• كبر السن
• عجوزاً
• يشيخون
• عندما أشيب
• أهرم
• تتقدم بالعمر

Ancak hayat enerjileri düzenli olarak kontrol altında tutulmazsa çok çabuk yaşlanıp ölecekler.
و مع ذلك لو لم تُقام إجرائات إطالة الحياة بشكل مُنتظم سوف يكبرون في العُمر بمنتهي السرعة و سوف يلقون حتفهم

Döndüğümde evleneceğiz ve yaşlanıp torunlarımızın çocuklarını göreceğiz.
و حين أعود,سوف نتزوج ونعيش معا حتى نشيخ ونرى أحفاد أحفادنا

yaşlanıp, ak saçlı, dişsiz ve yürüyemez biri olduğumda, ona yapışacağım, taki ben cennete, içki cehenneme gidene dek!
وعندما أشيخ ويصبح شعري رمادي وبدون اسنان وحافي سوف أمضغه حتى أذهب إلى الجنة والخمر يذهب إلى الجحيم

İkimiz de yaşlanıp ölmüş olabilirdik.
لربما لقينا حتفنا على حد سواء بسبب الشيخوخة

Bak, Mial, yaşlanıp gezmekten yorulduğumuzda, geri dönüp, bu gölün üzerinde bir klinik açalım.
عندما نكبر فى السن ونتعب من السفر يجب أن نرجع ونفتح عيادة على هذه البحيرة

Bu bira sen yaşlanıp ölünceye ve biz de çocuklara seni unutsunlar diye yeni köpek alıncaya kadar asitli kalıyor.
هذه البيرة ستبقى مكربنة لوقت طويل بعد موتك من كبر السن ونشتري كلب آخر لنساعد الأطفال على نسيانك

yaşlanıp kuruyacak o Çökecek senin çökmesini istemeyeceğin yerleri
هو سيصير عجوزاً ويذبل ويتدلى في أماكن لا تريدين رؤيتها تتدلى

Önemsediğin insanların yaşlanıp ölmelerini izliyorsun.
أنها محقة تشاهد الناس الذين تهتم لامرهم يشيخون و يموتون

Çevrendeki herkes yaşlanıp ölürken aynı yaşta kalmak çok yalnız hissettiriyordur.
بالحفاظ على نفس العمر والاشخاص من حولك يكبرون ثم يموتون. لابد وان هذا شيئا موحشا

Puştluktan yaşlanıp, ölürler.
يكبرون ويموتون جراء كونهم فاشلين

Ne yazık ki, çoğumuz da yaşlanıp, saçımıza beyaz düşmeden pek deneme fırsatı bulamıyoruz.
وللأسف فإن معظمنا يجرب القليل قبل أن نشيخ ونهرم.

Öyleyse birlikte yaşlanıp fakir olalım.
لذا، دعنا نشيخ ونظل فقيرين سوياً.

yaşlanıp yerimden kalkamadığımda ve kendi kendime bara gidemediğimde, beni öldürür müsün?
حين أشيخ وأترهل وأعجز عن بلوغ المرحاض دون مساعدة، فهل ستقتلينني؟

Şimdi, ben yaşlanıp ölmeden önce içyağıyla ilgilen.
والآن , اذهبي وافرمي الشحم قبل أن أشيخ وأموت

Eğer bir kaç saat savaşırsak belki yaşlanıp ölürler.
ربما اذا انتظرنا ساعتين سيموتون من الشيخوخة

Seni oraya götürmeyeceğim, yaşlanıp öleceksin.
ستموت من الشيخوخة قبل أن اأخذك

yaşlanıp ölene kadar burada bekleyebiliriz fakat bu dava özetle sizin sözünüze karşı Bayan Keane'in sözüne indirgenmiş durumda.
يمكننا أن نبقى هنا الى أن نكبر و نموت من الواضح بأن هذه القضية هي شهادتك ضد شهادة السيدة كين

Birlikte yaşlanıp, çocuklarımızı büyüteceğimiz bir ev yapmama rağmen istemedin.
ليس حتى بعدما بنيت لنا منزل حيث كنا سنعيش فيه حتى نكبر معاً

Maymun yaşlanıp ölene kadar kafesini kilitli tutacaksınız.
تستمران في إقفال بيت القرد ريثما يموت من كبر السن

yaşlanıp çirkinleşeceğin için yaşlanıp çirkin olursun.
ستصير عجوزاً، وكريه عندما تصير عجوزاً وكريه.

Eğer Cehennem Melekleri filminin bize öğrettiği birşey varsa, o da, insanların yaşlanıp unutulduktan sonra en iyisini yaptığı gerçeğidir.
إذا علّمنا أيّ شيء فيلم (ذي إكسبنديبل)، فهو أنّ النّاس يؤدّون أفضل أعمالهم بعدما يشيخون ويصبحون منسيّين

Ya da sen yaşlanıp ben ağardığımda.
أو عندما أشيب أنا بينما يشيب شعر عانتك.

Zamanımdan önce yaşlanıp, şişmanlamayacağım.
لن أسمح بأن أهرم وأسمن قبل الأون

yaşlanıp verandada içki içerken yanındaki koltukta o olacak.
مثلاً، عندما تتقدم بالعمر و تحتسي الشراب على الشرفة، سيكون في ذلك الكرسي المتحرك إلى جانبك.