"yaşta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العمر
• السن
• في سن
• عمري
• عمرك
• بعمر
• عمره
• في عمر
• سنّ
• عمرها
• سنك
• مبكرا
• كبيرة بما يكفي
• عُمر
• سنها

Bu, dişilerin orta yaşta tamamen üremeyi durdurmak üzere evrim geçirmelerinin nedeni olabilir.
هذا قد يكون السبب في تطور الإناث للتوقف عن التكاثر في منتصف العمر

Bu yaşta beyzbol şapkası takan bir adam görürseniz, 10'a 1, takma saç.
كلما رأيت رجلاً بهذا العمر يلبس قبعة بيسبول، فعلى الأرجح أن شعره مزروع

Kaba olmak istemem ama genç bayan yasal yaşta mı?
أنا أسف لكي أكون خشن لكن صغيره عن العمر القانونيِ؟

Ama bu yaşlı kadının gözleri, bu yaşta dahi açık.
ولكن عيون هذه الامرأة العجوز مازالت مفتوحة فى هذا السن

Çalışabilir yaşta olan yetişkinlerin sayısı çarpıcı bir biçimde düşmekte.
نسبة البالغين الذين هم في سن العمل تنازلت بشكل كبير

Bildiğim bir şey de yoktu. O yaşta ne bilinir ki zaten?
أنا لم أعرف أيّ شيء أفضل أو ماذا أفعل في ذلك العمر

Ben şizofreniyi düşünüyorum, ama ilk psikotik kriz için yanlış bir yaşta.
سأضع الفصام فى الاعتبار باستثناء انه فى العمر الخاطىء لأول انهيار نفسى

"Hatıraların hayallerinden daha önemli hale geldiğinde, orta yaşta olduğunu anlarsın."
تعرفين انك وصلت لمنتصف العمر عندما تصبح ذكرياتك اهم من احلامك

İki gün önce, bir adam aynı isimde, aynı yaşta Hudson üniversite hastanesine benzer belirtilerle gelmiş ancak o vefat etmiş.
لقد عاينوا من يومين رجل رجل بنفس الأسم , نفس العمر ونفس الأعراض في مستشفى جامعة هدسون، أعراض مشابهة، لكنه توفي

O yaşta başını ağrıttığını da söylememe gerek yok yani.
والذي، لا اريد ان اخبرك بذلك العمر, كان سبب صداعها

Onun yaşındayken yaptığı hemen her şey benim o yaşta yapamadıklarımı hatırlatıyor.
تقريباً كل شيء أراها تفعله في عمرها يذكرني بما لم أكن أقدر عليه في نفس ذلك العمر.

Tabii o yaşta bir kız için öyle şeyler yapılmaz.
بالطبع لا بمكن فعل هذا لفتاه في مثل هذا السن

Genç yaşta çocuk sahibi olmanın iyi tarafı da bu.
انه رائع ان تحصل على ابن وانت صغير فى السن

İnsanın babasını bu yaşta kaybetmesi kolay değil. - Doğru dürüst tanıyamadın onu.
ليس سهلاً أن تفقد والدك في سن مبكرة لم تحظَ بالوقت لتتعرف إليه

Benimle aynı yaşta olan çocukların bile temiz plastik şişeleri dere ve yol kenarlarındaki pis sudan doldurduklarını gördüm.
رأيت أطفالاً يبدون في مثل عمري يملؤون زجاجات المياه الشفافة بمياه قذرة من ينابيع بجانب الطريق.

Doğarsınız, orta yaşta zirveye çıkar ihtiyarlıkta güçten düşersiniz.
التي تقول انك تولد .. ثم تصل قمتك في منتصف عمرك ومن ثم تتهاوى في منحى هابط

Eğer bir asi bıyığı uzatacak yaşta olsaydın seninle hemen çıkardım. Vay canına.
أتعلم ، لو كنت بعمر يسمح لك بتربية شارب كنت سأخرج معك حالاً

Ulusla aynı yaşta olan bebek, romanın kahramanı Saleem Sinai'dır.
الطفل الذي يماثل عمره عُمر الأمة يُدعى سليم سيناي، بطل الرواية.

5 yaşında okula gitmesi gereken yaşta evinde oturuyor ve erkek kardeşleri okula gönderiliyor
في عمر الخامسة، عندما يجب أن تكون في المدرسة، تبقى الفتاة في البيت بينما يذهب إخوتها الذكور إلى المدرسة.

8 yaşındaydın. O zamanlar annen için neyin önemli olduğunu bilecek yaşta değildin.
كنت بالثامنة، ولا أظنّكَ كنت في سنّ يخوّلك معرفة أهم شيء بالنسبة لأمك.

Ben bu yaşta, ve bir çok yardımcı oldu.
انا فعلت ذلك فى مثل سنك وهذا ساعدنى كثيرا

Silah kazalarını önlemek çocukları erken yaşta silahla tanıştırmaktan geçer.
حوادث المسدسات يمكن اجتنابها عن طريق تعريف اولادك بالمسدسات مبكرا

Karım olabilecek yaşta olmalı. Hollywood.
أنا لا أستطيع أن أخرج مع أمرأة كبيرة بما يكفي لتكون زوجتي

Küçük bir kız görürsün, aynı yaşta düşünceleri bir kenara atılmış, kapıyı kapamış.
... ترى فتاة صغيرة سنها مناسب , فتضع الفكرة جانباً و تغلق الموضوع