عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ya öyleyse" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
ماذا لو كان كذلك
-
إن كان كذلك
| Hayır elbette değil. Ama Ya öyleyse? | Open Subtitles | كلاّ، بالطبع، لكن ماذا لو كان كذلك |
| Hayır elbette değil. Ama Ya öyleyse? | Open Subtitles | كلا، بالطبع، لكن ماذا لو كان كذلك ؟ |
| Ya öyleyse? | Open Subtitles | ماذا لو كان كذلك ؟ |
| Ya öyleyse? | Open Subtitles | ماذا لو كان كذلك ؟ |
| Ya öyleyse, burası özgür ülke, değil mi? | Open Subtitles | إن كان كذلك, بلاد حرة, أليس كذلك؟ |
| Ya öyleyse, düşünebiliyor musun? | Open Subtitles | هل يمكنك التخيل إن كان كذلك ؟ |