"ya da belki de" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أو ربما
• أو ربّما
• او ربما
• أو لربما
• أو لربّما
• أو لعلّك
• أَو لَرُبَّمَا

Ya da belki de güçler karşılığında şeytanlar sizi satabilir.
أو ربما أنا يمكن أن أبيعك للشياطين في مقابل القوى

Ya da belki de aklınıza bile gelmeyecek bir yerdedir.
أو ربما انه شيء كنت أبدا الفكر وكنت تنظر فيها.

Görünüşe göre üç spesifik kitabı Ya da belki de yazarlarını seçmiş.
يبدو أنه قد إنتقى ثلاثة كتب بعينها، أو ربما كان يعني مؤلفيها.

Ya da belki de benim açımdan bu duruma bakmaktan zorlandığın için bana kızgınsın.
أو ربّما لا زلتِ غاضبةً منّي أنتِ تعانين من رؤية الموقف من وجهة نظري

Muhtemelen, izlerimi silmiş, Ya da belki de siz bulamamışsınızdır.
,ربما تسبب ذلك في مسحها او ربما لم تجدها أنت

Ya da belki de seni aramak için harcayacağı benzine değmiyorsundur.
أو ربما لأنك بكل بساطة لا تستحق ثمن الوقود اللازم لإيجادك

Bir modacı olarak, malzemeleri hep böyle bir şey, veya böyle, Ya da belki de böyle düşünme eğilimindeydim.
إذن كمصممة أزياء، دائما ما أميل إلى التفكير في مواد شيء مثل هذا، أو هذا، أو ربما هذا.

Ya doktorlar bedenimi kurtaracak ve bana ikinci bir yaşam şansı vereceklerdi, Ya da belki de bu benim için diğer tarafa geçiş anıydı.
وإما ينقذ الأطباء جسدي ويمنحونني فرصة ثانية للحياة، أو ربما كانت تلك لحظة انتقالي

Gelecekte sizi daha seksi yapabilir ya da daha zeki Ya da belki de daha uzun yaşatabilir.
في المستقبل، قد تستطيع جعلك أكثر جاذبية أو ذكاءً أو ربما تمنحك حياة أطول.

Ve her şecerecinin söyleyeceği gibi-- aranızda şeceresini çıkarmayı deneyen bir aile üyesi olan var mı Ya da belki de siz denemiş olabilirsiniz?
وكأي عالم أنساب أو فرد من أسرة ما، أو ربما أنت قد جربت بناء شجرة عائلية، فتقوم بالتتبع في الزمن للوراء،

Ya da belki de sadece, bir kaya üstünde oturan, gökyüzüne, güneşe ve aya bakan bir yogacıydı.
أو ربما كان مجرد يوغاني كان يجلس على صخرة، يحدق في النجوم والشمس، والقمر

Tabii, Ya da belki de Dr. Willet yardım etmiştir.
نعم ، أو ربما كان الدكتور ويليت . قدم لهم يد العون

Ya da belki de bu, onların dimağlarına yerleşecek bir sahneydi.
أو ربما كان هذا هو المشهد الذى سيعلق فى ذاكرتهم

-...Ya da belki de Letonya'dan?
انه ينحدر من بلاد البلطيق أو ربما يعود أصله الى لاتفيا

Ya da belki de evlenmem, ve evli erkeklerle oynarım.
أو ربما لن أتزوج وسأعبث مع رجل عازب فحسب

Ya da belki de çok güzel olduğunuz için sizi tutuklamalıyım.
أو ربما يجب أن أقبض عليك ِ لكونك جميلة جدا

Ya da belki de onların yerine gitmeliydik, teklif etmediler gerçi.
أو ربما علينا الذهاب لمكانهم بحيث لا يتوفّر كل هذا

Hareketleri beni hâlâ sevdiğini gösteriyordu ya da belki beni sadece özlemişti Ya da belki de bitirmeye ihtiyacı vardı.
قالت أفعاله أنه لايزال يحبني أو ربما يفتقدني فحسب

Ya senden istediğimi alacağım Ya da belki de şu azıdişlerinden birinden.
سأستخلص ما أحتاجه منك، أو ربّما أستخلص أحد هذه الضروس الطاحنة. دعك منها.

Peki söyle bana bunu planladın mı Ya da belki de gerçek hayatta başına geldi.
لذا, ما يحرني.. هل خططتي لهذا من قبل, او ربما.. أو ربما ذلك يحدث في الحياة الواقعيه.

Belki büyü altındadır. Ya da belki de istediği bir bilgi vardı.
حسناً ، لربما كانت تحت تأثير تويذة أو لربما كان هناك معلومة

Nehir Kafe. Ya da belki de sadece, etrafta biraz dolaşırız.
أو لربّما البقـاء في السيارة ... لفترة من الوقت

Ya da belki de Stefan'ın hayatını başkalarının ellerine bırakma düşüncesine dayanamıyorsundur.
أو لعلّك لا تطيقين أن تكون حياة (ستيفان) بين يديّ أحد غيرك.

Ya da belki de sokaklara dönüp çöp yiyerek dostlarımın bir bir vurulduğunu seyretmek istiyorumdur.
أَو لَرُبَّمَا أوَدُّ أَنْ أَذْهبَ واعيش فى الشارعِ، أكل القمامةِ ويُراقبُ رفاقَي يقتلون واحداً بعد الآخر؟