| Bu, ben ya da bir yabancı Cayla ve arkadaşlarının bulunduğu odanın dışında da olsa bebeğe bağlanabilir anlamına geliyor. | TED | وهذا يعني أنني أنا، أو أي شخص غريب هنا، يمكنه الاتصال بالدمية أثناء وجوده خارج الغرفة حيث توجد كايلا وأصدقاؤها. |
| Kalabalıkta, herhangi bir kargaşa ya da bir gösteri olursa bastırılacak. | Open Subtitles | فور ملاحظة أي متاعب أو أي إحتجاجات من الغوغاء يتم قمعها |
| Burada küçük bir adamın ya da bir kadının yürüdüğünü görüyoruz. | TED | نرى هنا أن هناك رجلاً يمشي على طول، أو ربما إمرأة. |
| Çocuk yetiştirmek zorunda değilim ya da bir ağaç dikmek. | Open Subtitles | ليس من اللازم أن أنجب طفلا أو أن زرع نبتة |
| Bulmaca çözmek ya bir yetenek gösterisidir... ya da bir eksikliğin üstünü örtme çabası. | Open Subtitles | وهذه الكلمات المتقاطعة تدل على موهبته أو أنه يحاول إصلاح خلل |
| Eğer bitireceğim yanmış vardır ya da bir şişenin altındaki. | Open Subtitles | سوف ينتهي بك المطاف مستنزفا ومحترقا أو في قعر المحيط |
| Odamda birinin ya da bir şeyin olduğuna dair hiçbir kanıt yok. | Open Subtitles | لا شيئ يدل على أن أي أحد أو أي شيئ كان بغرفتي |
| Seni ya da bir başkasını asla tehdit etmemesini sağlayacağız. | Open Subtitles | سنتأكد من أنه لن يُهددكَ مجدداً أو أي أحدِ آخر. |
| Onlardan birini duydun mu ya da bir kayıt var mı? | Open Subtitles | هل سبق لك أن سمعت أي شيء عنهم، أو أي سجلات؟ |
| Tedarik yardımına birilerinden ya da bir şeylerden önce ulaşmamız lazım. | Open Subtitles | علينا البحث عن إسقاط المؤونة قبل أي شخص أو أي شيء |
| ya da bir başka ailesi yoktu. Belki hiç aile istemiyordu. | Open Subtitles | أو ربما ليس هناك عائلة ثانية ربما لم يرد ابدا عائلة |
| Tanrım, ya biri zorla içeri girmeye kalkarsa ya da bir ayı, hatta Kocaayak, ya da ne bileyim işte! | Open Subtitles | يا إلهي ، ماذا لو حاول أحدهم إقتحام المنزل ؟ أو ربما هو دب أو القدم الكبيرة لم أكن أعرف |
| Anneniz, sizin etrafta ağlayarak dikilmenizi ya da bir şeyler çalmanızı istemezdi. | Open Subtitles | أمكما لم تكن لتريدكما أن.. أن تقفا وتبكيا، أو أن تسرقا نقوداً |
| ya da bir kaç gün önce duş alırken olmuştur. Evet, belki. | Open Subtitles | أو أنه ضرب نفسه قبل عدة أيام في الحمام ، ربما |
| Belki de sizin midenizde yüzüyordur ya da bir yerlerde bozuk bir yiyecektedir ve birden kendini iyi hissetmemeye başlar. | TED | ربما تكون سابحة داخل معدتكم أو في أكل فاسد في مكان ما ، و فجأة تبدأ بالشعور بالتوعك. |
| Ailenizde sizin ya da bir başkasının alkol problemi var mı? | Open Subtitles | هل لديك أنت أو أحد من عائلتك مشكله مع الإدمان عالكحول؟ |
| Nadiren bu dalgalanmalar bir gezegen ya da bir yıldız, bir galaksi veya yüz milyar galaksinin ortaya çıkmasına neden olabilir. | TED | بين حين و آخر ، سوف يتكون كوكب أو نجم أو مجرة أو حتى مئات البلايين من المجرات. |
| Yani abisi ya da bir erkek olmasına gerek yok mu? | Open Subtitles | إذن الأمر لا يحتاج أن يكون أخيه أو شخص أو ماذا؟ |
| Belki bir yerde bir eşikte ya da bir tepede duruyordur. | Open Subtitles | ربما يقف على المدخل فى مكان ما أو على قمة تل |
| Yeni bilgiler ya da bir bulmacayı çözme güdüsü öğrendiklerinde, keyif duyduklarını söylemeleri olasıdır. | TED | إنهم أكثر ميلاً للقول بأنهم يشعرون بالمتعة عند تعلم معارف جديدة أو إذا توجب عليهم حل مشكلة. |
| Eğey Bay Keats veya ben çimenlerde geziniyorsak, sedirde uzanıyorsak ya da bir duvara dik dik bakıyorsak çalışmıyoruz sanmayın. | Open Subtitles | إذا كنا انا او السيد كيتس نجلس على الاريكة او نحدق بالحائط او اي شيء فلا تعتقدوا اننا لا نعمل, |
| Psikolojik bir ortakyaşam ya da bir çeşit telepati bile olabilir. | Open Subtitles | أعتقد أنّها قد تكون تكافلاً نفسيّاً، أو ربّما حتّى تخاطراً عقليّاً. |
| Bazen insanlar kendilerini ya da bir başkasını incitecek bir ideolojiye, plana, araçlara ve zamanlamaya sahip olurlar ve biz de hızını düşüremeyiz. | TED | في بعض الأحيان، يكون لدى الناس الفكرة، الخطة والوسائل والتوقيت لإيذاء أنفسهم أو شخصاً آخر، ولا يمكننا وقف ذلك. |
| Benimle iletişime geçmeye ya da bir mesaj göndermeye çalıştığını düşünüyorum. | Open Subtitles | أظنها تحاول التواصل معي بإرسال رسالة أو شيئاً من هذا القبيل |
| veya bir solcu ya da bir cumhuriyetçi olduğunu da, | Open Subtitles | ما إذا كان لديه مرض اجتماعي، أو قد تصبح الجمهوري. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 