"ya da kimin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أو من
• او من

Nereden geldiklerini, en son ne zaman temizlendiklerini bilmiyorum. ya da kimin kullandığını.
لا أعرف أين كان، ولا متى نظّف لآخر مرّة أو من قبل من

Bu kimin, neyi, ne zaman bildiğinden veya kimin harakiri yaptığından ya da kimin bu trajediyi kullanarak siyasi bir iki puan almasından daha önemli.
الامر أهم ممن علم بذلك ومتى أو ..من أحنث القَسَم أو مهمن يكن من يُريد إستغلال هذه الكارثة لمنافع سياسيّة

Kimin bu işten zengin olduğunun ya da kimin ne tür kimyasallara maruz kaldığının da bir önemi yok.
ليس من المهم من أصبح غنيا على حساب من أو من تعرض لشيء ملوث

- Sanırım neyin ya da kimin saklı olduğuna göre değişir.
اعتقد ان هذا يرجع لما هو المختفي او من هو المختبئ

Onu nasıl bulduklarını ya da kimin bulduğunu bilmiyorum ama bunu şehri terk etmeden de çözebilirdi.
لا اعلم كيف امسكوا به او من كشفه كان من الممكن التعامل مع الامر بدلاً من ترك المدينة

Ne yapılacağı ya da kimin istediği önemsizdi yeter ki topluma faydalı bir şey olsun.
لم يمثّل الأمر مشكلة مطلقاً سواء ماذا كان أو من طلبه

- Cuma akşamındayız, ama ne ya da kimin hakkında konuştuğun konusunda bir fikrim yok.
انها ليله الجمعه ولكنى ليس لدى أى فكره عن ماذا أو من أنت تتحدث

Yani, kim kiminle çıkıyor, ve ya kim kiminle nişanlandı ya da kimin hiç kimsenin hiç bir zaman göremeyeceği seks kaseti var?
أعني، من يهتمّ بمن يواعد من، أو من هو مخطوب لمن، أو من يملك شريط جنسي لممثل أو ممثلة لن يشاهده أحد؟

Bu kimin kimi öldürdüğü ya da... kimin suçlu veya suçsuz olduğu ile alakalı değil.
و لا يتعلق بمن قتل من أو من المذنب من غير المذنب

Neyin ya da kimin uğruna öleceğime sen karar veremezsin.
لا يمكنك أن تقرر في سبيل ما أو من أريد أن أموت

Olay, kurbanın kim olduğunu bilen ya da kimin bildiğiyle ilgili.
إنه يدور حول الأشخاص الذين يعرفون الضحية أو من يعرفك

Ne yapacağı ya da kimin kuyusunu kazacağı umurumda değil.
ولا يهمني ماذا عليه أن يفعل أو من عليه أن يخدع

Nasıl bir savaş veriyorsun ya da kimin gözünü boyamaya çalışıyorsun bilmiyorum ama işe yaramıyor.
إهدأ! لا أعلم أى نوع من الهُمَج تكون أو من يحاول التأثير عليك ولكن لن يجدى هذا أبداً

Bak Başbakanın kim olduğu ya da kimin kiminle yattığı benim umurumda değil...
انظر، لا يعنيني من هو رئيس الوزراء... أو... من يعاشر من

Kim olduğunu bilmiyorum ya da kimin bana yönlendirdiğini.
لا اعلم من هوَ أو من أشارَ بهِ عليّ

Ne olduğunu ya da kimin gönderdiğini tam olarak bilmiyorum.
لا أعلم ماذا تكون بالضبط, أو من أرسلها

Ne dediği ya da kimin parodisi olduğu önemli değil.
،ليس مهمٌ ما يقوله او من يَسخر مِنه