"ya da ne" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أو ماذا
• أو ما
• او ماذا
• أم ماذا
• أو مهما
• او ما
• أو الذي
• وإلا ماذا
• ماذا أو
• ام ماذا
• او اي
• او مالذي
• أو بما
• ولا ما
• مهما هو

Evimin dışında kimi görürsen ya da ne yaparsan yap seni ilgilendirir.
مع السيدات العازبات في الماضي من تقابلين أو ماذا تفعلين خارج النزل

Çünkü bana asla nereye gittiğimi ya da ne yaptığımı sormazdı.
ساذجة مثل ابنتها لم تسألني أبداً أين ذهبت أو ماذا فعلت

O gün ne hissettiğimi ya da ne giydiğimi gerçekten hatırlamıyorum.
أنا حقاً لا أتذكر كيف كنت أشعر أو ماذا كنت ألبس

Beni bulduğunda kim olduğumu ya da, ne oluğumu biliyor muydun?
عندما عثرتي علي هل كنتِ تعلمين من أنا أو ما أنا

Çoğu zaman nerede olduğunu ya da ne yaptığını bilmiyordum.
ز نصف تلك الاوقات لم لكن اعلم اين انت او ماذا كنت تفعل

Bu iblis uzak ya da ne izin istiyor musunuz?
هل تريدن أن ندع هذا الشيطان يهرب أم ماذا ؟

Arka bahçede oynadığınız zamanla ertesi sabah arasında, nerede olduğunuzu ya da ne yaptığınızı?
أين كنت أو ماذا فعلت فى الوقت ما بين حينما كنت تلعبين فى الفناء الخلفى و الصباح التالى ؟

Sana ne olduğunu veya neler olduğunu bilmiyorum ya da ne yaptığını bilmiyorum ama kimseye bir şey söylemeyeceğim ve hatta seni gördüğümü de söylemeyeceğim.
أجهل ماذا يحصل معك أو ماذا حصل، أو ماذا فعلتما ولكني لن أخبر أحداً بأي شيء، ولن أقول حتى أنني إلتقيت بك.

İyi bir hikâyenin kilidi kim, ne ya da ne zaman değildir... neden olduğudur.
المفتاح لموضوع كبير ليس من أو ماذا أو متى و لكن لماذا

Kim olduğunu ya da ne yaptığını bilmiyorum ama bu tacizdir.
.. وأنا لا أعرف من أنتِ , أو ماذا تفعلين

Değil onları, ya da ne istediklerini bulmak için nasıl anlamaya yeterli.
ليس ما يكفي لمعرفة كيفية إيجادهم ، أو ماذا يريدون

Yani, ah çünkü, ben bir doktorum ve işim senin gibi insanlarla ilgilenmek kim olduğun ya da ne yapmış olduğun, beni hiç ilgilendirmez.
حسناً ،ذلك لاننى طبيب. وواجبى أن أرعى الاناس فى مثل حالتك. لا يهمنى من أنت، أو ماذا فعلت.

Kim olduğunu, nereden geldiğini ya da ne olduğunu hatırlayamadığını söyledi.
لقد قالت بأنها تعجز عن تذكر من تكون أو من أين أتت أو ماذا حصل

Geçmişimle ilgili hiçbir şey bilmiyorlar, kimdim ya da ne yaptım bilmiyorlar.
إنهم لايعرفون أي شيء عن ماضيي ،من كنت أو ما الذي فعلته

Bakın, kanaryayı dolabıma kim koydu bilmiyorum ya da ne anlama geldiğini.
انظروا، أنا لا أعرف الذين وضعوا الكناري في خزانتي أو ما يعنيه.

Ve neye benzediğinizin artık önemi yok, nereden geldiğinizin ya da ne için yaşadığınızın.
و حينها لا يهم كيف تبدو، من أين تأتي ، أو ما تفعله لكسب لقمة عيشك.

Kim olduğunu ya da ne iş yaptığını bilmiyordum. Sadece...
لم أكن أعرف من هو او ماذا يعمل .. أنه كان مجرد

Yani bir hayır kurumu ya da ne vermek istersiniz?
إذاً هل تريد أن تعطي شيء للعمل الخيري أم ماذا ؟

Bundan öğrendiğim biri seni incitse de, ihanet de etse ya da ne kadar kötü de olsa herkesin kurtarılmayı hak ettiğidir.
ما تعلمته، أنه مهما تعرضت للأذية أو الخيانة، أو مهما بدا لك أحدهم شريراً، في أعماقهم، يستحق الجميع إنقاذه

Ne kadar bildiği ya da ne kadar içinde olduğu kesin değil.
لا نعرف بالتفصيل ما الذي تعرفه او ما مدى تورطها في ذلك

Ne bildiğini ya da ne planladığını bilmiyorum.
لا أعرف ما الذي يعرفه أو الذي يخطط له لكني واثق بأمر واحد فقط

ya da ne?
... غداً وإلا- وإلا ماذا -

Eve gidip komşusuyla evlenesini mi, ya da ne?
تعود لديارها, وتتزوج جارها, ام ماذا ؟

Bak, kimlerle konuşuyorsun ya da ne tür pornolar izliyorsun bilmiyorum ama gerçekte biz kızlar, öpüşme anından parmaklama anına saniyede geçiş yapmayız.
انظر, لا اعلم من كنت تتكلم معه او اي نوع من الاباحيات كنت تشاهده لكن النسوة في الحياة الواقعية لا يقفزن من التقبيل

Ne olduğu hakkında endişelenmedim ya da ne olabileceği, ne olabilirliği.
اتعرف ، لم اكن قلقاً حيال ما حدث او مالذي ربما يحدث او الذي يمكن ان يحدث

Kim olduğu ya da ne bildiği umurumda değil.
لا اكترث بمَن يكون أو بما يعرفه

Buradakilerden kim olursan ol ya da ne kadar sert olduğunu sanırsan san hep o sandalyeye bağlı olan .mcık olarak kalacaksın.
لا يهم من يوجد هنا , ولا ما هو شعورك بانك قوي ستبقى الجبان الذي ربط بالكرسي

Bu akşam ne gördüysen ya da ne gördüğünü sandıysan ne kadar korkunç ve tuhaf olursa olsun beni şaşırtmayacak.
لذا مهما هو رأيت اللّيلة، مهما هو، مهما تعتقد بأنّك رأيت، مهما كانت غريب أو مرعب أو غريب،