"ya sana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ماذا لو أخبرتك
• ماذا لو قلت لك
• لو أخبرتُكِ
• وماذا لو قلت
• ماذا عنك أنت
• ماذا إذا أخبرتك
• ماذا إن حدث لك
• ماذا لو أخبرتكِ
• ماذا لو اخبرتك
• ماذا لو ساعدتك
• ماذا لو قلتُ لكَ
• لو قلتُ لكِ
• لو أخبرتك أني
• كوكبك في أصفى
• إن أخبرتكَ

Ya sana Amerikalılar'ın çok ilgileneceği bir şey bildiğimi söylersem?
ماذا لو أخبرتك أنه لدي معلومات ستكون مثيرة جداً للأمريكان

Peki Ya sana adını, onun yerine geçecekler listesine yazdırabilirim desem?
ماذا لو أخبرتك أنّ بوسعي وضع اسمك في القائمة القصيرة لمنصبه؟

Ya sana öyle biriyle tanıştığımı... ama nişanlı olduğunu söylesem?
ماذا لو قلت لك إنني قابلت فتاة كتلك، لكنها مخطوبة؟

Ya sana her gün otelde düzdüğün piliç olduğunu söylersem?
ماذا لو قلت لك أنها الفتاة التي تضاجعها يومياً بذلك الفندق

Peki Ya sana senin hakkında, benim bilmediğimi sandığın ama aslında bildiğim üç sırrını söylesem? O zaman ikna olur musun?
ماذا لو أخبرتُكِ ثلاثة أشياء عنكِ تظنّين أنّها أسرار أعرف عنها بالفعل؟

Ya sana, seni Apophis'i şahsen görmeye götürdüğümüzü söyleseydim?
ماذا لو أخبرتك اننا سناخذك لرؤية أبوفيس شخصيا؟

Ya sana, tiyatronun dört kat üzerinde olduğumu söyleseydim?
الآن، ماذا لو أخبرتك أني كنت على أربعة طوابق فوق؟

Ya sana oto kontrol ya da öz disipline gerek olmadan teslimiyet vasıtasıyla kurtuluşun mümkün olduğunu söyleseydim?
ماذا لو أخبرتك أن هناك نوع من الإعتاق.. ليس بالسيطرة أو التحكم في النفس بل بالخضوع ؟

Lütfen Rene, Ya sana duymak istediğin şeyi söylüyorsam.
من فضلك.. رينى,ماذا لو أخبرتك بالأشياء التى تود أن تسمعها؟

Peki Ya sana geri dönmek için bir yol var dersem...
...ماذا لو أخبرتك بأن هناك طريقة لتعودي مرة أخرى ؟ ...

Peki Ya sana terörist bir atom bombası yapmaya yetecek kadar uranyum olduğunu söyleseydim?
ماذا لو قلت لك أنه ما يكفي من اليورانيوم لتزويد قنبلة نووية إرهابية ؟

Peki Ya sana Tanrı'nın ve şeytanın tüm insanların ruhları için bahse tutuştuklarını söylesem?
ماذا لو قلت لك انهم تراهنوا على ارواح الانسان

Ya sana, adada bir yerde büyük bir kutu olduğunu söylersem,
ماذا لو قلت لك أنّه في مكان ما على هذه الجزيرة هناك صندوق كبير

Ya sana başka bir yer olduğunu söylersem?
"ماذا لو أخبرتُكِ بأنّ هنالك مكاناً آخر؟"

Eve dönüyoruz. Dina, Ya sana babamı kimin incittiğini bildiğimi söylesem?
دينا وماذا لو قلت لك أعتقد أنني أعرف من آذى أبّاكي؟

Ya sana, evlat?
ماذا عنك أنت يا بني ؟

Pekâlâ bak, ona biraz hoşgörü göster tamam mı? Ya sana onun önce sokaklarda büyüdüğünü söylesem, sonra hapse girdi.
ماذا إذا أخبرتك بإنه ترعرع في الشوارع و في السجون

Peki, Ya sana bir şey olursa?
حسناً، لكن ماذا إن حدث لك مكروه؟

Ya sana, herkesin tersine, yaşlanmak yerine gittikçe gençleştiğimi söyleseydim?
ماذا لو أخبرتكِ أنني لا أزداد شيخوخةً بل أزداد شباباً أكثر من أي شخص آخر

Ya sana eğitiminin bu olduğunu hayatının bile bununla ilgili olduğunu söyleseydim?
ماذا لو اخبرتك بشأن تدريبك ، حتى حياتك عن ماذا تدور ؟

Ya sana doğuştan hakkın olan güçleri verebilseydim?
ماذا لو ساعدتك في الحصول على قوى؟

Ya sana başka bir yolu daha olduğunu söylersem?
ماذا لو قلتُ لكَ أنّ هناك طريقةً أخرى؟

Ya sana bu şekilde yaşamaya devam edebileceğimizi söyleseydim?
ماذا لو قلتُ لكِ أنّ بإمكاننا البقاء بالعيش هكذا؟

Açık bir gecede, gökyüzünde görebildiğin tüm o yıldızlar var Ya sana ait sektör, ondan binlerce kat daha geniş ve üç bin altı yüz fenerin hepsinin kendine ait bir sektörü var tıpkı sonsuzluk gibi.
إنّهم ضياء النجوم الذي يسعك رؤيته من كوكبك في أصفى الليالي. قطاعك أكبر بآلاف المرات. وهذا شأن الـ 3600 فانوس، كل منهم مكلف بقطاع في نفس الحجم.

Peki Ya sana daha önce kimsede görmediğin şekilde bütün her şeyi bildiğimi ve gerçekten de sınavı geçtiğimi söylersem.
ماذا إن أخبرتكَ أنّي أستفيد من المعرفة أكثر من أيّ شخصٍ قابلتَه، ولقد اجتزتُ امتحان المحكمة.