| Adına dikilen ağaç, Yad Vashem Dürüst İnsanlar Bahçesi'nde büyüyor. | Open Subtitles | زُرعت شجرة على شرفه لتنمو في "حديقة الصالحين" فى "ياد فاشيم" |
| Yad Mordechai'nin birçok eski Filistinli komsusu hala... | Open Subtitles | العديد من الجيران الفلسطينيين كبار السن لـ "ياد موردخاى" ما زالوا فى الجوار |
| Eski günleri Yad ederiz, biraz San Francisco'yu, biraz New York'u. | Open Subtitles | سوف نستغرق في الذكريات عن الأيام الخوالي سان فرانسيسكو ، نيويورك |
| Lisedeki korkuları ve utançlarımızı Yad ederiz. | Open Subtitles | نحيي رعب و ذل المدرسة الثانوية |
| Dualarınız ve yâd edişleriniz için teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكراً لدعواتكم جميعاً و لإحياء ذكرى موتاكم |
| 1958'de, Kudüs'teki Yad vashem Kurulu tarafından Erdemli İnsan ilan edildi ve Erdemliler Caddesinde bir ağaç dikmeye davet edildi. | Open Subtitles | في عام 1958 منح المجلس اليهودي شيندلر لقب"الرجل الصالح"و دعوه لزيارة القدس و زرع شجره في ممر العداله |
| - Margaret ile geçmişi yâd ediyorduk. | Open Subtitles | كنا نستذكر أنا و مارجريت بعض الذكريات السعيدة فقط |
| Yaşanan olaylar ışığında şehir sakinleri olarak toplanıp kaybettiklerimizi Yad etmenin önemli olduğunu düşündüm. | Open Subtitles | في ضوء ما جرى، ارتأيت أنه من الهام أن نجتمع كمدينة ونتذكر من خسرناهم. |
| Ama Kibbutz Yad Mordechai görmezden gelmek için çok büyüktü. | Open Subtitles | "لكن كيبوتز "ياد موردخاى كبير جداً لأن يُتجاهل |
| Yad Mordechai tekrar alinarak Israil direnisinin sembolü haline getirildi. | Open Subtitles | إستـُردّت "ياد موردخاى" وأصبحت رمزاً للمقاومة الإسرائيلية |
| Üç yıl önceki Yad Vashem'e geri dönüyorum, tüm bunlardan sonra, Yad Vashem, tarihi müzeyi baştan aşağıya tekrar inşa etmeye karar verdi. Çünkü Washington'daki katliam müzesi artık inşa edilmişti ve bu müze bilgi açısından oldukça zengin. | TED | عودة الى ياد فاشيم منذ ثلاث سنوات. بدأ كل شيء بعد هذه الحلقة ، قررت ياد فاشيم لإعادة بناء المتحف التاريخي تماما، لانه واشنطن تبني الآن، متحف المحرقة في واشنطن، وهذا المتحف هو أكثر من ذلك بكثير شامل من حيث المعلومات. |
| Burasi Gazze'nin kuzeyine 2 km. uzakliktaki Kibbutz Yad Mordechai. | Open Subtitles | على بُعد ميلين إلى شمال "غزة" "هذا كيبوتز (مزرعة) "ياد موردخاى |
| Yad Mordechai bugün kendi soykirim müzesine sahip. | Open Subtitles | ياد موردخاى" لديه" متحف محرقتة الخاص |
| Bir gün uğrarız. Bakalım bizimle geçmişi Yad etmek isteyecek mi? | Open Subtitles | حان الوقت للذهاب و طرق الباب لنرى ان كان يريد التحدث عن الايام الخوالي |
| Eski günleri sonra Yad ederiz. | Open Subtitles | وسوف نتذكّر لاحقاً الأيام الخوالي وسنكون بخير |
| Güzelim eski günleri mi Yad ediyorsun ahbap? | Open Subtitles | تذكرك بالأيام الخوالي الرائعة ، أليس كذلك ؟ |
| Lisedeki korkuları ve utançlarımızı Yad ederiz. | Open Subtitles | نحيي رعب و ذل المدرسة الثانوية |
| Pekala, bugün asil kurtarıcımızın, varlığını Yad ediyoruz... | Open Subtitles | ... حسناً , اليوم نحيي المناسبة عندما قام مؤسسنا النبيل |
| Hayatımın en kötü gününü yâd etmek için, hepinizin burada olmasından çok mesudum. | Open Subtitles | يسرّني تواجدكم جميعاً لإحياء أسوأ أيّام حياتي. |
| "1958'de, Kudüs'deki Yad Vashem Kurulu tarafından 'Adil ve Erdemli' insan..." "...olarak ilan edilerek, 'Erdem Bulvarı'na' ağaç dikmek üzere davet edildi." | Open Subtitles | في عام 1958 منح المجلس اليهودي شيندلر لقب"الرجل الصالح"و دعوه لزيارة القدس و زرع شجره في ممر العداله |
| Eskileri yâd etmek güzeldi. Yemeğinin tadını çıkar. | Open Subtitles | من الممتع أن نستذكر الماضي استمتع بطعامك |
| Yaşanan olaylar ışığında şehir sakinleri olarak toplanıp kaybettiklerimizi Yad etmenin önemli olduğunu düşündüm. | Open Subtitles | في ضوء ما جرى، ارتأيت أنه من الهام أن نجتمع كمدينة ونتذكر من خسرناهم. |
| Eski günleri Yad edeceksek en azından birer içki içelim. | Open Subtitles | إذا أردنا أن نستذكر فدعينا على الأقل نحظى بمشروب، أليس كذلك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 