"yada" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أو
• او
• أم
• أَو
• وإلا
• ام
• إما
• آخره
• أمْ
• إمّا
• يادا
• الاغذيه

Bu bir akrabanın ölümü gibidir, yada bir hortum, kasırga veya bir deprem.
انها مثل وفاة أحد الأقارب ، أو دوّامة، أو إعصار ، أو زلزال.

Ve her yıl onlardan on yılda bir milyar insanın hayatını olumlu bir şekilde etkileyecek bir şirket yada ürün yada hizmet başlatmalarını istiyoruz.
وفي كل سنة نطلب منهم بدء شركة أو منتج أو خدمة والتي من الممكن أن تؤثر إيجاباً على حياة البلايين من الناس خلال عقد.

Hareket edemeyen keder dağları vardır, biz öyle yada böyle orada olacağız.
هنالك جبال من الحزن لن تتحرك, وبطريقة أو بأخرى, سنركع جميعا هناك.

Gelecek 14 dakika içinde yada her neyse, bir şeyler hissedebilir misiniz?
في ال14 دقيقة القادمة .. او ما بقي من المحادثة إشعروا بالأشياء

Bu aptal şeyi er yada geç giymem gerektiğini biliyordum.
كنت أعلم أنني سأضع هذا الشّيء الغبي عاجلاً أم آجلاً

Fakat gerçekte, bulduğum en heyecan verici şey günümüz ses sistemleri yada dalga yayım sistemleri temelde aynı ses üretim ve yansıtma kuralı
لكن في الواقع، الشئ الأكثر إبهاراً أكتشفته كان أن نظام الصوت أو نقل الصوت في هذه الأيام ما يزال مبني على نفس الأساس

Bu cisimin sizin masanızda yer alması düşünülüyor, yada piyanonuzun üstünde, yada siz günün çoğunu nerde geçiriyorsanız orda.
هذا الكائن من المفترض أن تضعه علي مكتبك أو علي البيانو، أينما كان مقدراً أن تمضي معظم وقتك نهاراً.

çamaşırhaneye yollayacağın yada fırlatıp atacağın bi mendil , bir rozet miydi o?
هل هى زر أو منديل يمكن أن يسقط أو يرسل إلى المكوى ؟

Orada durmuş bekliyordu... herhangi bişi sormadan yada merhamet beklemeksizin.
كان واقفاً هناك في انتظار لم يسأل أو يتوقع الرحمة

Çocukların hiçbir zaman balık avlama yada yüzme şansları yoktu.
و الأطفال لم تتح لهم الفرصة أبداً للصيد أو للسباحة

Büyük bir yığın dedi kız. Belki 40 yada 50 deste.
كمية كبيرة كما تقول ربما 40 أو 50 من الأوراق النقدية

Kurt adamı sadece, gümüş kurşun, gümüş bıçak... yada gümüş bir sopayla öldürebilirsin...
أي مذؤوب يمكن أن يقتل فقط برصاصة فضّية ..أو سكينة معدنية أو عصا

Yirmi yıl görmeden yada kapımda polis olmadan hayatta kalmayı başardım.
نجوت 20 عاما دون بصر أو شرطي في بابي. هذا عظيم.

Kayıpların cesetlerini bulmana yada işlenen suçları ortaya çıkarmana engel olmak istemiyorum.
لا اريد أن أمنعك من البحث عن الجثث المفقودة أو تسجيل الجرائم.

Evet, çok zor değil mi mahremiyetin yada haysiyetin olmadan yaşamak?
أجل، أنه صعب جدًا، أليس كذلك؟ العيش بدون خصوصية أو كبرياء؟

"Bugün, oyundan önce bir bilet için yalvaramaz, çalamaz yada ödünç alamazdınız"
ولا تستطيع ان تتسول أو اتستعير أو تسرق التذاكر قبل مباراة الليلة.

Her hangi bir şekilde şarkı söylenmesi içki içilmesi yada kutlama yapılması yasaklanmıştır.
و أي فعل غناء او احتساء مشروبات او احتفال سيتم التعامل معه بحزم

- Birisi işkence yapıyorsa ve bu kişi kardeşimize,oğlumuza ...yada babamıza
لو ان رجل ارهب و قتل اخاك او ابنك او والدك

Onu görürsen davayı çözmek için öldürmeye yada ölmeye gerek olmadığını söyle.
اذا تكلمت معه اخبره انه لا حاجة الى ان يُقتل او يَقتل

Sana içecek bir şey getireyim. Elma şarabı yada saparna?
سأحضر لك مشروباً أتريدين شراب التفاح الغازي أم نوعاً آخر؟

Bak. Russell yada Jimmy'nin söylediği hiçbir şeye kimse inanmaz.
إنظرى.لن يعتقد أى شخص أيّ شيء راسل أَو جيمي يَقُولانِ

Ya başımız belaya girmez yada kendimizi öldürürüz dedin mi?
ألم تقل أنه إما أن نخرج سالمين وإلا نقتل أنفسنا؟

Bisikletçi misin yada yada başka bir takım için mi oynuyorsun?
هل انت شاذ ام انك متعاطف مع الجنس الاخر لماذا ؟

3. Caddedeydim öyle tek başıma takılıyordum ve yada yada yada.
كنت في الطريق الثالث دون التدخل في شؤون أحد، إلى آخره.

Sufleler şahane ama, er yada geç hepsi mahvolur.
الكعك المُنتفخ رائع، لكنّهم يسقطون دوماً عاجلاً أمْ آجلاً.

Ve doğruca Orta Asya'ya bum, yada senin evine gelirim.
أنا إمّا سأشتري ترخيصٌ للسّكة، وعبور طريقي خلال آسِيَا الوسطى،

Bu "yada yada " efsanesini bilmiyorum ama geri kalanların kanıta ihtiyacı yok çünkü böyle şeyler gerçek değil.
أنا لا اعرف خرافة (يادا, يادا, يادا) إلخ, إلخ و لكن بقيتهم لا تحتاج إثبات لأنهم ببساطة غير موجودين

Evet, entelektüel Farthing'in, yâda sağlık delisi Gale'in Dandy'nin Hazır Yemekleri'ne yemek yemek için...
لا استطيع العثور على شيء عقلاني يسمح لـ(قيل) مجنون الاغذيه الصحيه ان يذهب الى مطعم ايدي للوجبات السريعه - لتناول الطعام