"yakışmayan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يليق
• تناسبه

Beyler sizi buraya, basit vergi isteklerinin papaz sınıfına yakışmayan bir biçimde neden bu kadar homurtu çıkardığını bulmak için çağırdım.
أيها السادة، لقد دعوتكم هنا لمعرفة لماذا يسبب طلب ضرائب بسيط إزعاجًا بما لا يليق بقساوسة

Mahkumlar, kurumlarımıza yakışmayan bir şekilde kötü besleniyorlar ve ihmal ediliyorlar.
المعتقلين يعيشون في ظروف سوء التغذية والإهمال وهذا لا يليق على مؤسساتنا.

Aslında pek taburcu oldu denemez. Daha çok bir kalp hastasına yakışmayan davranışları yüzünden kovuldu.
لقد طرد لسلوكه الذى لا يليق بمريض القلب

Bir gün bütün o kütükler üzerine düşüp az kalsın onu öldürdü derken ona hiç de yakışmayan genç bir kadınla geri döndü.
وذات يوم كلّ تلك الحمولة من الأشجار تسقط فوقه، كادت أن تقتله ويعـــود مع فتاة شـابة والتي لا تناسبه مُطلقــًا

- Fidye istenilen tipik kaçırma vakalarında fail orta yaşlı ve ona yakışmayan bir işte çalışan biridir.
جميعهم بمتوسط العمر و وظيفة تناسبه دقيق و يحب التلاعب في حياة الناس

Bu sabah gördüklerim bir Selfridges çalışanına yakışmayan şeylerdi.
ما شهدته بصباح اليوم كان لا يليق بموظف في "سلفريدجز". وبصراحةٍ, محرج. هذه العلاقة قد تمادت.