"yakınız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قريبون
• اقتربنا
• أقرب
• مقربين
• مقربان
• قريبان
• إقتربنا
• نقترب
• القرب
• قربنا
• مقربة
• قَريبون
• مقربتان
• نحن قريبين
• مقربتين

O kadar yakınız ki bir oyuncuya şişeyle vursan kesin bayılır.
إننا قريبون إلى درجة أنك عندما تُسقط لاعباً بقنينة، يظل ساقطاً.

Bak, baba, bu olayı çözmeye çok yakınız, tamam mı?
انظر، أبّـي نحن قريبون جدًا من حلّ هذه القضية، حسنـًا؟

Aslında çok yakınız. Bu arada, bununla kimi güçlendiriyoruz?
هذا ليس خيالا علميا. نحن قريبون من ذلك حقاً.

Planı biliyorsun. Para ofiste güvende olacak. Jack, çok yakınız.
أنت تعرف الخريطة، ستكون النقود في خزانة المكتب, لقد اقتربنا كثيراً.

Günümüzde, dünyanın her yerinde bu hastalıklardan birinin yok edilmesine hiç olmadığı kadar yakınız.
لقد أصبحنا اليوم أقرب من ذي قبل للقضاء على واحد من تلك الأمراض في كل مكان حول العالم.

Hayır, yani kesinlikle çoğu boşanmış kişiden daha yakınız.
لا أقصد بالتأكيد , نحن مقربين أكثر من معظم الاشخاص المطلقه

Birbirimize çok yakınız, açıkçası ama daha çok abi-kardeş ilişkimiz var.
،أعني بأننا مقربان . لكنها ليست أكثر من علاقة أخ لأخته

Çok uzaklarda olduğumuzu hayal ediyorsunuz... ancak çok yakınız.
إنك تتصور أنّا بعيدين جدا إلا إننا قريبون جدا

Çok uzaklarda olduğumuzu hayal ediyorsunuz... ancak çok yakınız.
إنك تتخيلنا عبر المسافات البعيدة إلا إننا قريبون جدا

Gençlik çeşmesine epey yakınız.
نحن قريبون من نافورة الشباب و من قرية ديزني

Dinle, çöküşün olmasına çok yakınız.
اسمع ، نحن قريبون جداً ، لنسبب بفشل كل شيئ

Aramızda rüyalarının peşinden bir tek o koşturuyor ve şu anda o rüyaya çok yakınız ve "en kötüsü geri kaldı" sözüne inanıyorum.
فهو الوحيد الذي تجاسر علي الحلم والآن نحن قريبون جدا وانا اصدقه عندما قال ان الاسوأ قد فات

Lütfen, burada gerçek budalalığa oldukça yakınız.
رجاءً, نحن قريبون جداً هنا من الغباء الحقيقى

Tayflara daha yakınız, bu da iyi bir şey fakat daha yakın olduğumuz için nerede ortaya çıkcaklarını bilmiyoruz, bu da işleri daha da zorlaştırıyor.
اقتربنا أكثر من الأشباح، وهو أمرٌ جيد، لكن بما أننا أقرب الآن ولا نعلم أين سينفذون نشاطهم، يزيد ذلك الطين بلة.

Bu işte birlikteyiz. Sayende katili yakalamaya daha yakınız, anlaşıldı mı?
نحن في هذا الأمر معاً، وقد اقتربنا من القبض عليه بسببكِ، مفهوم؟

Henüz yapmadık bunu, ama sandığınızdan çok daha yakınız.
لم نصل إلى ذلك بعد، لكننا أقرب بكثير مما تعتقدون.

Aslında bu teknolojik kapasiteye ulaşmaya, zihnimizi anlamak ya da taramaktan daha yakınız.
في الواقع نحن أقرب إلى تحقيق هذه القدرة التقنية أكثر من قدرتنا على فهم أو مسح عقولنا.

Sarılıp uyuruz, el ele tutuşuruz, öpüşürüz. Çok yakınız.
نتعانق ، نمسك الايدي ، نقبل بعضنا البعض نحن مقربين

Clay'le çok yakınız. Onun yapabileceği bir şey değil.
أنا و كلاي مقربان ليس من طبعه أن يقوم بشيء كهذا

Bence ekrana çok yakınız. Neredeyse kıçımıza girecek.
أعتقد أنّنا قريبان من الشاشة والأرض لزجة هنا

Sonuca öyle yakınız ki. Yarım saat daha, tamam.
ونحن إقتربنا جدا وكل ما نحن بحاجة إليه هو نصف ساعة أخرى

Yaklaşıyoruz. Gerçekten yakınız. Ve şimdi biraz daha kötü haber.
نحن نقترب، نقترب جداً والآن للمزيد من الأخبار السيئة، مستعد؟

Ama birbirimize çok yakınız değiliz. Aramızda şakalar yapmıyoruz.
لكن لسنا بهذا القرب من بعضنا إنه ليس وكأننا نملك في جعبتنا دعابات

Ne onu yok etmeye, ne de başka bir tane bulmaya çok yakınız zaten!
أجل، ونحن على مقربةً من تدميرها بقدر قربنا من البقية، أليس كذلك؟

BM'ye de yakınız. O yüzden bol bol Afrikalı var.
، و نحن على مقربة من الأمم المتحدة لذلك يوجد الكثير من الأفارقة

Bu sefer çok yakınız.
نحن قَريبون على هذا. أنا يُمْكِنُ أَنْ أَحسَّه.

-Ama yakınız.
نحن مقربتان للغاية

Tanrım. Öyle yakınız ki, dişlerinin birbirine çarpmasını duyacağız.
نحن قريبين سوف ترتجف أسناننا عندما يصوب رمية

Yani, istediğinize sorun, biz yakınız.
اسأل من تريد ، وسيخبرك بأننا مقربتين