"yakındır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قريب
• قريبة
• وشيكة
• يطول
• متقاربة
• العديدين
• وقريب

Bu diğer uygulama bizim hedeflediğimiz projelere ve uygulamalara yakındır.
هذا تطبيق آخر قريب من المشاريع والتطبيقات التي نهدف لها.

Sonuç olarak, kum tepelerinin büyük çoğunluğu kritik değerin civarında bir eğim açısına sahiptir, çökmeye yakındır.
كنتيجة لذلك, الغالبية العظمى من الكثبان الرملية لها ميلان قريب من القيمة الحرجة, قريبة من الانهيار.

Aynı zamanda, benim için ve diğer insanlar için bu türden bir görüş tatmin edecek derecedeki bilince dayalı verileri reddetmeye oldukça yakındır.
في نفس الوقت، بالنسبة لي ولكثير من الأشخاص الآخرين، هذا الرأي قريب جدًا من إنكار مسند الوعي ببساطة ليكون مُرضيًا.

Ve daha çok benzer mikrobu olan mikrobiyomlar birbirlerine daha yakındır.
والنبائت التي تمتلك العديد من الميكروبات المشتركة قريبة من بعضها.

Karanlık zamanlar yakındır firavunum. Dua ve ona sunduğumuz hediyeler onu durdurmak için yeterli olmayacak.
الأزمنة الحالكة وشيكة يا مولاي الفرعون، الصلوات والقرابين لن يكفوا لردعها.

Tanklarıyla Şanzelize Cadde'ne çıkması yakındır.
لن يطول الأمر قبل أن تقتحم دباباته شارع الشانزليزيه الخاص بك

Onları çölde, gökyüzünde dönerken görürseniz, ...bu; ya orada bir ceset olduğunu gösterir, ...ve onun kemiklerini toplayacaklardır, ...ya da ölüm yakındır, ...ve onlar işlerini yapmak için bekliyorlardır.
هذا يعني بأن هناك شيئاً ما قد مات, وأنهم سيأكلون لحمه. أو أن الموت قريب. وهم ينتظرون لحدوثه,

Ama bir kutu süt veya bir paket sigara aldığın market, büyük ihtimalle, evine yakındır.
ولكن الحصول على الحليب وعلبة السجائر سيكون من مكان قريب

Mağazadaki satıcı onu hatırlamasa bile mağaza muhtemelen yaşadığı yere yakındır.
،حتّى لو لم يعرف عامل المتجر مَن هي ففي الغالب المتجر قريب من حيث تعيش

Belirli bir tanesi bu yıldıza çok yakındır. Muhtemelen çok sıcaktır.
والآن ، ذلك الكوكب بحد ذاته قريب جداً من النجم

Büro size aittir. Size en yakın telefon kadar yakındır.
إنّه ينتمي لكم فهو قريب منكم كمثل هاتفكم بالمنزل.

Zamanı geldiğinde ki o an çok yakındır senin derini yüzmek için hazırda bekleyen ben olacağım.
عندما يحين الوقت المناسب و هو قريب سأكون الشخص الذي سيمر بالسيف على رقبتك

Siz yapın, Amerika'da başlatın, çünkü bilirsiniz, konseptler Amerikan düşüncesine çok, çok yakındır.
تقوم بذلك، تبدأ في الولايات المتحدة، لأنّها، تعلمون، المفاهيم قريبة جدا من نمط التّفكير الأميركي.

"Doğrusu, size söylüyorum: Kıyametten konuşulacak günler yakındır!
أقول لكم أنه بلا ريب قد أصبحت أيام نهاية العالم قريبة

Doğrusu, size söylüyorum: Kıyametten konuşulacak günler yakındır!
أقول لكم أنه بلا ريب قد أصبحت أيام نهاية العالم قريبة

Yıldızlar o kadar yakındır ki uzansan onlara dokunacakmışsın gibi gelir.
النجوم قريبة فوق راسك فتشعرين انك تستطيعين الوصول اليهم و تحركيهم كيفما شئت

Isabela, zamanla sakinleşmesine rağmen hâlen aktif olan volkanik bölgeye yeterince yakındır.
بالرغم من أن إيزابيلا تنخفض بالعمر هي ما زالت قريبة بما فيه الكفاية إلى البقعة الساخنة للبقاء نشطة

Ayrılmaları yakındır.
، تأشيرات الخروج وشيكة

Sonu iyi biten her şey iyidir, ve torununuza merhaba demeniz yakındır.
لكن كل شيئ جيد ينتهي بشكل جيد و هذا لن يطول كثيراً قبل أن تستطيعوا إلقاء التحية على حفيدكم

Fetüsken, hücreleriniz birbirine yakındır. Büyüdüğünüzde, ayrılıp özelleşirler.
عندما تكون جنيناً، تكون خلاياكَ متقاربة وعندما تنمو، فإنها تتوزع وتتخصّص

yakındır. Doktor da var.
هناك طبيب مشهور عالج العديدين

Ancak oluşum şekli sebebiyle bizimki aşırı derecede büyük ve yakındır.
لكن بسبب طريقة تكوينه، قمرنا كبير على غير العادة وقريب جداً،