"yakalayan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أمسك
• قبض
• تلتقط
• يقبض
• إصطدناه
• والتي أمسكت
• ألقى القبض

Eşimi yalnız yakalayan adam bunu ölmekten fazlasıyla ödeyecek.
الرجل الذي أمسك بزوجتي, وهي وحدها سيدفع الثمن, ليس بالموت فقط, سيصلي

Bugün topu yakalayan çocukla nasıl bir bağlantı kurdun?
من أي نوع قمت بالإتصال مع ذلك الولد الذي أمسك بكرتك الليلة؟ عن ماذا تتحدث؟

Seni kafandan yakalayan ve tuhaf bir şekilde konuşmana neden olan o şey gibi.
ذلك الشيء الذي أمسك برأسك، وجعلك تتحدث كالمجنون

Kurye onu yakalayan polisi öldürdü ve vur-kaç vakası gibi gözükmesini sağladı.
الجاسوس قتل الشرطي الذي قبض عليه وجعل الأمر يبدو كحادثة صدم وهروب

İnanmazsınız ama onu yakalayan bendim.
صدقوا أو لا تصدقوا، أنا كنت من قبض عليه.

Her bir heykelin üzerinde onlardan ne kadar uzakta olduğunuzu yakalayan sensörler var.
وهناك أجهزة استشعار مثبتة على رأس كل منحوتة تلتقط كم أنت بعيد عنهم.

Seni yakalayan bir polisle... bu ses tonuyla konuşmak istemezsin.
ليست هذه النبرة التي تريد استخدامها لشرطي يستطيع أن يقبض عليك القبض علي؟

Onu yakalayan polise doğrultulmuş bir tüfek olmaması dışında,sendeki gibi. Doğru.
عدا أن الشُرطيّ الذي أمسك به لم يكن مُصوّباً نحوه بندقية ، كما كنت أنت

Beni yakalayan adam var ya onun bir minibüsü fırlattığını gördüm.
ذلك الرجل الذي أمسك بي، رأيته يرمي شاحنة.

Yok bir şey. Şu güneş şemsiyesini yakalayan kişi orada.
،ثمة شيء بشأن ذلك الرجل .الذي أمسك بالمظلة

Çünkü beni yakalayan adam da aynı okula gidiyor.
لأنّ الشخص الذي أمسك بي معي في نفس المدرسة

Onu yakalayan şey çoktan gitmiştir herhâlde.
أنا متأكد أنا أياً كان ما أمسك به قد رحل منذ وقت طويل

Onu yakalayan şey şimdiye çoktan gitmiştir herhâlde.
حسنٌ، أنا متاكد أن أياً كان ما أمسك به قد رحل منذ وقت طويل الآن

Sen 3 yıl önce o tetikçiyi yakalayan tek kişisin.
انت الضابط الذى أمسك بالمُسلح منذ ثلاثة سنوات مضت

Dün de Gaz Maske çetesini yakalayan.
و الذي قبض الليلة الماضية على عصابة أقنعة الغاز

Onu yakalayan adam olurum, en azından.
يُمكنني أن أكون الرجل الذي قبض عليه، على الأقل

O zaman onu çevirmede yakalayan polisi bulmalıyız ya da karakola girdiğini gören birini.
إذاً، نحتاج لإيجاد الشرطي الذي قبض عليه أو أحد رآه وهو يدخل قسم الشرطة

Olga onu yakalayan isimsiz ajan dışında kimseyle konuşmak istemiyormuş.
أولغا ترفض التحدث الى أي شخص بخلاف العميل المجهول الذي قبض عليها

Polis ona seni yakalayan memuru eskort olarak bile vermiş.
وهي تحت حماية الشرطي الذي قبض عليك

Ve düğün çiçeği yakalayan kızlarla çıkan ben değilim.
وأنا لست الرجل الذى يجلب فتاة . تلتقط باقات الزهور

Seni yakalayan bir polisle... bu ses tonuyla konuşmak istemezsin.
ليست هذه النبرة التي تريد استخدامها لشرطي يستطيع أن يقبض عليك

Hey, yakalayan kişi öğrenci konseyinden olsa bile, yine de ödül alıyor değil mi?
إذا إصطدناه هل ستعطينا الجائزة ؟ هل تقصد القُبلة ؟

Almış çarpık bir fare yakalayan Çarpık bir kedi
اشترى قطّة منحنية* *والتي أمسكت فأرًا منحنيًا

Ajan Booth Epps'i yakalayan kişi.
العميل بووث هو المحقق الذي ألقى القبض على إبس