"yakalayana kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى نقبض
• حتى نمسك
• حتى أمسك
• حتى نلقي القبض على

Onları yakalayana kadar, hiç bir yere gitmiyorsun, anladın mı?
حتى نقبض عليهم لن تذهب إلى أي مكان،هل تفهم ذلك؟

Bu manyağı yakalayana kadar, ikiniz de hiçbir yere gitmiyorsunuz.
أن تذهبا إلى أي مكان حتى نقبض على ذلك مجنون.

Evet ve onu yakalayana kadar takibe devam edeceğiz
اجل ونحن مستمرون فى المطاردة حتى نقبض عليهم.

Eğer onu yakalayana kadar durabilirse belki buna bir son vermesine yardım edebiliriz
لو أمكنه كبح جماح أفعاله حتى نمسك به ربما نستطيع مساعدته على التوقف

Adamları yakalayana kadar sana tek kelime bile etmeyeceğim.
لذا حتى نمسك بهؤلاء الرجال لن أقول كلمةً أخرى لك

Sadece seni yakalayana kadar bekle! Sıska pislik!
انتظر حتى أمسك بك أيها الجبان النحيل

Aslında, ikiniz de biz bu adamı yakalayana kadar ev hapsindesiniz.
في الواقع، أعتقد أنّكما تحت الإقامة الجبريّة في المنزل حتى نقبض على هذا الرجل.

Biz onları yakalayana kadar saklanmanızı öneriyorum.
أقترح عليكما الآن أن تتواريا عن الأنظار حتى نقبض عليهما.

Şoförlerimiz bu olay bitene ya da adamı yakalayana kadar faydalanabilecekler.
سائقينا يمكنهم الحصول على الاسلحه حتى يقتل هذا او حتى نقبض على ابن العاهره

Biz katili yakalayana kadar bu kasabada in cin top oynayacak.
.البلدة ستُغلق ليلاً حتى نقبض على القاتل

Bu herifleri yakalayana kadar seni bırakmayacağım.
♪لن ادع هذا الأمر حتى نقبض على هذا الرجل ♪

O adamı yakalayana kadar, hayatı hala tehlikede.
حياتها لا تزال في خطر حتى نمسك ذلك الرجل

Şu taksi şoförünü yakalayana kadar cep telefonum susmayacak.
لكن حتى نمسك هذا سائق سيارة أجرة هاتفي لن يتوقف عن الرنين.

-Korkmayın, adamı yakalayana kadar etraftayız
اسمعي, لا تقلقي, حسنا؟ لن نبرح مكاننا حتى نمسك بهذا الرجل

Charlie'yi öldüren adiyi yakalayana kadar Bronson Springs'te aktif olan tek araştırma dosyası var.
حتى نمسك بالسافل الذي قتل تشارلي فهناك تحقيق فاعل واحد فقط سيجري في برونسون سبرينغز

Bu işin arkasındakini yakalayana kadar işine odaklanmanı tavsiye ediyorum yani.
لذا، حتى نمسك بمرتكب تلك الجرائم، فأنا أنصحك أن تولي تركيزك إلى عملك.

Bu adamı yakalayana kadar İç Güney'de kalacaksınız.
ستكونوا بأقصى الجنوب حتى نمسك بالمجرم

Oro...u çocukları! Sizi yakalayana kadar bekleyin orada!
أيها الأوغاد، إنتظروا حتى أمسك بكم

O veledi yakalayana kadar devam.
-انتظروا حتى أمسك تلك الطفلة

Filiz vermeye başlayan met salgınının sorumlularını yakalayana kadar buradayım.
سأتواجد هنا حتى نلقي القبض على الأشخاص المسؤولين عن شيوع المخدرات المزدهر