"yaklaşım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النهج
• نهج
• المقاربة
• الطريقة
• المنهج
• منهج
• الأسلوب
• نهجا
• نهجًا
• اُسلوب
• أسلوباً
• منهجاً
• نهجاً
• مقاربة
• النظرة تبدو مسندة

Şundan yüzde yüz eminim ki bu yaklaşım arabaları sattırır.
أنا متأكد بنسبة مئة بالمئة أن هذا النهج سيبيع السيارات.

Ve kanun gücü yaptırımlarına çağdaş yaklaşım hakkındaki görüşlerimi paylaşma fırsatı için sabırsızlanıyorum.
و أتطلّع قدماً للفرصة كي أشارك . أفكاريّ بشأن النهج الحديث لإنفاذ القانون

Için cesur bir yaklaşım zayıflıklarından yararlanmak için ... müşterilerimizin bu işleri.
أنه نهج عدائى يكشف ثغـراتنا الى الخصم وأعتقد بأننا بمـوقف قـانونى أفضل

Çok enteresan bir yaklaşım, ...ama işe yarayacağını düşünüyorsan, durma, böyle söyle.
هذا نهج مثير للأهتمام لكن اذا عملت بالنسبة لك .. اذهبي ورائهاا

Bu da normaldir, çünkü aslında bu yaklaşım yenilikçi değildir.
والذي هو مناسب، لأنه في الواقع، هذه المقاربة ليست مبتكرة.

Bu yaklaşıma, yaşayan organizma içinde biyoreaktör adını verdik ve bu yaklaşım sayesinde çok büyük miktarlarda kemik ürettik.
وهذه المقاربة ندعوها المفاعل حيوي داخل الكائن الحي، وقد استطعنا أن ننتج كميات هائلة من العظام باستخدام هذه الطريقة.

En iyi yaklaşım, başka eyaletten çalınan aracın aynısından bulmak ve onun temiz belgelerini kopyalamaktır.
المنهج الأفضل هو البدء بمستندات سليمة ,لسيارة أخرى من خارج الولاية ثم مطابقة السيارة المسروقة بالمستندات السليمة

Peki bu yeni yaklaşım bize ne kazandırır?
ولكن ماذا يعطينا هذا النوع و النهج الجديد ؟

Sessizce, çok tantana olmadan bu yaklaşım, satranç alanında zaferler biriktirdi.
بهدوء، ودون ضجة إعلامية، استطاع هذا النهج حصد انتصارات عديدة أبعد من لعبة الشطرنج.

Ve Birleşik Devletler Belediye Başkanları Konferansı tarafından da, sadece yaklaşım olarak değil, özel bir model olarak desteklendi.
والمؤتمر الأميركي لرؤساء البلديات قد أيد ليس فقط النهج لكن هذا النموذج المحدد.

Bu yaklaşım, önceden planlı prosedürlerde gerçekten çok iyi çalışıyor bence ancak önceden planlanmış olması gerekiyor.
وهذا النهج يعمل بشكل جيد جداً، كما أعتقد، في الإجراءات المخطط لها مسبقاً، ولكنه شيء لديك فيه خطة مسبقة.

Bu yeni yaklaşım, suçluların ekonomik dengelerini değiştirmemiz gerekliliği üzerine inşa edilmeli.
ويحتاج هذا النهج إلى أن يركز على فكرة أننا بحاجة إلى تغيير اقتصاد المحتالين.

Diğer tarafta George Henning'e hayvan DNA'sı enjekte ederek amacına ulaşmak için mantıksız, hatta fantastik bir yaklaşım sergiledi.
هذا الشخص حقن حمض نووي حيواني في جسم جورج هينينج كشف عن نهج خيالي غير عقلاني لتحقيق أهدافه الطبية

yani, pazarın bu segmentine yönelen insan merkezli bir yaklaşım olmamıştır. Bunu düşünmenin önemli olduğuna gerçekten inanıyorum.
لذلك فانه لم يوجد نهج يركز على الأنسان لمعالجة هذا الجزء من السوق ، لذلك نحن نعتقد انه من المهم جدا ان نفكر بذلك

En basit cevabıyla bu, toplumsal adalete yönelik bir yaklaşım ve çoğunlukla işe yaramıyor.
حسنًا، الإجابة ببساطة أن هذا نهج متقدم نحو العدالة الاجتماعية، وفي كثير من الأحيان يكون غير مُجدٍ.

Buradaki çocukların genelde sergilediğinden farklı bir yaklaşım. - Domal.
هذه طريقة مختلفة عن الطريقة اللتي يسألني بها بقية الشباب

Profesyonel hayatınızda, bu yaklaşım sizi hayatta tutar.
هذا المنهج في حياتك العملية, يبقيك بمأمن

Yüz farklı poliglotla konuştuysam dil öğrenmeye yönelik yüz farklı yaklaşım dinledim.
لو أني سألت مئة شخص مختلف من متعددي اللغات، لسمعت مئة منهج مختلف لتعلم اللغات.

Benzer bir yaklaşım teknolojiye de uygulanabilir.
ونفس الأسلوب يمكن تطبيقه على التكنلوجيا كذلك.

Ve bu yüzden, önceki yaklaşımlar etkili olmadı. Bunun için biz farklı, ve daha kökten bir yaklaşım denedik. Sokaklara farklı bir açıdan baktık.
لذلك لا شيء من هذه المحاولات نجح فعلا لذلك أخذنا نهجا جديدا , نهجا أضخم لقد نظرنا الى شوارعنا بطريقة مختلفة

Burada daha disiplinli bir yaklaşım izlediğimiz için kendimle gurur duyardım.
كنت أجامل نفسي حين كنا ننتهج نهجًا أكثر انضباطًا هنا.

Delilik tedavisi konusunda yepyeni bir yaklaşım izleyebileceğiz.
أن نري اُسلوب جديد لمعالجة الجنون

Bunun yerine farklı bir yaklaşım sergiledi.
لكنه بدل أن يفعل ذلك اتبع أسلوباً مختلفاً

Sanırım durum daha hassas bir yaklaşım gerektiriyor.
ربما يتطلب الموقف أتباع منهجاً أكثر حساسية.

Bunun için çok farklı bir yaklaşım, deneye dayalı bir yaklaşım gerekiyordu.
وهذا يتطلب نهجاً مختلفاً تماماً.نهج قوامه التجريب

Masaüstü bilgisayarına yeni bir yaklaşım gibi.
أنها مقاربة جديدة نوعا ما لسطح مكتب الحاسب

Bu yaklaşım sadece seni öldürmeden teslim olursam gerçekleşir.
تلك النظرة تبدو مسندة على أن أستسلم بدون قتلك