"yaklaşırsanız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اقتربت
• اقتربتم
• إقتربت
• اقتربتَ
• إقتربتم

Çok yaklaşırsanız gözlerinizi ve burun deliklerinizi yakar.
إذا اقتربت كثيراً، ستحرق عينيك وتلسع أنفك.

Bu sanki, güzel bir yaratık görmüşsünüzdür ama ona yaklaşırsanız çürümeye başlayan bir dışkıyı, her tarafta kurtların kaynadığını görürsünüz.
التي كلما اقتربت منها ظهرت على حقيقتها ورأيت التحلل والقذارة والديدان التي تزحف في كل مكان

Burada bir kadın var! yaklaşırsanız kadını öldürürüm!
لدى رهينة لو اقتربتم اكثر ، سأقتلها

Eğer yanıma yaklaşırsanız kemiklerinizi kırarım.
سوف اكسر عظامكم ان اقتربتم منى

Göremezsiniz, ama yeterince yaklaşırsanız, dokunursanız, etrafındaki elektrik olduğunu hissedersiniz.
تعجز عن رؤيتها، لكن إن إقتربت قدراً كافٍ، فستتمكن من لمسها، وعندها ستستشعر الكهرباء حولها.

Daha yaklaşırsanız işime mani olursunuz.
سوف تتدخلين في عملي لو إقتربت أكثر

Ama ne kadar yaklaşırsanız içinde kaynayan büyük karanlığı o kadar net görüyorsunuz.
لكن ، كلّما اقتربتَ أكثر... كلّما رأيتَ ظلاماً داكناً يحوم عليها... .

İkinci olarak, belki de daha önemlisi daha yaklaşırsanız, kötü bir öğleden sonra geçireceksiniz.
وثانياً والاهم لو إقتربتم أكثر سيكون مساء سيء

Evet, fakat biraz daha yaklaşırsanız, burada olduğumuzu tarayıcılarına gerek kalmadan öğrenebilecekler.
نعم , لكنك اذا اقتربت اكثر لن يحتاجوا الماسحات لان يعرفوا اننا هنا

Kara deliğe ne kadar yaklaşırsanız çekimi o kadar güçlü olur.
كلما اقتربت من "الثقب الأسود" كلما ازدادت الجاذبية قوه

Eğer yeterince yaklaşırsanız kulak mikrofonunuzda bip sesi duyacaksınız.
إذا اقتربت ستسمعين صفيراً في أذنيك

Bu nakli şimdi başlatıp yarın sonuçlandırırız ya da kiliseye yaklaşırsanız yürürlükten kalkacak.
صفقة يمكننا البدء فيها الآن ... وإنجازها غداً أو تخسرينها لو اقتربت من تلك الكنيسة

Dikkat edin. Fazla yaklaşırsanız yakınlık alarmı devreye girecektir.
حاذر، إن اقتربت أكثر سوف تطلق الإندار.

yaklaşırsanız hepimiz ölürüz.
اذا اقتربت اكثر سنموت جميعاً

Bir daha oğluma yaklaşırsanız...
إذا اقتربتم من ابني ثانية..

Ve eğer Tilki'ye yaklaşırsanız, eğer onu köşeye sıkıştırırsanız o zaman size Tanrı bile yardım edemez.
(و لو أنكم اقتربتم من (الثعلب و لو حاصرتموه فساعتها حتى الرب لن يتمكن من نجدتكم

Eğer yaklaşırsanız kaçırmazsınız.
ان اقتربتم منه فلن تخطئوه

Eğer bir daha Bay Vachs'e yaklaşırsanız, sizi tutuklattırırım.
إذا إقتربت من سيد (فاكس) مجددا ستتسبب فى القبض عليك

Yeterince yaklaşırsanız... kafasına ateş edebilirsiniz.
...إن إقتربت بما فيه الكفاية

Bana ya da mekanıma bir daha yaklaşırsanız Hahn ile tayfasını çağırırım.
-إن اقتربتَ منّي أو من مكاني، سأحضر (هان) وجماعته .