"yaklaşmışken" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اقتربنا
• اقتراب
• القرب
• إقتربت
• إقتربنا

Babanı bulmaya bu kadar yaklaşmışken gitmiyorum.
لن أغادر بعدما اقتربنا هذا القرب من إيجاد والدكَ.

Babanı bulmaya bu kadar yaklaşmışken gitmiyoruz.
لن نغادر بعدما اقتربنا هذا القرب من إيجاد والدكَ.

Doğumun bu kadar yaklaşmışken bunlarla canını sıkmak istemedim.
لم أرغب في أن أثقل عليكِ بأفكاري خاصة مع اقتراب اليوم الموعود

Bu risk almaya değmez mi, bu yaklaşmışken bırakılmaz.
إنه فقط لايساوي المخاطرة ليس عندما أكون بهذا القرب

Son bu kadar yaklaşmışken, geri dönmek için bir nedenimiz yok.
بالنهاية التي إقتربت ليس هناك سبب للعودة

Amacımıza bu kadar yaklaşmışken pes edemezsin.
لا يمكنك أن تضعفي بعد أن إقتربنا من هدفنا.

Babanı bulmaya bu kadar yaklaşmışken dönmüyorum.
لن أغادر بعدما اقتربنا هذا القرب من إيجاد والدك.

Babanı bulmaya bu kadar yaklaşmışken gitmiyorum.
لن أغادر بعدما اقتربنا هذا القرب من إيجاد والدك.

Thinman'i bulmaya bu kadar yaklaşmışken bırakamayız ve yaptığımız şeyler yüzünden kaybettiklerimizi telafi etmeye yaklaşmışken.
كما لا يمكننا أن نتوقف عندما اقتربنا من إيجاد الرجل النحيل و تعويض كل شيء خسرناه ..

Hayır, bu kadar yaklaşmışken artık cayamazsın.
لا, لقد اقتربنا كثيراً لا تستطيعين الجبن الآن

Düğün bu kadar yaklaşmışken, evlenince nerede oturacağımızı konuşmalıyız galiba.
اسمع, مع اقتراب الزفاف ربما يجب أن نتحدث بشأن المكان الذي سنعيش فيه ؟

Bu bir seçenek değil,hele ki düğüne bu kadar yaklaşmışken.
هذا ليس خيارًا، ليس مع اقتراب الزفاف

Peki Carole noele yaklaşmışken o kadar uzağa gitmene ne diyor?
ما قول (كارول) برحيلك هكذا مع اقتراب رأس السنة؟

Her seferinde tam cevaba yaklaşmışken aklımdan çıkıp gidiyor!
شئ ما يفسر لماذا تحدث هذه الأشياء المريعه ... لكن كلما إقتربت لأجد شيئا ... فإننى أجد شيئا آخر يهرب منى

- Yani yarışma bu kadar yaklaşmışken idmanları kaçırmakta sorun görmüyorsun, öyle mi?
-إذن من المقبول أن تتخلفي عن التـدريب وقد إقتربت المنافسة؟

Bu kadar yaklaşmışken hem de.
ليس وقد إقتربنا هكذا