"yaklaşmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الاقتراب
• الإقتراب
• للاقتراب
• للإقتراب
• التقرب
• الأقتراب
• أتقرب
• بقرب
• نقترب منه
• تقترب من
• بالإقتِراب
• نفسك في مواجهة
• ليقترب
• لتقترب
• للتقرب

Gama ışınlarına yaklaşmak istemezsiniz, tehlikeli olabilir.
لا تريد الاقتراب من اشعة غاما,قد تكون خطرة

Bir mako köpekbalığına kişisel olarak yaklaşmak ve üzerine bir etiket koymayı denemek gerçekten çok zor.
إنه حقاً صعب الاقتراب وشخصياُ من سمك قرش الماكو ومحاولة وضع بطاقة عليه

Bu seviyeye yaklaşmak için bile muazzam bir nükleer reaksiyon gerekir.
نحتاج إلى تفاعل نووي ضخم جدا لمجرد الإقتراب من هذا المستوى

Sonra yaklaşmıştık ama sonra yaklaşmak son değildir, değil mi?
ربما إقتربنا من النهاية، ولكن الإقتراب منها ليس النهاية، صحيح؟

Sadece yaklaşmak için bile bir uzay gemisine binip ona uzanan derin uzay boşluğunu aşıp geçmeniz gerekiyor.
على المرء أن يستقل مركبة فضائية تعبر الكون الشاسع للاقتراب منه فقط

Ben bir fahişeyim,Kuzey kötülüğüne yaklaşmak için tek yol bu
أنا عاهرة، وهذا هو السبيل الوحيد للإقتراب من شيطان الشمال

Yöntemi; bir çete patronuna yaklaşmak işi öğrenmek, sonra da işi elinden almak.
اسلوبه , هو التقرب من رئيس عصابة وتعلم عملياته ثم الانقلاب عليه

Sayın hâkim, duruşma başlamadan önce kürsüye yaklaşmak istiyorum.
قبل أن تبدأ الجلسة, سعادتك، أودّ الأقتراب من مقعد المحكمة.

Bu benim işimdi, Sonya-- sana yaklaşmak, çalıştığın insanlara yaklaşmak...
كآن لدي عمل لأفعله ' سونيآ , ان اتقـرب منك , أتقرب من الاشخاص الذين تعملين معهم

Ben de işadamıyım, Ama bu heriflere, fazla yaklaşmak istemem.
أنا رجل أعمال أيضا ، ولكن أنا لا ارغب في الاقتراب من هاؤلاء الرجال

Sayın Yargıç, kürsüye yaklaşmak istiyorum.
سيادة القاضي ,أود الاقتراب من المنصة هذا طلب غير معتاد

Bu kadar yaklaşmak 1 senemi almıştı.
انها اتخذت مني سنة للحصول على هذا الاقتراب.

Seni Yu'nun bölmelerine sokabilirim. Görevin bunu kullanabilecek kadar yaklaşmak.
أنا يمكن أن أختصر عليك ثلاث أرباع المسافة مهمتك الاقتراب بما يكفي لتستعمل هذه

yaklaşmak güvenli mi, Dr. Brennan?
هل الإقتراب منك آمن أيتها الطبيبة برينان؟

Köpeklere yaklaşmak istersen, onlara ön tarafdan yaklaş. Tamam mı?
إذا اردت الإقتراب من الكلاب، إقترب منهم من الامام.

Gel-git oyuğu. Bizim yapmayı planladığımız botumuzla bu dalgaya mümkün olduğunca yaklaşmak.
ما نحن بصدد فعله هو إنتظار وصول المد ومحاولة الإقتراب منه قدر الإمكان

Ama hepsi buysa, o zaman sana yaklaşmak için gereken cesareti gösterebilirim.
ولكن لو كان هذا كلّ شيء، لما واتتني الشجاعة للاقتراب منكَ

Ama benim gibi çocuklar için bunun yakınına bile yaklaşmak zorlaşıyor.
ولكن الأمر بالغ الصعوبة للأولاد مثلى للإقتراب أى مسافة من هذه الأشياء

Kendisinin rızası olmadan bir hastaya yaklaşmak veya bir şekilde bu oda dışındaki ilişkimizi dışa vurmak pek etik olmazdı.
سيكون من غير الأخلاقي التقرب من مريض أو الإعتراف بأي طريقة بعلاقتنا خارج هذه الغرفة حتى يعطي المريض موافقته.

Ona bu şekilde mi yaklaşmak istiyorsun?
هل تريدين الأقتراب منه بهذا الشكل؟

Evet ama aslında barda oturan güzel bir kıza yaklaşmak içindi.
اجل, ولكن أيضاً بشكل أساسي.. كى أتقرب من فتاة جميلة فى الحانة.

Ovalardaki insan avcılar sürünerek sürülere yaklaşmak için üzerlerine kurt postları geçirirlerdi.
الصيّادون البشر على السّهول تعوّدو ارتداء جلود الذئب لينسلّو بقرب القطعان

Bir saate her açıdan yaklaşmak istiyorum.
أريد أن نقترب منه من كلّ جانب خلال ساعة.

4400'lere yaklaşmak isteyen sürüyle insan var.
هناك العديد من الناس التي تفعل أي شيء لكي تقترب من أحد الـ 4400

yaklaşmak için izin istiyorum.
الأذن بالإقتِراب.

Beni bir kenara bırak, bu fakir çocukların ailelerine ne olacak mecburen, bu sarsılmaz cumhuriyetçilikten tiksinen İngiliz Hükümetine yaklaşmak zorunda kalacaklar.
أقصد تضع بالحسبان الوضع المزري الذي سيحل بعائلات هؤلاء الشباب؟ أنت هنا تضع نفسك في مواجهة الحكومة البريطانية وجها لوجه، وهم يحتقرون الجمهوريين بشكل غير قابل للتغيير

Bunu kurbana yaklaşmak için kullanmış olabilir.
اذن لا بد انه استخدم حيلة ليقترب من الضحية

Yetişkin bir boz ayıya bu denli yaklaşmak gerçekten enderdir.
لتقترب هكذا من دب أشهب بالغ هو أمر رائع حقاً

Mevkisini oğluma yaklaşmak için kullanırken sadık numarası yaptığından hiç şüphem yok.
لا ساورني الشك في تظاهرها بالولاء بينما هي تستخدم منصبها للتقرب من ابني