"yaklaştığı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يقترب
• إقتراب
• قريبة هذه
• اقتراب
• قريبًا
• أقتراب

Böyle bir yerde, bir şeyin bizden uzaklaştığı ya da bize yaklaştığı konusunda bir şey söyleyemem.
في مثل هذه المناطق، لن أجازف بقولي أن أي شيء يبتعد عنا أو يقترب منا.

Düşmanın yaklaştığı her bölgede topyekûn imha gerçekleştirilecek.
خصوصا في تلك المناطق التي يقترب منها الأعداء .. سيكون التدمير شاملا. هل هذا مفهوم؟

- Defol git! Sonra da yaklaştığı için öldürdün onu.
ثم قتلته لأنه كان يقترب من الحقيقة.

Aslında balo çok yaklaştığı için 10 dolar.
في الواقع، المبلغ 10 مع إقتراب موعد الحفلة

New York Times'ın bugünkü haberi, Saddam Hüseyin hükümetinin nükleer kapasitesini arttırmaya ne kadar yaklaştığı ile ilgili.
بالإضافة في "نيويورك" الآن ...(إلى أي مدى حكومة (صدام حسين إلى أي مدى قريبة هذه الحكومة من تطوير القدرات النووية؟

Benim öğrendiğim şey,ölümün yaklaştığı. Evet güçsüzüm.Değersizim de..
لدى معرفتي أنّني مع اقتراب أجلي عاجزٌ وضئيل؟

Bu ilk kez Jupiter tarafından saptırılıp değişmeye başlamasına yetecek kadar güneşe yaklaştığı tarihti.
وكانت تلك هي المرة الأولى التي يؤثر فيه كوكب المشتري ويحرف مساره. وأصبح قريبًا من الشمس بما يكفي ليبدأ بالتغير.

Ulusal yarışma yaklaştığı için ideal bir durum olmadığını biliyorum ama başka seçeneğimiz yok.
أنا أعلم بأنه ليس مثالياً. مع أقتراب التصفيات الوطنية ولكننا لا نملك خياراً آخر.

Sence Burns gerçeği bulmaya çok yaklaştığı için mi öldürüldü?
برنز) قتل لانه كان يقترب أكثر من الحقيقة ؟ )

Bir dünya savaşının gezegenimize yaklaştığı ile ilgili içimde bir his var.
لديّ شعور أن كوكبنا يقترب من ذلك

- Anlatsana. - Evet kız güzel ama yaklaştığı falan yok.
إنّها جميلة، لكنه لا يقترب بتاتاً

Belki de bu kıza yaklaştığı anlamına geliyordur. Amelia mı?
ربما هذا يعني أنَّهُ يقترب مِنَ الفتاة

O yaklaştığı zaman hissedebiliyorum.
أشعر به عندما يقترب

yaklaştığı zaman kokusunu hissedebiliyorum.
أشعر به عندما يقترب و أشمه

Ellerinde Bob'un birkaç gün önce Doug'un evine... yaklaştığı video kayıtları varmış.
لديهم فيديو مراقبة أظهر (بوب) وهو يقترب من بيت (دوغ) بعد ذلك اليوم بأسبوعين

Nate de tedavisinin sonuna yaklaştığı için, kendim tamamlamayı düşündüm.
ومنذ إقتراب نيت من نهاية علاجة أعتقدتُ أني سأود إنهاء الامور بنفسي

Yani, birisinin doğum günü yaklaştığı zaman, kulaklarımı açık tutarım.
عند إقتراب عيد مولد أحد ما أبقى متأهباً

İnsanlarımı Wraith'in yaklaştığı konusunda uyarabiliyorum.
استطيع بها مساعدة شعبى بتحذيرهم عند اقتراب الريث.

Füzelerin yaklaştığı onaylandı!
تم التأكد من اقتراب الصواريخ

Deneyimlerimizin adil olduğu anlamına gelmiyor ve kesinlikle ırkçılığı aşmış bir toplumun, hakkında bu kadar çok konuştuğumuz şeyin, gerçekleşmeye yaklaştığı anlamına gelmiyor.
لا يعني ذلك أن تجاربنا متساوية، ولا يعني بالتأكيد أن المجتمع بعد العنصرية، وأن الشيء الذي تحدثنا عنه كثيرًا أصبح قريبًا من الحقيقة الواقعة أبدًا.

İşçiler, altına gitgide yaklaştığı için, yetkililer, FBI ve Gizli Servis ajanlarının katılımıyla "Ground Zero"ya giriş kısıtlaması başlattılar.
عند أقتراب العمل من الذهب ، بدات السلطات فى منع الأقتراب إلى الطابق صفر إنضم إليهم وكلاء جهاز الأمن ومكتب التحقيقات الفدرالى