"yaklaştığımızı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اقتربنا
• نقترب
• قريبين
• قريبون
• أقتربنا
• إقترابنا
• أننا قاربنا على

Ama benim burada olmamın sebebi, size cevabı bulmaya ne kadar yaklaştığımızı anlatmak.
ولكن أنا هنا لأخبركم فقط, كم اقتربنا من الإجابة على هذا السؤال

Senin için bir tedavi bulmaya yaklaştığımızı söylemekten büyük bir mutluluk duyuyorum. Sonsuza dek mi?
و يسرني أن أقول لك أننا اقتربنا لايجاد علاج

Tahminimce, onu yakalamaya çok yaklaştığımızı sezdi ve kolay yolu seçti.
إعتقادي هو أنّه شعر بأنّنا كنّا نقترب منه. لذا قام بالإنتحار.

Geçen yılki seviyeye yaklaştığımızı söyleyebilirim.
أودّ أن أقول بأننا نقترب من مستويات العام الماضي.

Ama biz nörolojik olarak yaratıcı dehanın kökenine inmek istiyoruz. Ve bu yöntemlerle hedefimize yaklaştığımızı düşünüyorum.
ولكنا اصبح لدينا جذر لمفهوم الابداع .. عصبياً واعتقد انه بهذا النمط سوف نصبح قريبين من تحديده تماما

Onu bulmaya yaklaştığımızı biliyordu nişanlısı için geri döndü.
حسنا,كانت تعرف أننا قريبون لذلك عادت لأجل الخطيب

Görünüşe göre bu lanet pervane vagon tekeri gibi mahallelilere kadar gitti ama yaklaştığımızı düşünüyorum.
يبدو بأنّ عمود ناقل الحركة اللّعين، تدحرج طوال الطريق إلى الحيّ مثل عجلة العربة، ولكن أعتقد أنّنا أقتربنا منه.

yaklaştığımızı gizlemek için şehirdeki binaları kullanacağız.
سنستخدم المسار الخفيّ من المدينة للإخفاء إقترابنا

Bize gerçek buza yaklaştığımızı söylüyor.
والذي تخبرنا إياه ، أننا اقتربنا من الجليد الحقيقي

Her yaklaştığımızı düşündüğümüzde ortadan kayboluyor.
في كل مرة نعتقد أننا اقتربنا منه فإنّه يختفي

CIA neredeyse on yıldır hareketlerini takip ediyor ama ne zaman yaklaştığımızı sansak, ortadan kayboluyor. Sanki bizimle oyun oynuyor.
المخابرات المركزية كانت تتعقّبه للإطاحة به، لكن كلما اقتربنا منّه، يحتفي كأنّه يتلاعبُ بنّا

yaklaştığımızı düşünüyoruz.
نعتقد بأننا اقتربنا من مكانهم لكن اتصالاتنا الآن قد توقفت

Burada anladığınız şey ise farklılıklar olsa dahi aşağı yukarı doğru bir yerde olduğunuzu ve yaklaştığımızı göstermesidir.
لكن ما تشاهده هنا، حتى الاختلافات، يجعلك تفهم بأنّنا في النسبة المئويّة الصحيحة، بأنّنا نقترب أكثر.

En azından ona yaklaştığımızı biliyoruz, değil mi?
على الأقل نحن نعلم أننا نقترب,أليس كذلك؟

yaklaştığımızı gösteriyor. Ama batıda. Batıda olamaz.
تقول بأننا نقترب لكنه الغرب، لا يمكن أن يكون غربا

Ona yaklaştığımızı biliyordu, bunu kendin söyledin.
كان على علم بأننا قريبين منه لقد قلتها بنفسك

Bak, pek çok görev raporuna erişimim engellendi, çünkü kimse benim şeye ne kadar yaklaştığımızı bilmemi...
لقد تم منعي من الوصول ألى العديد من ملفات المهمات بسبب لاحد يريدني أن أعلم كم نحن قريبين لنكون

yaklaştığımızı biliyor olmalı. Görünüşe göre her şeyi terk etmiş.
لابد أنه علم أننا قريبين يبدو أنه تخلى عن كل شيء

Elinde tek balon kaldı. Ona yaklaştığımızı da biliyor.
تبقى له بالون واحدة فقط، ويعرف أننا قريبون

Onlara sonuca yaklaştığımızı söyledim.
لقد أخبرتهم بأننا قريبون من الحل

Stuart'a mesaj atayım. yaklaştığımızı söyleyeyim.
سأراسل ستيوارت و أعلمه أننا قريبون.

Çok yaklaştığımızı tahmin etmiştim.
هذا ما أعتقدته لقد أقتربنا إلى حد كبير

Demek yaklaştığımızı görebiliyorlar.
لذا يمكنهم رؤية إقترابنا. لايمكننا المخاطرة والترجل الآن.

Ancak benim gibi inananlar mücadelenin sonuna yaklaştığımızı biliyor.
و كل من يؤمن منكم.. يعرف أننا قاربنا على نهاية نضالنا