"yalan söyledim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لقد كذبت
• لقد كذبتُ
• أنا كذبت
• وكذبت
• كذبت على
• كَذبتُ
• كذبة
• كذبت عليك
• كنت أكذب
• قد كذبت
• كنتُ أكذب
• أنني كذبت
• وأكذب
• كذبت من
• أن أكذب

Tüm bunca zaman sizlere yalan söyledim. Düşündüğünüzden çok farklı oldu.
لقد كذبت عليكم طوال هذا الوقت الأمر مختلف كلّياً عما تظنون

Dün gece karıma ve kızlarıma yalan söyledim. Onlara ailesi İsveç'te tren kazasında ölmüş bir yetim olduğunu söyledim.
لقد كذبت على زوجتي وبناتي الليلة الماضيه, وأخبرتهم بأنك يتيم وأن والديك قد قتلوا في حادث قطارالرصاصة في السويد

Hayatımı kurtarmak için yalan söyledim. Sen yapmaz mıydın?
لقد كذبتُ كي أنقذَ حياتي، أما كنتِ لتفعلي ذلك؟

Ve Debra hakkında söylediğime gelirsek, yalan söyledim, tamam mı?
وما قلته عن ديبرا كان كذباً ، حسناً؟ أنا كذبت

Ama sanki her gün yapıyorum bunu. Sabah yalan söyledim ona.
وأشعر بأنني أفشل في كل يوم لقد كذبت عليه هذا الصباح.

İkiniz de bir noktayı kaçırıyorsunuz. Onlara yalan söyledim yani yanlış yeri kazıyorlar.
انتم لا تفهمون, لقد كذبت عليهم وهذا يعني انهم يحفروا في المكان الخاطئ

Olmaz, Ezra'ya zaten yalan söyledim. Bir de hırsızlık yapamam.
لا، لقد كذبت على ايزرا لا أريد أن اسرقه ايضاً

Yanan bir binada mahsur kalmış insanlara az önce yalan söyledim.
لقد كذبت توا علي طابق باكمله مكتظا باناس محاصرين بمبني يحترق

Senin için herkese yalan söyledim. Şimdi onu öldürecek misin?
لقد كذبت على الجميع من أجلك والآن تود قتله ؟

Bakın, federallere yalan söyledim, bundan da hayatımın bir yılını kaybettim.
لقد كذبت على المحققين الفدراليّين و فقدت سنه من حياتي بسبب ذلك.

Çünkü bunu sana söyleyemedim. Sana çok yalan söyledim.
لأني لم أستطع أن أخبرك لقد كذبت عليك كثيراً

Tamam, sana yalan söyledim, ama bittiğinde öncekinden de yalnız hissettim.
حسناً ، لقد كذبت عليك ، و لكن حين انتهى الأمر ، شعرت بالوحدة أكثر من ذى قبل

Bu sabah sana yalan söyledim. Ona yardım ettim. Beni de götür.
لقد كذبت عليك هذا الصباح لقد ساعدتها ، خذنى انا ايضا

Rosalia, ben senin aşkını hakketmiyorum. Sana yalan söyledim.
روزاليا ، أنا لا استحق حبك لقد كذبت عليك

Evet, size yalan söyledim, ama sadece bir yalandan dolayı beni sevdiniz.
نعم لقد كذبتُ عليكنّ لكنكن احببتني لأني كذبت عليكن

Tamam, yalan söyledim ama eve dönüp bir kostüm bulmalıydım.
حسنا, أنا كذبت ولكنى أريد أن للمنزل لأقوم بعمل زى الحفلة

Orada öylece durup ona para teklif ettim ve evliliğim hakkında yalan söyledim.
لذا, أنا فقط وقفت هناك و تحدثت معها بخصوص المال وكذبت بشأن زواجي

Sana yalan söyledim. Bu işi daha önce hiç yapmamıştım.
لقد كَذبتُ عليك أنا أبداً مَا عَملتُ هذا قبل ذلك

Sana yalan söyledim. Gitmeni istemiyordum.
كان كل شيء كذبة قلت ذلك لأجعلكِ تبقين فقط

yalan söyledim çünkü bunu bana sormaya hakkınız olmadığını düşündüm.
كذبت عليك لأني ظننت أنه ليس لك شأن بأن تسألني.

Evet, şüphesiz yalan söyledim ama yardım etmek istiyordum.
نعم، بلا شك أنا كنت أكذب رغم إنني كنت أحاول المساعدة فقط

Ne demek yani kim olduğum konusunda yalan söyledim?
ما الذي تعنيه بأنك قد كذبت بخصوص من تكون ؟

Bütün hayatı boyunca ona yalan söyledim. Benim için ne düşünür?
كنتُ أكذب عليه طوال حياته فماذا سيعتقدني أكون؟

Ve evet, üstelik, okula girmek için yalan söyledim.
نعم ، وبما أنني كذبت لأدخل فأنا حتما خاســر

Omuzlarında galaksi olan bir Generale belgede sahtecilik yapıp yalan söyledim.
لا تشكرني، كان علي أن أزيف وثائق لأختلق أزمة وأكذب على عقيد يحمل أوسمة

Savcıya, olayın nefsi-müdafaa olduğunu açıkladım. Senin için yalan söyledim
لقد أقنعت المدعى العام أنه كان دفاع عن النفس لقد كذبت من اجلك

Ben yalan söyledim.
بريندا ، أنا لا أريد أن أكذب عليكِ بعد الآن