"yanımdaki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بجانبي
• بجواري
• بجانبى
• كنت معه
• المجاور لي
• أقف بجانبها
• الذي هنا
• المجاورة لي

Buraya gelirken, uçuş boyunca, yanımdaki yolcu ile aramızda ilginç bir konuşma geçti.
في طريقي إلى هنا، أجريت محادثة شيقة مع الراكب الذي بجانبي خلال رحلتي

Fiji'ye gitmek üzere uçağa bindim ve yanımdaki koltukta sen yoktun.
عندما كنت على متن الطائره الى فيجي ولم تكوني موجوده بجانبي

Benim yanımdaki adam son derece hoş bir beyefendiydi ve kendini Bay Herbert Levine olarak tanıttı.
كان الرجل الذي بجانبي لطيفًا للغاية، وقدم نفسه كالسيد هيربت ليفين.

yanımdaki koltukta iki milyon dolar.
أتتصور هذا ؟ مليونان دولار بجواري في الطائرة

Odaya girdi ve yanımdaki yatakta yatan adamı öldürdü.
لقد اتى الى هذه الغرفة وقتل الرجل الذي كان بجواري

yanımdaki çocuk yüzükoyun şekilse ateş ediyordu ve dediğim gibi şaşıydı.
لذلك الرجل الذى بجانبى هو يصوب من موقع منكفئ

Hostes, galiba yanımdaki adam bir doktor.
يا مضيّفة , اعتقد بان الرجلَ الذي بجانبي طبيب.

Uçağa bindiğimde bir bilet de ona alırım ve yanımdaki koltukta gider.
حين آخذ رحلةً جوية أحجز مقعد آخر وأجلسه بجانبي

yanımdaki adam elimi tuttu. Ben de elimi çekmedim.
الرجل من المقعد الذي بجانبي أمسك بيدي و هل تعلم ماذا لم أبعد يدي عنه

Bir anda fark ettim ki altımdaki ya da yanımdaki vücut ıslak ve soğuktu.
وبعدها أحسست أن هناك جسد بجانبي أو تحتى شديد البلل وبارد جدا

yanımdaki koltukta öylece oturuyordun ve ben de sana karşı müthiş bir sevgiyle doluydum.
كنت تجلسي على المقعد الذي بجانبي وكنت احبك بشكل كبير جدا وعرفت

yanımdaki kadının gülmekten nefesi kesilmişti.
أن هناك امرأة كانت بجانبي تحاول التقاط أنفاسها من شدة الضحك

Bir keresinde, şehir otobüsündeydim ve yanımdaki adam bir kova kızarmış tavuk yiyordu.
في إحدى الأوقات، كنت راكباً في الباص والرجل بجانبي كان يأكل دجاجاً مقلياً من سطل

Bunu istedim çünkü geçenlerde sinemaya gittim ve yanımdaki adam film oynarken telefonuna cevap verdi.
السّبب أني كنت في السينما مؤخرًا و ردّ شخص بجانبي على هاتفه خلال العرض

O an kadın evden çıktı yanımdaki adam, ve ben çok yakındım, çok yakın ateş açmaya başladı ve soğukkanlılıkla bu insanları hemen öldürdü ve kurşun yağmuru altındaydılar ve tüm duvara kan sıçramıştı.
ولحظة مغادرة النساء للبيت اذا بالرجل بجانبي وكان قريب مني جدا

Tabii, bunu neden yanımdaki polise anlatmıyorsun?
نعم ، لماذا لا تخبر الشرطي الواقف بجواري ؟

Bayan, yanımdaki kadın uyuyor ve çıkmam gerek.
،سيدتي، هذه المرأة نائمة بجواري ويجب أن أخرج حقاً

Tam anlamıyla hem de Fish.yanımdaki bayan şüpheli kişinin bir kaç saniye önce de kendine saldırdığını söyledi
هل قلت مشاهد جنسية؟ نعم , فيش بجواري , جليندا لانسي وهي احد شهود العيان

yanımdaki adam beni aşağı çekti.
والرجل الذى كان بجانبى ، كان يجذبنى للأسفل

yanımdaki çocuk, son dövmemi yaptı ve aylardır çıkalım deyip duruyordu.
ذلك الشاب الذي كنت معه قام بآخر وشم لي, وكان يطلب الخروج معي منذ شهرين

Ve sonra sinema salonunda otururken yanımdaki koltuğun boş olduğunu fark ettim.
ثم كنا جالسين في المسرح، وأدركت أن المقعد المجاور لي كان فارغا.

Ve şu anda... yıllardır hayalini kurduğum böyle bir günde... yanımdaki kadın sen olduğun için çok mutluyum.
لا يمكنني أن أكون أسعد من ذلك هذا اليوم الذي كنت أحلم به لمدّة طويلة المرأة التي أقف بجانبها

Bayanlar baylar, yanımdaki beyefendinin adı Borat, onu büyük İsa'nın ismiyle selamlayalım, bir kaç dakika için.
سيداتي سادتي, الرجل الذي هنا اسمه "بولاك"ّ هلا اعطيناه دقيقتان

Gerekmez. yanımdaki odada yaşıyorsun.
لست بحاجة لبطاقة أنت تعيش بالغرفة المجاورة لي