"yanına kâr" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تفلت
• يفلت
• بفعلتك
• بجرمكَ
• يهرب بفعلته
• ويفلت
• عقاب من
• بالإفلات

Gezip dururken yaptıkların yanına kâr kalır.
أن تسافر لكل مكان يمكنك أن تفلت من أي شيء

Çünkü ben de senin yaptıklarının yanına kâr kalmasına izin vermem.
لأنني بدوري لن أتركك تفلت بدون عقاب أيضاً

En büyük zararı kendine verdi bence çünkü bu yanına kâr kalmadı.
أعتقد بأنه عرّض نفسه لأذي كبير لأنه لن يفلت بفعلته هذه

Nasıl bir insan bunun yanına kâr kalacağını düşünebilir?
أي نوع من الاشخاص يظن أنه يفلت من فعلة كهذه ؟

Bu kasabadaki pek çok kişi oğlum olduğundan cinayetin yanına kâr kaldığına inanıyor.
و لكن هناك العديد في هذه البلدة يظنّون بأنّك من إرتكبها و فريتّ بعيداً بفعلتك لأنّك ابني

Sonra benim yaptığımı yapabileceksin ve hepsi yanına kâr kalacak.
وبعدها ستتمكّن من فعل ما أفعل، والنجاة بجرمكَ

Eh bu yanına kar kalmayacak. Ben bir avukatım.
هو لن يهرب بفعلته انا محامية وسوف اتظاهر انه متهم

Dışarıda 10 Emir'i mazeret gösterip cinayetleri yanına kâr kalan bir katil var.
هناك قاتل في الخارج, يقتل ويفلت من العقاب , يستعمل الوصايا العشر كمبرر.

Yani, yaptığın yanına kâr kalsaydı anlatır mıydın?
أقصد، إن كان بإمكانك أن تفلت بالأمر هل كنت ستخبر أحداً ؟

Çünkü bu boktan şeyin yanına kâr kalması için iyilik yapıyor gibi davrandığına inanmıyorum Walker.
لأنني لا أعتقد أنك تتظاهر بأنك تفضل أموراً طيبة حتى تفلت بفعلتك

Ve şimdi de bu. Bu yanına kâr kalmayacak.
والآن هذا، حسنا، إنك لن تفلت بهذا

Bunun yanına kâr kalmasına izin vereceğimi mi sanıyorsun?
هل تتوقع مني أن تسمح لك تفلت من كل هذا؟

Yani bunu yapanın yanına kâr mı kalacak?
هناك فقط هذا القدر الذي نستطيع فعله إذاً سنتركه يفلت بهذا ؟

Diğer çocukların aileleri yaptıklarının yanına kâr kalmasına göz yumdular çünkü polis yerine Tanrı'ya bel bağladılar.
والدا الاطفال الآخرين سمحوا له ان يفلت ولم يقولوا لاي احد

Kaybolan sizin kızınız olsaydı siz de yapanın yanına kâr kalmasını istemezdiniz.
‫لو كانت ابنتك هي من اختفت ‫فستود التأكد من ان الجاني ‫لن يفلت بفعلته

Bu pisliğin onun yanına kâr kalacağına inanamazsın.
لن تصدق المصائب التي يفلت منها ذلك الرجل

- Hayır, bunun yanına kar kalmasından korkuyorum.
أنا أخشى أن يهرب بفعلته

Kimse adamlarımdan birini vurup, bunun yanına kâr olmasını bekleyemez.
لا احد... يضرب أحد من رجالي ويفلت بها لا احد

Sadece onu yakalamadan önce yaptığının yine yanına kar kalmasını istemiyoruz.
نحن فقط لا نريد له الفرصة للإفلات بدون عقاب من هذا ثانيةً قبل أن نمسكه

Bu daha ziyade, bir şeyin yanına kâr kalması hissi, yakalanma korkusu, herhangi bir zamanda birisinin bunu anlayacağı.
إنه شعور بالإفلات من العقاب، والخوف من أن يُكشف أمرك، وأنه في أي وقت، سيكتشف شخص ما ذلك.