"yanındaki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بجانب
• بجوار
• بالقرب
• قرب
• بجانبه
• المجاور
• بقرب
• المجاورة
• بجانبك
• بجانبها
• بجواره
• برفقة
• برفقته
• القريب
• بجوارك

Arka duvarın yanındaki barakanın boş araziye açılan bir kapısı var.
كوخ صغير بجانب السور الخلفي له باب يوصل إلى الحقول المفتوحة

Karımı çıldırttı, bilirsin. Yatağın yanındaki lamba ve zavallı, uyuyamadı.
لأنه كان لدينا نعجة بجانب السرير والمسكينة لم تستطع النوم

Orası, Angela Ducci'mizin hemen yanındaki Ana Maria Draghinescu'nun dairesiydi.
كانت شقة آنا ماريا دراجنسكو؛ التي بجوار شقة أنجيلا دوتشي

Ve eski köpünün yanındaki açıklığa götürdük. Orayı bilir misin?
على حافة الغابة ، بالقرب من الجسر القديم فأنتِ تعرفيه

Parayı tren istasyonuna getir ve erişte dükkânının yanındaki çöp kutusuna bırak.
ضعه في قاعة محطة القطار وضعه في صندوق القمامة قرب مطعم المعكرونة

Buradakine de. Bu babam ama yanındaki kişi resimden kesilmiş.
هذا ابي ولكن الشخص بجانبه قد تم قصه من الصورة

Köşe ofisteki boşluğu doldurmam an meselesi. Babanın tam yanındaki.
باتت مسألة وقت حتى أملأ فراغ المكتب الجانبي المجاور لأبيك

1000 yıllık ama her gece onun yatağının yanındaki masada duruyor.
أكثر من الف سنة و هي تضعها بجانب الطاولة كل ليلة

Eğer bebek gece bir şey isterse yatağın yanındaki zili çal.
إن احتاج الطفل إلى شيء في الليل اقرعي الجرس بجانب السرير

Babam bunu kasanın yanındaki duvarda 20 küsür yıldır asılı tutuyordu.
ابي احتفظ بهذه على الحائط بجانب مكينة المدفوعات النقديه لعشرون عاما

Çam kozalağının yanındaki tüy akbabaların orada olduğunu gösteriyordu.
الريش الموجود بجانب الصنوبر يدل على وجود النسور في مسرح الجريمة.

Jüpiter'i görebilirsiniz, Satürn'ü görebilirsiniz, Uranüs, Neptün ve tam burada merkezde kalıntı ışıkların yanındaki soluk mavi noktayı.
تستطيعون مشاهدة المشتري، وزحل، وأورانوس، ونيبتون، وهناك في المنتصف، بجانب الضوء الخافت إنها النقطة الزرقاء الباهتة.

Floemin hemen yanındaki ağacın diğer doku tipidir: ksilem
بجوار اللحاء مباشرة يوجد النسيج الآخر في الشجرة: الخشب.

Hayır, müzik odasının yanındaki yeşil salondaydım.
،لا، في الصالة الخضراء .بجوار غرفة الموسيقى

Hong Kong'un yanındaki bölgelerden birinde Shenzhen adlı bir şehir var.
واحدة من المناطق بالقرب من هونج كونج تدعى مدينة شنتشن.

Çocukluğumu o küçük tepenin yanındaki kulübede geçirdim.
منذ أن كنت طفلاً وأقيم في كوخ بالقرب من ركام المعادن

Senin tutuk altına alındığın yer altı barının yanındaki köprünün altındaki yer işte.
هل تعلمين، ذلك المكان تحت الجسر قرب حانة حيث حصلت على قيد الاعتقال

Sonuç olarak, bir Spartalının gücü hemen yanındaki savaşçıdan gelir.
في النهاية، قوة السبراطي الحقيقية هي عندما يكون المحارب بجانبه.

Ama yanındaki otel güvenlik kamerasına sahip ve o gecenin görüntüleri elimizde.
مع ذلك الفندق المجاور له لديه لقطات كاميرا المراقبة من ذلك اليوم

Hayatım, adam şömünenin yanındaki masada oturuyor ki... en iyi masa orası... ve sırf bana gıcıklığına orada oturuyor.
عزيزتي , إنه يجلس في الطاولة التي بقرب المدفأة أفضل طاولة في المكان وهو يعرف ذلك, لكي يستفزني فقط

Wu-Hop'a gittiğimizde, her zaman büyük akvaryumun yanındaki masaya otururdu.
عندما يذهب للسوق إنه دائما يذهب للطاولة المجاورة للأسماك الإستوائية

Beklenmedik bir şekilde, yanındaki yaşlı keşiş daha önce benzer bir şey gördü.
ولحسن الحظ، شَهِد الراهب الذي بجانبك أمراً مشابهاً من قبل.

yanındaki küçük oğlan olanları izledi sonra kendi kutusuna döndü daha kutuya dokunmadan gözyaşlarına boğuldu.
شاهد الطفل الصغير بجانبها ما حدث، ثم ألتفت لصندوقه وأنطلق في البكاء بدون أن يلمسه حتى.

İçgüdüsel olarak yanındaki kadını korumak istiyor.
غريزته تجعله يريد أن يحمي المرأة الجالسة بجواره

Bak, hangi kıçı kırık kasabadan geldiğini ya da yanındaki Şeker Kız Candy kılıklı vampirin kim olduğunu bilmiyorum ama burası Dallas, bebeğim.
إسمعي ، أنا لا أعرف من أي بلدة قد جئتِ ، أو حتى برفقة أي من مصاصي دمـاء لكن هذه دالاس عزيزتي !

yanındaki kadın annesi olmalı.
لا بد وأن المرأة التي برفقته هي والدته

Burası muhtemelen Kibera’da bulabileceğiniz en ilkel varoş, çöplük yığınının yanındaki sopa ve çamurdan kulübeden biraz daha ilkel.
ربما يكون هذا الكوخ هو الأكثر بدائية في كيبيرا، أصغر بقليل من كوخ القش والطين القريب من كومة القمامة.

Çünkü su altında sahip olduğun tek şey, yanındaki adamdır.
لان ما لديك تحت الماء الرجل الذى بجوارك و لهذا