"yanından" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بجانب
• الجانب
• بالقرب
• بجانبه
• بجوار
• جانبك
• امام
• للجانب
• جانبها
• بقرب
• بجوارك
• جانبه
• من عند
• جانبهُ
• أمامه

Tanıştığımız gün, Azadi meydanında birbirimizin yanından geçiyorduk ve omuzlarımız çarpıştı.
يوم التقينا، مررنا بجانب بعضنا البعض في ساحة آزادي، واصطدم كتفان.

Onunla ilk tanıştığımız gece... bir pastanenin yanından geçmiştik, şekerleri yeni gelmişti.
في ليلتنا الأولى كنّا نسير بجانب ذلك المخبز، الذي استلموا السكر للتوّ

Kötü yanından bakarsak benim gibilerin politikadan kaçması mümkün görünmüyor.
على الجانب المظلم، السياسة لا تبدو كمهرب لناس من أمثالي.

Topu; çemberin hemen yanından, karpuzlama, kadın gibi soluyarak, panyanın üzerinden saha dışından, ve paytak paytak yürüyerek atacağım.
على اللوحة الخلفية لا الحافة بالقرب من السلة ضربة مخادعة وضعية أنثوية على اللوح خارج الحدود أنحني لأحصل عليها

Yani hepimiz onun yanından geçtik de, adamı gören oydu.
اعني ، لقد مررنا جميعاً بجانبه ، ولكنها هي لاحظته

Geri çekilip, size Voyager-1'in Satürn'ün yanından geçişini göstereyim.
وسأنسحب، وأنا أريد أن أريكم فوياجر 1 وهو يحلق بجوار زحل.

Bir binanın yanından geçerim, eğer pencerede ışık varsa bir işim olur.
أنصت، أمشي بجانب مبنى ولو كان هناك ضوء منار بالنافذة، فلديّ مهمة

Uzun koridorlardan geçtiniz, heykellerin, fresklerin ve daha bir sürü şeyin yanından.
وبدأت تتنقل عبر الممرات الطويلة، تمر بجانب التماثيل و اللوحات الجدارية و العديد من الأشياء.

2006'dan beri Cassini oradaydı ve Enceladus'un yanından geçip bir iki sene sonra bakıldığında hepimizi şaşırttı.
كان مسبار كاسيني موجودا هناك منذ 2006، وبعد عدة سنوات نظرنا إلى الخلف بعد أن حلقّ بجانب قمر أنسيلادوس وفاجأنا جميعًا.

Ama, iyi yanından bakınca, ...saat 12:001'de bütün donutların fiyatı yarı yarıya düşüyor.
ولكن من الجانب الإيجابي، في السّاعة الـ12: 01 كلُّ الحلويّات أصبحت بنصف الثّمن.

İnsanoğlunun karanlık yanından etkilenmeyen bir internet yaratabileceğimizi sandıysak yanıldık.
لو اعتقدنا في أي وقتٍ أننا نستطيع إنشاء شبكة إنترنت معزولة عن الجانب المظلم للبشرية فقد كنا مخطئين.

İyi yanından bakalım, değil mi?
هذا يلقي الضوء علي الجانب المشرق،أليس كذلك؟

Bu sefer erkek kardeşime benimle gelip polis arabasının yanından geçmesini istedim.
لذا، في هذه المرة طلبت من أخي أن يأتي معي وأن نقود بالقرب من سيارة شرطة.

Dünya ile, Mars ile, yine Dünya ile ikinci kez, iki asteroitin de yanından geçtik, Lutetia ve Steins.
حول الأرض، والمريخ، ثم حول الأرض لمرتين، كما حلّقنا بالقرب من كويكبين: لوتيشيا وستاينز.

Ancak böyle bir şey olmayacağı için insanlar ruh eşiyle karşılaşsa bile muhtemelen yanından geçip gidecek.
ولكن مستحيل وجود شيء كهذا، لذا إذا قابلت رفيق روحي في مكان ما سوف أمُـرّ بجانبه فقط

İnsanlar, yanından geçerken çıldırmış olduğunu söylerdi.
الناس يَمْرّونَ بجانبه ويقولون تايت مجنونةُ.

Böyle 3 boyutlu bir tabloya bakıp, Kitapta kendimi uzay araştırmalarına adama sadece Voyager-1'in Satürn'ün yanından geçtiği söylenmez.
مع مرئيات ثلاثيات الأبعاد كهذه، لا يمكننا إلا مجرد القول أن فوياجر 1 حلق بجوار زحل.

Kavga ettikten sonra arayı düzeltince, yanından hiç ayrılmak istemiyorum.
عندمانتعاركوالماكياجعلى هذا النحو، لا أريد أن أترك جانبك أبداً

Oh, tören alayı, şuradan başlayıp, hükümet binasının büyük kolonlarının yanından,
ثم هنا ياتي المحتفلون يسيرون في هذا الشارع من امام ابواب الكنائس

İyi yanından bak. Daha kötü ne olabilir?
أنظري للجانب المشرق ما الذي يمكن أن يحدث أسوا من هذا؟

İşletme sahibine göre, müşteriler onun yanından geçerken bunun da şovun bir parçası olduğunu zannettiler.
عبروا من جانبها معتقدين أنه جزء من العرض

42 yarda çizgisinin yanından dışarı çıktı.
إنها تخرج عن الحدود بقرب الخط الإثنان والأربعون للساحة.

Bu şeyin içinde oturan birinin, sonsuzluk yanından gelip geçerdi.
يمكنك أن تجلس فيها وتدع ... الأدبية تمر بجوارك ..

Hayır, Oswald Danes'i takip ediyoruz ama onun yanından hiç ayrılmıyor.
كلا نحن خلف " آزولد دينس " لكنها لا تترك جانبه

İki hafta önce metresinin yanından dönerken yolda geçirdiği trafik kazasında öldü.
مات في حادث سيارة قبل أسبوعين في طريق عودته من عند عشيقته.

Babam "Onun elini asla bırakma onun yanından asla ayrılma." dedi.
أبي دائماً كان يقول: "لا تترك يديه أبداً، لا تترك جانبهُ أبداً."

Taşındıktan sonra bile hep o evin yanından geçerdi.
حتى بعد إنتقالنا كان دائماً يمررنا من أمامه