"yanağını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخد
• خدك
• خده
• خدها
• الخدّ
• خدكِ
• وجنته
• خدّك

yanağını onlara döndüğüne göre, düşmanlarını seviyordu. Tüm bunlar vaaz saçmalıkları.
تعرفين , أدر الخد الآخر أحب العدو و كل الهراء الذي تعظينه

Önemi yok, iyi bir Hıristiyan diğer yanağını döner.
لا يهم، المسيحي الجيد كان سيدير لها الخد الآخر

yanağını ısırıp çiğnemek istiyorum. Kahretsin, öyle güzel ki.
أُريد عض خدك ومضغه , سيكون شىء لطيف جداً

Yaşlı insanlar yanına geliyor, yanağını sıkıyor ve tasarruf bonosu veriyor.
الكبار يأتون إليك بالمنصة ويقرصوا خدك ويسلمونك سندات مالية

Görüyorsunuz, diğer yanağını çevirdi ama bir lider öldürmek için hazır olmalıydı.
انظروا إنه يدير خده الآخر لكن القائد يجب أن يكون جاهزاً للقتل

Eğer patırtı çıkarmam, bir de üstüne kıllı yanağını öpmem gerekirse, bunu hayatta yapmam.
إن كان من المفترض أن أستقبلها وأقبل خدها , فلن أفعل

Biliyorsun, bütün bu şeylerde diğer yanağını mı döndün?
تعرف كلّ تلك الأمور عن إدارة الخدّ الآخر؟

O, öbür yanağını çeviren heriflerden biri.
انه من النوع الذى يدير الخد الآخر

Diğer yanağını da mor yapmamı ister misin? Hayır.
تُريدُني أَنْ أَجْعلَ الخد أرجوان ِ لا.

- Dudaktan öpmek için hamle yaptı ama Robbie yanağını çevirdi.
- لقد تحرّكت في التقبيل الأمامي التام, لكنه حوّله من الشفاه إلى الخد.

Diğer yanağını dön bence.
حسنا، أنا أقترح عليك تحويل الخد الآخر.

Diğer yanağını çevirmenin ne kadar zor olduğunu biliyorum, bunu gerçekten yaptım ama bir evlat annesine asla yabancılaşmamalı annenizi küçüklüğünden tanırım, belki ikiniz için bir buluşma ayarlayabilirim.
حسنا، وأنا أعلم مدى صعوبة يمكن أن يكون لتحويل الخد الآخر. أنا حقا لا. ولكن...

Normalde şimdi, senden hatıra kalması için neşterimle yanağını kesip bir damla kan alırdım ama bir daha kimsenin kan lamı bulmaması lazım, bunu tehlikeye atamam.
عادة, الآن أقوم بشق خدك بواسطة مِشرطي وأحصل على قطرة من دمك لأتذكرك بها لكن لا يمكن أن أخاطر

Tokat atana diğer yanağını çevirmeyi öğrenmelisin.
عليك تعلم أن تديري خدك الآخر حين يصفعك أحدهم

yanağını seninkine böyle sürttü mü?
هل فركت خدها على خدك بهذه الطريقة؟

"Tanrı'nın adıyla, kötü olsa bile direnme ve diğer yanağını çevir."
يقول الرب: "أدر له خدك الآخر ولا تقاوم الشرير"

Pekala. Escobar diğer yanağını dönebilir.
حسنا اسكورنار ممكن يدير خده التاني

O ise onlara diğer yanağını uzattı. - Amin.
ثم أدار لهم خده الآخر

Sanki onun yanağını falan kıtır kıtır yiyorsun gibi geliyor.
كنت أنظر إليك وأتخيلك تمضغ خدها أو ما يشبه

Söyle ona dedim ya da yanağını yine keserim!
أخبرها أنها عارهة أو سأقطع خدها مرة أخرى.

Sen de diğer yanağını döneceğine, onu parçalarına ayırdın.
لأنّكَ لا تدير الخدّ الآخر صفحًا بل تجرحه

Ben dudaklarını ararken sen bana yanağını uzatıyorsun ayrıca bir ayı geçkindir beni odana almıyorsun.
أطلب شفتيكِ فتمنحيني خدكِ وباب غرفتكِ مؤصد في وجهي لأكثر من شهر

Evet sonra birisi cerrahi şekilde yanağını kesmiş ve düzgünce gömmüşler.
أجل، وبعدها قام أحدهم بإزالة وجنته جراحياً وحرقه بعناية

Normalde yanağını ısıracağını sanırken bir de bakmışsın tatlı tatlı üstüne soluyor.
يحدّق فيك عن قرب ،يستطيعُ . أن يأخذ قضمة من خدّك . و بدلا من ذلك ،يتنفّس عليك فقط