"yana çok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طويل منذ
• الكثير منذ
• كبير منذ
• كثيراً منذ
• كثيرا منذ
• طويلة منذ

Son konuştuğumuzdan bu yana çok zaman geçti ve artık küçük bir kız değilim.
حسناً، مضى وقت طويل منذ أن تحدثنا وأنا لم أعد طفلة صغيرة بعد الان

Navinda'nın nikahından bu yana çok oldu biliyorum.
أنا أعلم أنه إنقضى وقت طويل منذ عرس نافيندا. و لكن

Mezuniyet balosunda şarap soğutucusuna gizlice sızdığından bu yana çok yol almışsın.
حققتِ الكثير منذ أن كنت تسلّلين ثلاجات النبيذ إلى حفلات التخرج الراقصة.

Brady davasından bu yana çok şey-
لقد تعلمنا الكثير منذ جراحة التوأمان بروودي

Uzun zaman önceki ilk karşılaşmamızdan bu yana çok şey için pişmanlık duyuyorum.
لدي أسف كبير منذ أول مرة قابلنا بها منذ فترة كبيرة مضت

sosyal güvenlik kanununun 1935'de yürürlüğe girmesinden bu yana çok şey değişti.
الأمور قد تغيرت كثيراً منذ ظهور الضمان الاجتماعي عام 1953.

Buzdolabına bir modernlik işareti olarak bakıyorum, ancak aslında tasarımlarını 1950'lerden bu yana çok fazla değiştirmedik.
لذا انظر الى الثلاجة كعلامة الحداثة , و لكننا حقا لم نغير التصميم كثيرا منذ الخمسينيات

Onu son gördüğümden bu yana çok zaman geçmişti, onun yerinde gölgeden başka bir şey düşünmek çok zordu.
لقد كانت فترة طويلة منذ ان رأيتها لم اكن حتى اتخيلها عدا ظل فى بيتها

Bebeğim, kardeşinin bu iş için para ödemek zorunda olduğundan bu yana çok zaman geçti.
حبيبي، إنه وقت طويل منذ كان على أخيك أن يدفع لذلك.

Buraya yazdığımdan bu yana çok uzun zaman oldu fakat olağanüstü bir şey oldu.
مـرّ وقت طويل منذ أن كـتبتت هنا لـكن حدث أمـر عـجيـب

Güzel bir İngiliz gülüne baktığımdan bu yana çok zaman geçti.
مر وقت طويل منذ أن حدقت بإعجاب بوردة بريطيانية جميلة

Bana baktığından bu yana çok zaman geçti.
-لقد مضى وقت طويل منذ نظرت الى, لا تبتعد

Son duşundan bu yana çok mu zaman geçti profesör?
هل مضي وقت طويل منذ اخر استحمام لك؟

Son kez eterle bayıltılmamdan bu yana çok zaman geçmiş.
لقد كان منذ وقت طويل منذ أنتمتخدّيري.

Son gördüğümden bu yana çok şey öğrendim.
لقد تعلمت الكثير منذ ان رايتك اخر مرة

Son ziyaretimden bu yana çok fazla şey değişti.
لقد حدث الكثير منذ زيارتى الماضية لكم

Haven'a son geldiğinden bu yana çok şey oldu.
لقد حدث الكثير منذ كنت اخر مرة في هايفن

Biliyorum konuştuğumuzdan bu yana çok zaman geçti, ama seni gerçekten seviyor ve özlüyorum.
أعلم أنه مضى وقت كبير منذ أن تحدثنا، ولكن... أنا أحبك بالفعل وأفتقدك كثيرا

İzinsiz gelincik avladığın zamanlardan bu yana çok mesafe kat etmişsin.
تقدمت كثيراً منذ أيام سرقة صيد أبناء العرس

O günlerden bu yana çok şey değişti.
بالطبع، عربات حديثة تقدّمْ كثيراً منذ ذلك الحين.

-Son konuşmamızdan bu yana çok büyüdüm.
- اه، ما هي؟ - بلى. لقد كبرت كثيرا منذ ما قبل العشاء عندما كنا آخر تحدث.

Bu doğru, son görüşmemizden bu yana çok değiştim.
بالطبع تغيرت كثيرا منذ اخر مره التقينا

Ama o zamandan bu yana çok şey değişti.
لكنك قطعت طريقاً طويلة منذ ذلك الحين