"yandığını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحترق
• احترق
• احتراق
• احترقت
• إحتراق
• تتألم
• مجروحة
• تشتعل
• يحترق
• مضاء
• قد أحترق

Bu lanet şehrin bizim ısdırabımızla aldığın bu şehrin yandığını görmek istiyorum.
أريد أن أرى كل هذه المدينة، هذه المدينة التي اشتريتها بتعاستنا، تحترق

Gece yarısı gel ve yandığını gör!
لقد رأيت روحه تحترق فوق الحجارة في الليل

Bombaların ikinci kuyrukluyıldızı paramparça ettiğini milyonlarca küçük buz ve kaya parçasının atmosferimizde zararsızca yandığını ve gökyüzünü bir saat aydınlattığını seyrettik.
كما رأينا القنابل فتتت المذنب الثانى لملايين القطع الصغيرة الذى احترق بشكل غير ضار بغلافنا الجوى

Filmin yandığını söylemek için beni uyandırdığınız için teşekkürler.
شكراً لإيقاظكِ لي وتنبيهي على احتراق الفيلم

Neden onlara termosun kaza sırasında yandığını söylemiyorsunuz ki muhtemelen de öyle olmuştur.
لم لا تخبرهم أن الحافظة احترقت في الحطام كما يحصل في العادة

Komşularından birisi bir gün penceresinden bakmış ve ve bir selvi ağacının yandığını farketmiş.
أي مزارع مجاور، يوم واحد حذّرَ نافذتُه ورَأى سروه إحتراق الشجرةِ.

Annenin canının yandığını gördün, ve yardım etmek istedin.
أتركها انت ترى والدتك تتألم , وتريد المساعده انى افهم ذلك

Sadece canının ne kadar yandığını bilmeni istemiş.
لقد حاولت أن تخبرك كم كانت مجروحة

Birçok herif bir şeylerin yandığını görmeyi sever.
الكثير من الرجال يحبون رؤية الأشياء تحترق.

Bütün vücudunuzun yandığını düşünün bir de.
تخيلوا عندما تحترق كل أجسادكم، ليس لليلة مؤرقة واحدة، وليس لأسبوع،

Bütün köyün yandığını gördüm. Çocuklar can verirken çığlıklar atıyordu!
رأيت قرييتنا تحترق وأطفال يصرخون وهم يموتون

Pencerenin kenarına gittim ve uzakta şehrin yandığını gördüm.
ذهبت صوب نافذتي، ورأيت المدينة تحترق أمامي،

Hâlâ televizyondan karımın cehennemde yandığını söylediğini biliyor musun?
أتعلمين أنه مازال على برنامجه يقول أن زوجتي تحترق في الجحيم ؟

Sabahki muhabirlerden biri bana yandığını söyledi.
إحدَ الصحفيين أخبرني هذا الصباح أنه احترق

Yangının ısısına maruz kalan kemiklerin durumu, bize cesedin en fazla 90 dakika yandığını gösteriyor.
حالة العظام المحروقة اضافة الى درجة الحراره للنار يخبرنا بان الجسم احترق لحد اقصى ل90 دقيقة.

Bende ona baktığım an tüm bedenimin alev alev yandığını hisettim.
اللحظه التى نظرت اليها كنت احترق

Şimdi 3 tane ruhun bir adm için yandığını düşünün, Pepe el Romano,
الآن، تصور الروح الحرة احتراق في رغبة للرجل، بيبي عبد رومانو،

Hâlâ kendi kendine içten yandığını mı düşünüyorsun?
اذا ما زلت تعتقدين انه احتراق تلقائي

Şirketinin yandığını düşün ve ailen dedi ki:
ماذا لو احترقت الشركة وقاللك والداك:

-Pek çok çalılığın yandığını görmüştüm. -Eminim görmüşsündür.
لقد رأيت إحتراق الكثير من الشجيرات أعتقد أنك فعلت بالطبع

Seni görmeye devam etmek istiyorum, sana sarılmak istiyorum ve ne zaman canının yandığını görsem bu benim de canımı yakıyor.
مازلت أرغب في رؤيتك وأريد أن أمسك بك و عندما أرآك تتألم. فإنني اتألم ايضاً.

Canının yandığını biliyorum, bana saldırmak.. için bir neden yok.
انا عارفة انك مجروحة لكن مفيش داعى انك تجرحينى انا كمان!

Anlatacak bir şeyim yoktu. Ben de yazıcılarımızın, kendiliğinden yandığını söyledim.
ولم يكن لديّ شئ لذا أخبرتها أنّ طابعاتنا تشتعل بشكلٍ عفوي

Acı biber yerken ağzınız yanıyor gibi hissedersiniz çünkü beyniniz ağzınızın gerçekten yandığını sanır.
لذا، عندما تأكل الفلفل الحار، فإن فمك سيشعر وكأنه يحترق لأن دماغ يعتقد بالفعل أنه يحترق.

Işığın yandığını görüyorum, o halde orada olmalısın.
،حسنا، أرى أن النور عندك لا يزال مضاء لذا فأعتقد أنك موجود حتما

Ama restoranının yandığını söyledi ve bunu söylerken kilisedeydik.
لكنه قال بأن مطعمه قد أحترق و كنا واقفين في الكنيسة