"yani diyorsun ki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هل تعني أن
• تقولين أن
• أتقولين أن
• إذا أنت تقول
• إذاً أنت تقول
• إذاً تقول بأن
• أنت تقول بأن
• أتعني بكلامك
• اذا انت تقولين
• انت تقول ان
• تعتقدين بأنّني
• تقصد أن تقول لي أنه

Yani diyorsun ki, anlaşma yapmak üzere olduğumuz kadın bana suikast girişiminde mi bulundu?
هل تعني أن المرأة التي نحن على وشك عقد اتفاق معها حاولت قتلي؟

Yani diyorsun ki 1890'larda, üçkağıtçı herifin teki farkında olmadan üçlü sarmalı icat etti.
هل تعني أن مقدم عروض محتالاً من تسعينيات القرن التاسع عشر ابتكر الشيفرة الوراثية الثلاثية بغير قصد؟

Yani diyorsun ki yaptığı her şey sana karşı kullanabilmesi için mi?
لذا أنتِ تقولين أن كل شيء يقوم به يفعله حتى يستخدمه ضدك؟

Yani diyorsun ki 3 gün beklemek silahçılar için yeterince uzun öyle mi?
أتقولين أن ثلاثة أيام لإصدار ترخيص هي فترة طويلة؟

Yani diyorsun ki, hiç kimseye göz açtırmıyorsun.
إذا أنت تقول أنكم لا تتساهلون مع أي شخص أبدا ؟

Yani diyorsun ki kazanamama olasılığınız yüksek.
إذاً أنت تقول أنه يوجد فرصة جيدة كي لا تنتصر ؟

Yani diyorsun ki onun bilgileri seninkilerle uyuşmadı
إذاً تقول بأن حقائقنا لا تتطابق ؟

Yani diyorsun ki orada bir yerlerde bizi izlemek için bilet almış insanlar var.
حسناً، أنت تقول بأن هناك أناساً ابتاعوا تذاكر لمشاهدتنا

Yani diyorsun ki o hisseyi almayı istemedin bile, öyle mi?
أتعني بكلامك بأنكَ لم تقصد بأن تشتري تلك الأسهم؟

Yani diyorsun ki, ilişkimiz bir film olsaydı izlemeye gitmezdin.
اذا انت تقولين لو ان علاقتنا كانت فيلما لن ترغب بالذهاب لمشاهدته؟

Yani diyorsun ki erkeklik kökleşmiş ve irrasyonel.
اذن انت تقول ان الرجولة متأصلة و غير منطقية

Ha, Yani diyorsun ki karizmatiğim.
تعتقدين بأنّني وسيم ؟

Yani diyorsun ki, bahçedeyken yaptığınız bütün o laklaklarda duvarı aştıktan sonra ne yapacaklarına dair hiç bir şeyden...
تقصد أن تقول لي أنه في كل اجتماعاتكم ...الصغيرة في الساحة لم يذكروا أمامك و لامرة مالذي سيفعلونه بعد أن يقفزوا من الجدار؟

Yani diyorsun ki, kalbindeki o şey asalak mı?
هل تعني أن هذا... الشيء بصدره... طفيلية؟

Yani diyorsun ki Jane, şu ana kadar birlikte olduğun tek kadın...
هل تعني أن ( جين ) هي المرأة الوحيدة التي

Yani diyorsun ki bu adam... sen ona izin verdikten sonra seninle belli şeyler yaptı ve... herhangi bir finansal karşılıkta bulunmayı reddetti öyle mi?
الأن أنت تقولين أن هذا الرجل بعد أن سمحت له أن يفعل أشياء معينة معك رفض أن يظهر أي تقدير مادي

Yani diyorsun ki onu sarhoş edeyim, ve baştan çıkaran cazibemi konuşturayım.
إذن تقولين أن أشربه الخمر ثم أقطع بعض من سحري المغري

Yani diyorsun ki, iş süveter ve gözlük biraz fazla mı olmuş?
إذًا أتقولين أن العمل والكنزة والنظارات أمر مبالغ فيه؟

Yani diyorsun ki bu fotoğrafın çekildiğinden haberin yoktu.
أتقولين أن هذه الصورة ألتقطت دون علمك؟ .

- Yani diyorsun ki ürkütücü, yaşlı cadımız kurbanı öldürmek için geri mi döndü?
. إذا أنت تقول ، هذه الساحرة العجوز المخيفة

Yani diyorsun ki, beni öldürecek kadar sevmiyor.
إذاً أنت تقول بأنه لم يحبني كفاية حتى يقتلني ؟

Yani diyorsun ki, NBC'ye gidip hiçbir şey hakkında bir dizi fikrini bulduğumu söyleyeceğim?
إذاً تقول بأن أذهب إلى (إن بي سي)... وأخبرهم بأنه لدي فكرة عن مسلسل... يدور عن لا شيء

Yani diyorsun ki, yılda sadece bir gün kadınlar eşlerini seçmekte özgürdürler.
إذا أنت تقول بأن هناك يوم واحد في السنة تكون النساء فيه حرات لإختيار شركائهن ؟ ما هذا ؟

Yani diyorsun ki...
اذا انت تقولين هذا معناه...

Yani diyorsun ki, bu kişiye ne kadar terfi ve övgü yüklersek Pied Piper'ın Hooli'de oluşturulduğu o kadar inandırıcı olur.
اذا انت تقول, ان الكثير من الثناء و الترقيات التي نعطيها لذلك الشخص