"yani teknik olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لذا تقنياً
• لذا عمليا

Aslına bakarsan çiçekleri buluşmadan önce gönderdim yani teknik olarak kurallara aykırı bir hareket yapmadım.
في الواقع، لقد أرسلت الورود قبل الموعد الحالي لذا تقنياً أنا لم أنتهك أي قواعد

Pekâlâ, bunlar benim evden, yani, teknik olarak, bunlar benim.
,هذه من المخبأ الآمن الذي قمتُ بتجهيزه لذا تقنياً , إنها ملكي

Peki, sanırım onları çaldın, yani teknik olarak, onlar bir soygunun kanıtları.
,أحزر بأنك قمت بسرقتها , لذا تقنياً إنها دليل بجريمة

Bunlar kardeşin Joanie'nin domatesleri yani teknik olarak, Joanie'nin yemeğiyle oynuyorum.
إنها طماطم أختك لذا تقنياً إنني ألعب بطعام أختك

Hayır, sen kız arkadaşım olduğunu söyledin ve ben de seninle aynı fikirdeydim, yani teknik olarak kendi kendine yalan söyledin.
لا, أنت قلت ذلك وأنا وافقتك, لذا عمليا... أنت كذبت على نفسك

yani teknik olarak ben de hayatını kurtardım.
لذا عمليا انا ايضاُ انقذت حياتك

Birleşme henüz gerçekleşmedi, yani teknik olarak dosyaların yanında gizlice dolaşmaya iznin yok.
لم يتم الإندماج بعد لذا تقنياً أنتِ غير مسموح لكِ بأن تتجولي حول ملفاتنا

Biliyorsunuz, profesyonel ortaklığımız resmi olarak sonra ermedi, yani, teknik olarak, bundan dolayı borçlu değilim.
رسمياً لم تنتهي لذا تقنياً أستحق عمولة على ذلك

Yani, teknik olarak şu an benim avukatım değil misin?
صحيح، لذا... لذا لذا تقنياً أنت لست محاميتي الاَن؟

yani teknik olarak aldatma değildi.
لذا تقنياً, لم يكن خيانة

Yani, teknik olarak, benden ayrılamazsın.
لذا تقنياً لا يمكنك الأنفصال عني".

Bak, Arthur, önemli değil ama mısır gevreğini ben aldım, yani teknik olarak o gözlük benim.
أنظر، (آرثر)، أنها ليست بالأمر المهم لكنّي أنا من إشترى هذه الحبوب لذا تقنياً... النظارهملكي

yani teknik olarak...
لذا عمليا