"yanlış anlaşılmadır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سوء فهم
• سوء تفاهم

Şey, eminim kart şirketinde bir yanlış anlaşılmadır.
حسنا، أنا متأكد من أنها مجرد سوء فهم مع شركة البطاقة.

Söylüyorum sana belki de bu büyük bir yanlış anlaşılmadır.
ان هناك سوء فهم هل انت تقول انك لا تعلم من هؤلاء

Eminim büyük bir yanlış anlaşılmadır. Evet.
إنه مجرّد سوء فهم كبير أنا واثقة من ذلك

Belki bir yanlış anlaşılmadır, belki de değildir, ...her iki durumda da, tek başına çözemezsin.
لأن هذا يمكن أن يكون سوء تفاهم, وربما لا لكن في كلا الحالتين, لا يمكنك حل المشكلة بمفردك

Belki haklısınız, belki de sadece bir yanlış anlaşılmadır.
ربما أنتِ محقة، ربما إنَّهُ مجرّد سوء تفاهم

yanlış anlaşılmadır hayatım.
لا بـد بـأن هـناك سوء فهم , يـا عـزيزتي

Oscar'la konuşmadım fakat sizi temin ederim ki bu büyük bir yanlış anlaşılmadır.
لم أتحدث لـ"أوسكار" بعد ولكني أؤكد لكِ أنه سوء فهم كبير

- Umarım, yanlış anlaşılmadır.
سوء فهم على ما أتمنى

Söylüyorum sana belki de bu büyük bir yanlış anlaşılmadır.
ان هناك سوء فهم

Muhtemelen yanlış anlaşılmadır.
سوء فهم على الأرجح

Umarım tüm bu olanlar büyük bir yanlış anlaşılmadır.
اتمنى لمصلحته لو كان هذا الأمر كـله فقط سوء تفاهم كبير

Eminim beni öldürmeye çalışması tamamen yanlış anlaşılmadır.
انا متأكدة من انه كان مجرد سوء تفاهم جعلها تحاول قتلي

Muhtemelen bir yanlış anlaşılmadır.
حسناً, علىالأغلبأنه سوء تفاهم.

Belki hepsi bir yanlış anlaşılmadır.
ربما أن هذا كله مجرد سوء تفاهم