"yanlış ellere" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأيدي الخطأ
• الأيدي الخاطئة
• الأيادي الخطأ
• الأيادي الخاطئة
• في أيدٍ
• اليد الخطأ
• باليد الخطأ
• إثمًا
• أيد غير أمينة
• أيدي خاطئة
• الأيادي الآثمة
• الأيدي غير
• بالأيدي الخاطئة
• بالأيدي الخطأ
• اليد الخاطئة

O değerli anılarının yanlış ellere düşmesini istemezsin, değil mi?
لا تستطيع أن ترك ذكرياتك الغالية تسقط في الأيدي الخطأ, بلي؟

Eğer o cihaz yanlış ellere düşerse mahvoluruz.
إذا وقع جهاز التنراسموكر في الأيدي الخطأ سنهلك

Buradaki çoğu eşya yanlış ellere geçmemesi gerekecek kadar tehlikeli.
معظم الأدوات هنا خطرة للغاية لأن تقع في الأيدي الخاطئة

yanlış ellere düşerse o verici Polaris filomuzu kullanılmaz hale getirebilir.
والآن إذا كان نظام الإتصال ذلك قد وقع في الأيدي الخاطئة فإنه سيجعل قواتنا في القطبين عديمة الفائدة

Kazanamazsam kaset yanlış ellere geçebilir.
وإذا لم أفوز ربما سيذهب الشريط إلى الأيادي الخطأ

Eğer Süleyman'ın kitabı yanlış ellere geçerse...
أعني؛ إن مفتاح سليمان لا ينبغي أن يقع في الأيدي الخطأ

O kristal yanlış ellere düşerse, sonucu felaket olabilir.
إذا سقطت تلك البلورة في الأيدي الخطأ يمكن أن يكون ذلك كارثيا

yanlış ellere geçse kim bilir nasıl bir felakete sebep olur?
لا يمكن لأحد أن يتوقع حجم المأساة التي قد تحلّ لو وقعت في الأيدي الخطأ

Eğer yanlış ellere geçerse, milyonlar ölür.
إذا وقعت في الأيدي الخطأ, سوف يتم قتل الملايين.

- Sihirli sırlarım yanlış ellere düşmemeli.
خدعي السرّية لا يجب أن تقع في الأيدي الخطأ.

O bilgisayar yanlış ellere geçerse ne olacağını düşünmek bile istemiyorum.
أخشى التّفكير حتّى فيما سيحدث لو وقعتْ محتويات ذلك الحاسوب المحمول في الأيدي الخطأ.

Makine var.yanlış ellere geçmesi riskini alamayız.Haydi.
عندنا الماكنة لا نستطيع المخاطرة بسقوط الجهاز في الأيدي الخاطئة.

Bu bilgi yanlış ellere geçerse, oldukça zararlı olabilir.
في الأيدي الخاطئة ، هذه المعلومة ممكن أن تُدمر

yanlış ellere geçerse, dünyayı yok edebilir.
, لو وقع في الأيدي الخاطئة . . فسيدمر هذا السر العالم

yanlış ellere geçerse, tek bir umudumuz var;
, لكن لو أنها وقعت في الأيدي الخاطئة , هناك أمل واحد

...ve onların yanlış ellere düşmesine müsaade edemeyiz.
ولا يمكننا السماحُ بأن تقعَ تلكـَ الأدواتُ في الأيادي الخطأ

Silahlarınız yanlış ellere geçerse ülkemdeki hiç kimse güvende olmayacaktır.
لايجدر بأي من أنظمة الأسلحة لديك الوقوع في الأيادي الخاطئة ,لا أحد في بلادنا سيكون آمناً

Kira kendisini yargının dostu olarak görüyor; bu yüzden defterin yanlış ellere düşmesini istemez.
كيرا يعتقد نفسه حليف العدالة ، لذا فهو لا يريد أن تقع المذكرة في أيدٍ خاطئة

Bilgi hazinelerinin yanlış ellere düşebileceği korkusuyla.
إلا إن وقعت ثروتهم من المعرفة في اليد الخطأ

Bilmen gereken tek şey o kasanın yanlış ellere geçmesine izin veremeyeceğin.
كل ما عليك هو ألا تدعه تقع باليد الخطأ

Tobias Church'un ordu kaçakçılığının malları yanlış ellere geçmiş anlaşılan. Daha yanlış ellere yani.
يبدو أن بعض أسلحة (توبايس تشارتش) وقعت في أيادٍ أثيمة، أكثر إثمًا.

-DNA'nın yanlış ellere geçmesini istemeyiz.
فنحن لا يمكن أن نسمح لحمضه النووى بأن يقع في أيد غير أمينة

Bilgilerimizin yanlış ellere geçmemesini sağlamalıyız.
علينا التأكيد أن المعلومات لا تقع في أيدي خاطئة

yanlış ellere geçmesin diye sürekli yerini değiştiriyorlar ve onun da yanına yaklaşmasına izin vermeyeceklerdir.
وينقلونها باستمرار كيلا تقع في الأيادي الآثمة. ولن يدعوه يقترب منها، أقلُّها ليس قبلما أقتله.

yanlış ellere düşüpte silah olarak kullanılmalarını istemiyorum
لا أريد أنْ تُستعمل كسلاح إذما وقعت في الأيدي غير المناسبة

yanlış ellere geçmeden onu yok edeceğiz.
الآن علينا تدميره قبل أن يقع بالأيدي الخاطئة

Bu ekran, bu inançsız dünyadaki en muhteşem lanet olası güç, ve eğer yanlış ellere geçerse de olacakların tek sorumlusu biziz.
هذا التلفاز هو أقوى قوةٍ ملعونةٍ مذهلة في هذا العالم الذي لا إله له, و يا مصيبتنا,إذا وقع بالأيدي الخطأ

yanlış ellere düşerse Tanrı yardımcımız olsun.
الرب يساعدنا بأن لا يقع هذا فى اليد الخاطئة