"yanlış olduğunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كان خطأ
• أنه خطأ
• هو خطأ
• انه خطأ
• أنه من الخطأ أن
• أنها خاطئة
• أنه خاطئ
• هو الخطأ
• كان خاطئاً
• كانوا مخطئين
• كان من الخطأ
• امر خاطئ
• بأنه خطأ
• أنه مخطئ
• أنّه كان أمراً خاطئاً

Bayan Ostrowiski, yaptığı şeyin yanlış olduğunu söylemek istiyor, Sayın Yargıç.
ماتحاول الانسة اوستوروسكي ان تقوله هو ان ماقامت به كان خطأ

Kötü olanın kötü, yanlış olanın yanlış olduğunu bildiği halde.
حتى ولو كان يعلم أن الشئ مروعاً و أنه خطأ

Ben "biz" dediğimde, zorunlu olarak sizi kastetmiyor olabilirim: Ben "beni" ve sağ beynimi, sol beynimi, ile ikisinin ortasında kalan algılayıcı ve bana söylediklerimin yanlış olduğunu anlatan kısmı kastediyorum.
عندما أقول نحن فأنا لا اعنيك بالضرورة أعني، أنا ومخي الأيمن والأيسر وما بينهما وهو المراقب ويخبرني أن ما أقوله هو خطأ.

Ve bu sorun değil, tamam mı? Ama eşin bunu okuduğunda bilirsin, yanlış olduğunu anlıyorsun.
كان هذا جيداً بنظري لكن بعد ان قرأته زوجتي ادركت انه خطأ

Treefolkun hiç maç yapmamış olmasının yanlış olduğunu biliyoruz. Bu da onların elflere karşı olan maçı berabere bitmiş demek.
نحن نعلم أنه من الخطأ أن شعب الأشجار لم يتعادل في أي مباراة. ما يعني أن مواجهتهم مع الجان يجب أن تكون متعادلة.

Bart, hayali arkadaşım bana yanlış olduğunu düşündüğüm şeyleri yaptırmıyordu.
صديقي الخيالي لم يجبرني على فعل أشياء كنت أعتقد أنها خاطئة

Karşısındakini suçlamanın veya hiç olmamış gibi davranmanın ya da saklamanın yanlış olduğunu söyleriz onlara.
نخبرهم أنه خاطئ أن نلوم الآخرين أو بالتظاهر بأنه لم يحدث أبدا أو بمحاولة التغطية

Ve kafamın içinde dırdır eden bir ses var sürekli neyin yanlış olduğunu söylüyor.
وهنلك هذا الصوت المتذمر برأسي يقول لي ما هو الصحيح وما هو الخطأ

Bu, ilk tahminimizin yanlış olduğunu doğrulamamızı ve oradan çalışmamızı sağlar.
لتسمح لنا لنتأكد أن تخميننا الأولي كان خاطئاً والبناء على ذلك.

Birkaç yıl önce, yoksullukla ilgili bildiğimi düşündüğüm her şeyin yanlış olduğunu fark ettim.
لكن اكتشفت منذ عدّة سنوات أنّ كل ما ظننت أني أعرفه عن الفقر كان خطأ.

Ve bu ava şahsen katıldığını görünce bunu yapmanın yanlış olduğunu anladım.
و عندما تدخلت في الأمر بنفسك تيقنت أنه كان خطأ أنت ظننت أنني أطلق النار أولاً

Peki senden yanlış olduğunu düşündüğün bir şey yapmanı istesem?
ماذا لو طلبتِ منكِ شيئاص لتقومي به لكنكِ تعتقدين أنه خطأ, ماذا كنتِ ستفعلين عندها؟

yanlış olduğunu düşünsemde herkesin içinde emziriyorum.
أنا أُرضع في مكان عام على الرغم من أنه خطأ

Kahraman, bildiği her şeyin yanlış olduğunu öğrenir.
أتعلم. . أنها اللحظه التى يعلم البطل فيها أن كل شئ يعلمه هو خطأ

ben neyin doğru neyin yanlış olduğunu iyi biliyorum.
أعرف بشكل أفضل ما هو الصح وما هو خطأ

Ve tanrı aşkına, bunların ne kadar yanlış olduğunu söylemedikçe Sam'le yatmayı bırak.
وبالله عليك توقفي عن النوم مع سام إلا اذا قلتي له انه خطأ مايفعله

Kesinlikle. - Ama şimdi bunun yanlış olduğunu düşünüyorsunuz. - Çünkü bu cinayet.
والآن تظنين أنه من الخطأ أن تفعلى ذلك - لأنها جريمة قتل -

yanlış olduğunu bildiğin bir haberle, başkalarını işlem yapmaya teşvik ettin.
لقد شجعت آخرين على التجارة بمعلومات تعلم مسبقا أنها خاطئة

Bu adil değil, doğru da değil. yanlış olduğunu düşünüyorum.
هذا ليس عادلاً ، ليس صحيحاً أعتقـد أنه خاطئ!

Neyin doğru neyin yanlış olduğunu gayet iyi biliyorsun da ondan.
لأنك تعرف جيدا، ما هو الصواب وما هو الخطأ

Hakarete uğradım ve çok sinirlendim. Yaptıklarının yanlış olduğunu söyledim.
لقد أهنت وكنتُ غاضبة للغاية، وقلتُ ما يفعلونه كان خاطئاً.

Bugün, senin yanlış olduğunu düşünenlere kendini kanıtlayacağın gün.
هذا هو اليوم الذى تثبتين أن كل من شككوا بكِ كانوا مخطئين

Bunu başlatmanın yanlış olduğunu kabul ediyorum ama bu yanlışı sürdüren diğer insanlardı.
اعترف انه كان من الخطأ أن أبدأ بها ولكن الآخرين هم من استمروا بذلك

Ailen sana bunun yanlış olduğunu öğretti, çok yanlış.
والدك اخباراك ان ذلك ذلك امر خاطئ ، خاطئ جداً

yanlış olduğunu bildiği halde gene de yasak meyveyi yedi.
إذا حتى مع معرفته بأنه خطأ هو أكل تلك الفاكهة المحرمة

Şey belki detaylarda hatalı olabilir ama bu sonuçta yanlış olduğunu göstermez.
ربما أخطئ في التفاصيل لكن هذا لا يعني أنه مخطئ حول النتيجة النهائية

Bakın, bizim onunla uğraşmamızın yanlış olduğunu biliyorduk ama--
اسمعا، إننا نعلم أنّه كان أمراً خاطئاً منّا العبث معها، لكن...