"yanmaz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا تحترق
• بأذى
• يَتأذّى
• مضادة للحرائق
• لن يحترق

Kitabın uzun süre gecikmiş baskısı ve anlaşmazlıklara karşı hayatta kalması aslında Woland'ın Ustaya dediği gibi bir vasiyet örneği: "Taslaklar yanmaz."
أما تأخر نشر الكتاب وتخطيه كل التحديات فهو شاهد على صدق ما قاله وولاند للمعلم: "المخطوطات لا تحترق."

Mesele şu ki, o ampuller hiçbir zaman yanmaz onlar Shelby ampulleri.
حسنا اليكِ امرا, هذه المصابيح لا تحترق ابداً "انها مصابيح "شيلبي

Söylediklerimi yaparsanız, kimsenin canı yanmaz.
أذا نفذتم ماأقوله لكم ، لن يصاب أحد بأذى

Bilmek istediğin her şeyi sana anlatır ve kimsenin canı yanmaz.
وستخبرك كل شيء تود معرفته، ولن يصاب أحد بأذى

-Geri verirsen kimsenin canı yanmaz. -Hayır, hayır! Hayır!
فقط يَعطيني ذلك ظهرِ الكرةِ ولا أحد يَتأذّى.

Karikatür sahnelerinde kimsenin canı yanmaz. Değil mi Odie?
لا أحدُ يَتأذّى حقاً في قصّة كارتون مصوّرة، أليس كذلك أودي؟

yanmaz giysi değil bu.
هذه ليست بزة مضادة للحرائق.

Polietilen Glikol, hiçbir şey yapmaya yetecek kadar hızlı yanmaz.
بوليثلين قليكول لن يحترق بسرعة كافية ليتسبب بشيء

Elmas yanmaz.
الألماس لا تحترق

Belki birkaç tane bisiklet buluruz. Bisikletler yanmaz sonuçta.
{\pos(190,220)} ربّما يمكننا إيجاد بعض الدرّاجات، فإن الدرّاجات لا تحترق.

Hadi ama, bir ceset öylece yanmaz.
من فضلك الجُثة لا تحترق هكذا

Kımıldamazsanız, kimsenin canı yanmaz.
أذا لم تتحركوا ، فلن يصاب أحد بأذى

-Bırakırsan kimsenin canı yanmaz.
- ندعه يذهب، ويحصل يصب أحد بأذى.

Aptalca bir şey yapmazsan kimsenin canı yanmaz!
لا تفعل أيّ شئُ غبيُ ولن يَتأذّى أحد!

Bu yanmaz. Bunu kanımla yazacağım.
لن يحترق هذا سأحفر رغبتى على هذا

Ateşe attın mı yanmaz!
لذا لن يحترق إن وُضع بين لهب النار