"yapışıp" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ملتصق
• تلتصق
• ستلتصق

Günde 12, 15 saat ekrana yapışıp kalmak yerine, yeni ailemizle bu küçük maceralara atılıyor ve aynı zamanda da video çekiyordum ve bu, sanat ve hayatın bir çeşit ortak beslenmesiydi.
بدلاً من قضاء 12 إلى 15 ساعة يوميًا ووجهي ملتصق بشاشة، كنت أخوض هذه المغامرات الصغيرة مع عائلتنا الجديدة وألتقط الفيديو على طول الطريق، وكان ذلك نوعاً من التعايش بين الفن والحياة.

Numara yapmıyorum. yapışıp kaldım. Bütün erkekler bunu söyler.
أنا لا أتظرّف أنا ملتصق

Niye bana yapışıp kaldın?
لماذا أنت ملتصق بي؟

Çünkü, kabul etmeliyiz ki vücudumuzdaki kanser hücreleri plastik tabaklara yapışıp kalmıyor.
دعونا نواجه الأمر، الخلايا السرطانية في أجسامنا لا تلتصق على أطباق بلاستيكية.

Birbirlerine yapışıp devasa resif sistemleri inşa ediyorlar.
وما تفعله هو أنها تلتصق مع بعضها البعض، وتصنع أنظمة الشعاب الضخمة والواسعة.

Yoksa yakana yapışıp da yıllarca bırakmak bilmeyen kadınlardan birisiyle olurdun.
وإلا كنت ستتعـامل مع مثل هذا النوع من النسـاء والتي ستلتصق بك لعمر طويل ولن تتركك لحال سبيلك.

Belki yapışıp kalmışsındır.
ربما تكون ملتصق.

...sahaya yapışıp kalmışsın?
لكى تقف ملتصق بالملعب ؟ ...

Köpekbalığının tenine yapışıp ondan beslenen bir balıktır.
سمكة الرامورا تلتصق بالأسماك ولا تفعل شيئا

Kurşun ona yapışıp zarar veremezdi.
حتى كانت الرصاصة تلتصق بها وتتوه عنى

Onların yakısına yapışıp ve sonra onları halletmek için yollar bulmalısın.
يجب ان تلتصق بها وتكتشف طريقة... لحل المشكلة , حتى اذا كانت صعبة , صعبة جدا

yapışıp kalacak.
ستلتصق به هذه الكنية فعلاً.

İsmine yapışıp kalır, seni lekeler.
ستلتصق باسمك، وستلطخك.