"yapılabilir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يمكن القيام
• يمكن فعله
• قابل للتنفيذ
• نستطيع فعله
• يمكن عمله
• يمكن فعل
• يمكن أن نفعل
• عبر موظّف
• للتحقيق
• انجازه على
• تتم هنا

Fizik tedaviler sadece ortopedi merkezinde değil, insanların evlerinde de yapılabilir.
العلاجات البدنية يمكن القيام بها ليس في مركز تقويم الأعضاء فقط بل أيضا في منازل الأشخاص.

Bugün, bu iş yarım saatten az bir süre içine bile yapılabilir.
اليوم يمكن القيام بهذه الرحلة فى أقل من نصف ذلك الوقت

bu alan imkansızmış gibi gelse de aslında kolayca ek kısıtlamalar eklenerek yapılabilir.
وهذا هو مجال الشيء الذي يبدو مستحيلاً، وما يمكن فعله حقيقة ببساطة عن طريق وضع قيود إضافية.

(Alkışlar) Bu söylediklerim aşırı gibi gelebilir ama gerçekten yapılabilir.
(تصفيق) الآن كل هذا قد يبدو الكثير، لكنه قابل للتنفيذ.

Soru şu: bu konuda ne yapılabilir?
السؤال هو, مالذي نستطيع فعله حول ذلك؟

Çabuk bir virüs testi ancak halihazırda enfekte olmuş biri üzerinde yapılabilir çünkü viral yük...
و الفحص الفوري للكشف عن الفيروس يمكن عمله فحسب على شخص مصاب بالفعل لأن الحمل الفيروسي يكون مرتفع

Kozmetik olarak, evet bir şeyler yapılabilir.
من الناحية التجميلية أجل يمكن فعل شيء ما

Ne yapılabilir?
ماذا يمكن أن نفعل ؟

Bu iş ancak kayıt dışı tutularak yapılabilir.
السبيل الوحيدة لنجاح هذه العملية هي عبر موظّف مستقلّ وبشكل غير رسميّ

Bakın, bunları yapmamız mümkün, hepsi yapılabilir. Hem bunlara özen gösterebilir hem de ticari olabilirsiniz.
الآن، أنظروا، إذا فعلنا كل هذه الأشياء، ونستطيع ذلك، إنها قابلة للتحقيق. يمكن أن تهتم وأن تربح.

Federal düzeyde bununla ilgili neler yapılabilir?
ما الذى يمكن انجازه على المستوى الاتحادى

Üçü bu markette yapılabilir.
ثلاثة منها ممكن ان تتم هنا.

Kolay olduğunu söylemedim ama yapılabilir.
لم أقل أنه سيكون سهل ولكن يمكن القيام به

yapılabilir demiyorum ama yapılırsa şayet, gerçekten takdire şayan bir araç olurdu.
أنا لا أقول أنه يمكن القيام بذلك ، ولكن إذا كان من الممكن ، فإنه سيكون جهازاً رائعاً حقاً

Ve tamamen belirli bölgelerde bir bütün olarak yoğunlukları çok artırılarak yapılabilir.
وهذا يمكن القيام به عن طريق رفع الكثافة في " نقاط مركزية " الى حد كبير

İnsanların hayat kalitesini ciddi ölçüde etkileyen bu baş ağrıları için ne yapılabilir?
ما الذي يمكن فعله بشأن هذه الحالات، والتي تؤثر بشكل كبير على نوعية حياة العديد من الناس؟

Ne yapılabilir, bilmiyorum, ama işler bu şekilde kalmamalı.
لا أعرف ما يمكن فعله الآن. لكن على الأمور ألّا تبقى على هذا الحال

Nedir, neden olur... ve geliştirmek için ne yapılabilir?
ماهو، ولماذا نهتم به وما الذي يمكن فعله لتحسينه ؟

Ne diyorsun, K.F., yapılabilir mi?
ما الذي تقوله كيف أف , قابل للتنفيذ ؟

Tüm bu adamları ortadan kaldırmak yapılabilir bir şey.
قتل جميع هؤلاء الرجال قابل للتنفيذ.

Ne yapılabilir?
ماذا نستطيع فعله لها؟

Ne yapılabilir?
ما الذي نستطيع فعله?

..biraz gevşedim ama bu yapılabilir.
لعام أو اثنين ولكن هذا يمكن عمله

Doktor Naylor bunu, kitlelerin bilgeliğiyle sebeplendirmiş yani aynı şey çirkin suçlar için de yapılabilir.
والان، د.نيلر عللت ذلك انه بواسطة حكمة الناس يمكن فعل نفس الشي بالنسبة للجرائم البشعة

Ne yapılabilir bakalım.
لنرى ما يمكن أن نفعل

diyebilmeli. Bunu, her biri kendi başına yapılabilir olan alt hedeflere bölmeli ve alt hedefleri bir araya getirdiğinizde, istediğimiz yere gitmiş olmalıyız.
عليكم تقسيمه إلى أهداف فرعية بحيث يكون كل هدف قابل للتحقيق على حدة، وعندما تجمعون الأهداف الفرعية معاً، نبلغ المكان المنشود.

Tamam, ikisi bu markette yapılabilir.
-لا. حسنا، اثنان منهم يمكن ان تتم هنا.