"yapıldı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مصنوع
• صنع
• تمت
• صنعت
• تمّ
• صُنع
• بناء
• بنيت
• صُنعت
• بُني
• إجراء
• كان هناك
• تم القيام
• صممت
• صنعها

ve benim röntgen odamın kapısı kurşun ve çelikten yapıldı.
وهذا هو الباب الى غرفة اشعة إكس انه مصنوع من الرصاص والحديد الصلب

Batı hint adalarının yakınındaki harika... bir deniz yaratığının kabuğundan yapıldı.
لقد صنع من قشور كائن بحرى فى جزيرة بعيده فى الهند

Bu doğru, tedavi edilen her bir insan için 49 ameliyat yapıldı.
هذا صحيح، تم إجراء 49 عملية جراحية على كل شخص تمت مساعدته

Daha önce dediğim gibi bomba potasyum klorür ile yapıldı.
منذ يومين؟ كما قلت سابقا صنعت القنبلة بواسطة كلورات الصوديوم

Girişiniz çoktan yapıldı. Bu gece hiçbir şey için endişelenmeyin.
لقد تمّ تقييد أسمائكم، وليس لديكم ما تقلقوا بشأنه الليلة.

Çünkü bana 6.000 dolara patladı ve bana özel yapıldı.
لأنه كلفني 6 آلاف دولار و قد صُنع خصيصاً لي

Geçen sene oraya bir Kızılderili kumarhanesi yapıldı ve mecburen baz istasyonu koydular.
تم بناء نادي كازينو هندي بتلك المنطقة السنة الماضية ووضعوا بها برج اتصالات

En eski uzay mekiği, 70'lerde, gözünü uzaya dikmiş bilim adamları tarafından yapıldı.
مركبة الديناصور الفضائية بنيت في السبعينات من قبل علماء كانت اهتمامتهم في الفضاء

Bu alet özel çalgı yapımcıları tarafından yapıldı, Avrupa'da da.
وهو مصنوع من قِبَل صنّاع متخصّصين، في أوروبا أيضا.

Gerçek panter parçalarıyla yapıldı.
اجل, فهو مصنوع حقيقة بالقليل من خلاصة النمر

Camdan yapıldı. Sanat stüdyosu ile birlikte.
مصنوع من الزجاج، مليء باستديوهات عالم الفن

Bu insan yapımı bir alet, ve insanlık tarihinde bir ilk olarak güneş sistemi içinde bu kadar uzağa iniş yapıldı.
إنه جهاز من صنع الإنسان, هبط على الجزء الخارجي للنظام الشمسي لأول مرة في تاريخ البشرية.

Ve sınıfta, tavan ikisi beraber kullanılarak yapıldı.
وقاعة الدراسة, السقف صنع من كلاهما بإستخدامهما مع بعضهما

Meteor alanına giden ilk ekip bizdik ve ilk testler bizim laboratuarımızda yapıldı.
نحن أول من باشر موقع النيزك و كل التجارب الابتدائية تمت فى معملنا

Tasarımı yapıldı, prototip ve parçalar burada yapılmıştı Güney Kensington'da.
لقد تم تصميمه، وتمت نمذجة أجزاء منه، وقطعه التي تمت صناعتها موجودة هنا في جنوب كنسينغتون.

Bu fotoğraf biz o vadinin oldukça derinlerindeyken yapıldı.
لقد صنعت هذه الصورة عندما كنا في قاع ذلك الوادي هناك

Duvarlar tamamen Gando'dan gelen sıkılaştırılmış kil bloklardan yapıldı.
الجدران صنعت تماماً من طوب الطين المضغوط من غاندو

Bu, bahsettiğim aynı AIR-INK'ten yapıldı.
لقد صُنع من نفس إير إنك الذي أتحدث عنه.

Ama bugün burada oturduğumuz sırada bahsettiğim köy ve yakınlarındaki bazı yerlerde şu an 100'den çok tuvalet yapıldı.
تم بناء أكثر من 100 دورة مياه في هذه القرية و في قريتين أخرتين حسناً, أكثر من 1000 شخص يستعمل دورات المياه تلك

1850'de Joe Pepitone (Ünlü beyzbolcu) tarafından dizayn edildi Kuzey ordularının çim üzerinde pratik yapabilmesi için İç Savaş sırasında yapıldı.
لقد صمم سنه 1850 من قبل جوي ببتاوني بنيت في الحرب الاهليه كي يتمكن الجيش الشمالي كي يتمكن من التدرب على القتال في العشب

Dolly Edinburgh’ta yapıldı, ve Dolly yetişkin bir kök hücreden ilk klonlanan memeli örneğiydi.
لذا دولي قد صُنعت هنا في أدنبره ودوللي هي المثال الأول من استنساخ حيوان ثديي من خلايا بالغة.

Bu köklü bir dönüşümdü ancak kültürel bir devinim sayesinde yapıldı.
كان تحولاً جذرياً، لكنه بُني عن طريق الزخم الثقافي.

Dünyanın ilk uydusu, Sputnik I, 1957 yılında fırlatıldı ve bu yılda, dünyada toplamda üç fırlatma denemesi yapıldı.
لذا، فإن أول قمر صناعي، سبوتنيك 1، أطلق سنة 1957، وفي تلك السنة، كان هناك فقط ثلاث محاولات إطلاق.

Fakat çok yakın zamanlara kadar bu konuda çok az çalışma yapıldı.
لكن حتى وقت قريب، تم القيام بعمل القليل جدًا حول هذا الموضوع.

İçimizden biri yolunu kaybedecek olursa diye, Jedi'ları tutmak için yapıldı.
انها صممت لان تتحمل الجاداي اذا ما احد منا ضل الطريق

Ve yaratıyoruz da, bunların tamamı geri dönüşüm malzemelerinden yapıldı.
لذا، قمنا بخلق بيئات تم صنعها بموادّ مُعادٍ تدويرها.