"yapılmış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صنع
• صنعت
• صُنع
• بنيت
• صنعها
• تمت
• تمّ
• مصنوعة من
• مصنوعه
• المصنوعة
• مصنوع من
• مصنوعٌ
• أجريت
• صنعه
• بناؤه

Kağıt, odun parçaları selüloz, bitki dünyasına ait bir sürü ortak şeyden yapılmış.
لقد صنع من الورق، ألياف الخشب، السلولوز, وهي مكونات شائعة في النباتات المحليه

Kolyeyi beğendiğini söylüyor. O kadar güzelmiş ki, cüceler tarafından yapılmış olmalıymış.
تقول أن القلادة جملية للغاية لدرجة أنها اعتقدت أنه من صنع الأقزام

Bu işaretler gösteriyor ki şapka Coğrafyacılar Derneği üyeleri için yapılmış.
لا ، هذه العلامات تعني أنها صنعت لعضوٍ في نقابة الجغرافيين

İlk iz 94 derece açıyla yapılmış ve ikincisi... 135 derece.
حسنا، العلامة الأولى صنعت بزاوية 94 درجة والثاني هي 135 درجة

Çelik askeri derecede, bir bombaya dayanacak şekilde yapılmış. Ama sana dayanamaz.
الفولاذ من الدرجة العسكريّة وقد صُنع ليصمد ضدّ القنابل، لكن ليس ضدّك.

DARPA'nın hipersonik test aracı şu ana kadar yapılmış en hızlı manevra kabiliyetine sahip uçak.
إن الآلة الاختبارية التابعة لوكالة داربا هي أسرع طائرة مناورة بنيت على الاطلاق.

Öyle ki bu birlikte yaşadığımız ve olduğu gibi kabul ettiğimiz kara kutular başkaları tarafından yapılmış ve oldukça karmaşık şeyler. ve bunları öğrenebiliriz.
لذلك فان هذه الصناديق السوداء التي نعيش معها ضمنيا تمثل حاليا أشياء معقدة صنعها أشخاص آخرون وبامكانك فهمها

Çok şükür ki, o gözcü kulesi uzun zaman önce yapılmış.
..لحسن حظنا فإن برج الحراسة ذلك تمت هندسته منذ زمن بعيد

Ve online dünyada neler olduğuna gidip bir göz atacak olursak, Clarifed Network tarafından yapılmış bir video tek bir kötü amaçlı yazılım ailesinin dünyada nasıl hareket ettiğini gösteriyor.
و اذا ذهبنا واخذنا نظرة على ما يحدث في العالم الافتراضي هنا فيديو صنع بواسطة كلارفيد نتوركس حيث يوضح كيف ان عائلة برامج خبيثة واحدة تستطيع ان تتحرك حول العالم

Bu güzel bir su şişesi -- kiminize tanıdık -- tasarımcı Ross Lovegrove tarafından yapılmış.
هذه عبوة مياه جميلة ربما يعرفها بعضكم انها من صنع المصمم روس لوفيجروف

Bugün dişleri tarıyoruz, siz de dişlerinizi taratabilir ve bu yöntemle yapılmış size uygun diş kaplaması yaptırabilirsiniz.
فحص الاسنان اليوم تستطيع فحص اسنانك و طلاء اسنان صنع بهذه الطريقة ليناسبك

gibi tepki vermeyiz. Daha ziyade; tepkilerimiz, onların ne olduğuna, nereden geldiğine, nelerden yapılmış olduklarına, gizli doğalarının ne olduğuna göre değil, inançlarımıza
بل اننا نتفاعل مع الامور تبعاً لمعتقداتنا و قناعاتنا وعلى ماهية الامور .. ومصدرها ومما صنعت .. وماهي طبيعتها الدفينة

Bu film yaklaşık altı yıl önce yapılmış, biz bir odadan diğerine taşınırken kilolu bir insan üzerine oturarak yok etmişti.
والشاشة صنعت قبل ست سنوات وعندما نقلتها من غرفة الى اخرى جلس عليها شخص ضخم ودمرها

Örneğin bir terzi için yapılan dokunmatik paneli şöyle görünür, tekstilden yapılmış bu yüzden onu makasla kesip dikebilirsiniz.
على سبيل المثال، شاشة لمس صنعت للخياط ستبدو كهذه، مصنوعة من القماش، حتى تتمكن من قصها بالمقص وخياطتها.

Mesela, gördük ki; pamuk liflerine -- gömleğimin yapılmış olduğu madde -- çok az yüzdeyle nanoselüloz eklediğimizde dayanıklılığı inanılmaz bir şekilde artıyor.
على سبيل المثال لقد أظهرنا أنّ إضافة نسبة صغيرة من النانوسيلولوز إلى ألياف القطن نفسها التي صُنع منها قميصي يزيد قوتها بشكل كبير

Yeryüzünde bu güne dek yapılmış olan en büyük gemiler orada tam da benim sokağımın sonunda yapılmıştır.
إن بعض أكبر السفن التي بنيت على كوكب الأرض تم بناؤها عند نهاية شارعي.

Sağdakiler Neandertaller, Avrupa'da yaşayan uzak kuzenlerimiz doğrudan atalarımız değil, tarafından yapılmış. Ve 50.000 ya da 60.000 yıl öncesine ait.
التي على اليسار صنعها البشر البدائيون، أبناء عمومتنا الذين من أوروبا، وليس أسلافنا، وعمرهم ما يقارب ما 50000 أو 60000 سنة

Arkadaşınız Best'in göz yummasına rağmen son zamanlarda kıza güzel bakım yapılmış.
حسنا,بغض النظر عن خداع صديقك بيست فقد تمت معاشرتها مؤخرا و بقوة

Hayvan istismarına dair kanıt yok ve deneyler yasal sınırlar içerisinde yapılmış.
لا يوجد دليل على تعذيب الحيوانات، والتجارب تمّ إجرائها وفق حدود قانونية.

Çoğu neoklasik, ağır ve donuk, taş veya betondan yapılmış.
معظمها نيوكلاسيكية وثقيلة وغير شفافة، مصنوعة من الحجر أو الخرسانة.

Keşke ıslahevinde giydiğim tulum da bu malzemeden yapılmış olsaydı.
أتمنى لو لدي بذلة قفز مصنوعه من ماذدة هذا الشيء

Aynı dönemde Takeshi İshiguro'nun muhteşem eserleri vardı: pirinç hamurundan yapılmış tuzluk ve biberlikler.
وفي الوقت ذاته ، العمل الرائع من تاكيشي إيشيغورو، الذي صنع هذه الحاويات الجميلة للملح والفلفل المصنوعة من عجينة الأرز.

Plastikten yapılmış bir vücudu var ve suyun üzerinde oturuyor.
لديه جسد، جسدها مصنوع من البلاستيك، ويمكث على سطح الماء.

Benim gerçekten de mermerden yapılmış bir sığınak olduğumu mu sanıyorsun?
هل تعتقدي حقاً أنني ملجأ للغارات الجوية مصنوعٌ من الرخام؟

Herife 38 kalibrelikle penis ameliyatı yapılmış.
جثة رجل أجريت له جراحة لعضوة التناسلي بمسدس عيار 38

Bu ne? Nasıl yapılmış? Neden yapılmış?
عن مانرى. وعن الكيفية التي تم صنع مانراه بها وعن سبب صنعه

Bu yapı 400 yıl önce yapılmış, ama halk 3000 yıl kadar eski.
الهيكل تم بناؤه منذ 400 سنة ولكن الحضارة يعود تاريخها الى 3000 عام