"yapana kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى تفعل
• حتى تقوم
• حتى يقوم
• حتى نفعل
• حتى نفعلها
• حتى نقوم
• حتى يفعلوا
• حتى تفعلي
• حتى تقومي
• حتى أقوم
• إلى أن يعرفوا
• حتى تفعلها
• حتى نأتي
• حتّى أنتهي من

Bu iki nokta arasındaki mesafe... uzak görünür ... bunu yapana kadar.
المسافة بين هذه النقطتين تبدو بعيدة حتى تفعل هذا

Ama... bir şey yapana kadar hala ödenmemiş 3.200 dolarlık bir borcunuz var.
لكن حتى تفعل, مازال لديك قرض معلّق بقيمة 3200 دولار.

Kontrol edilmeksizin araştırma yapmak kulağa güzel geliyor ta ki gerçekten yapana kadar.
البحوث غير المنظّمة تبدوا رائعة حتى تقوم بها فعلياً

Şu psikopat denetmen ani ziyaretini yapana kadar orada kalmalısın.
يجب أن تبقى هنالك حتى يقوم المفتش بعمل زيارة مفاجئة

Onlar bu konuda bir şey yapana kadar hayatımda bir değişiklik yapamam.
لا يمكنني التقدم خطوة بحياتي حتى نفعل شئ حيال هذا

Doğru yapana kadar buradasınız.
سنستمر بفعلها حتى نفعلها بالطريقة الصحيحة

Düzgün bir yenilebilirlik testi yapana kadar hiçbir şeyi yeme.
لا تقومى بإستيعاب أى شىء حتى نقوم بإختبار صحة الأكل

Ama onlar yapana kadar, ben Jakes'in doğum gününün tadını çıkaracağım.
لكن حتى يفعلوا "انا ذاهب لأستمتع بحفلة ميلاد "جايكس

Benim söylediğimi yapana kadar tavşanı alamazsın.
لن تحصلين على الأرنب حتى تفعلي ما أمليه عليك

Yeni bir test yapana kadar ağzını kapalı tut.
حتى تقومي بالفحص الجديد عليك أن تبقي فمكِ مغلقاً

Ben duyuruyu yapana kadar herkesin durmasını istiyorum.
الأستاذة لا تُغادر. أريد أن يكون الجميع هادياً حتى أقوم بإصدار الإعلان.

Ve bundan sonra, seni alacak, bunu yapana kadar da durmayacak.
وبعد ذلك ستنال منك و لن تتوقف حتى تفعل ذلك

Sen onların istediklerini yapana kadar seni öldürmeye devam edecekler.
و سيستمرون فى قتلك حتى تفعل لهم ما يريدونه

Evet, sen yapana kadar uyuşturucu satışlarında da özgür değildin.
نعم، أنها تعني أنك لست حر في الأطاحة بالرؤوس حتى تفعل

Tek bir şey var ki, ...algoritma seçim yapana kadar kimse nerede, ne zaman ya da kim olacağını bilmiyor.
ولكن المشكلة الوحيدة هي لا احد يعلم اين ,متى او من حتى تقوم الخوارزمية بعملها مع الحاسوب

Eğer atlama Jet Dorado yapana kadar durmayacağım!
لن أتوقف حتى تقوم بشقلبة النفاثة الذهبية

Bir haftalığına falan. Banka geri dönüş yapana kadar.
لفترة تقارب الأسبوع حتى يقوم المصرف بتعويضنا

Aramayı yapana kadar, olabildiğince mesafenizi koruyun
إبقى في الخلف قدر المستطاع حتى يقوم بالإتصال.

Ve bunu yapana kadar da kimse gitmiyor, anladınız mı?
ولا أحد منا سيغادر هنا حتى نفعل ذلك فهمت؟

"Çalışacağız, çalışacaksınız. Tâ ki yapana kadar."
"لذلك سنستمر فى التدريب حتى نفعلها"

Kontrollü bir fünye yapana kadar depoladık.
في الواقع نُخزّنها، حتى نقوم بتفكيكها برقابة

Birileri bir anda kapıyı kırıp içeri girerse... gerilirim ve bu beni etkiler ama ancak bunu yapana kadar...
حين يقوم أحدهم باقتحام الباب، فجأة سيصيبني التوتر وسيؤثر علي. لكن حتى يفعلوا...

Aslında, ben... bilirsin, hazırlanmıştım ve sen bunu yapana kadar oturmuş bekliyordum.
في الواقع، أنا... تعلمين، كنت مستعدا للجلوس والانتظار حتى تفعلي ذلك.

Ağlama rolünü yapana kadar, hiç bir şartlı tahliye talebin kabul edilmeyecek.
حتى تقومي بالآسف حول هذا فليس هنالك سبباً غير هذا لجعل المجلس المشروط يقوم بإطلاق سراحك

Yeni atamanı yapana kadar bu vakaya nezaret edeceğim.
سأراقب هذه القضية حتى أقوم بتعيين بديلك

Neden bir kere yapana kadar beklemiyorsun bakir?
لماذا لم تنتظر حتى تفعلها مرة ايها ,الاعذر

Seni üniversiteye sokmak için bir plan yapana kadar burada kalacaksın.
ستبقى هنا حتى نأتي بخطه لندخلك إلى الكليه

Onu hayatta tutmanız gerekiyordu ve nefes aldırmanız, canlı tutmanız ben kemikleri yapana kadar.
لقد كان يفترض بكم أن تبقوه آمناً يتنفّس ويعيش حتّى أنتهي من العظام