"yaparsak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فعلنا
• فعلناها
• إذا قمنا
• نَعمَلُ
• إن قمنا
• سنصنع
• سنؤدي
• قمنا بهذا
• فيمكننا
• صنعنا
• ستُبْنَى
• قمنا بذلك
• أجرينا
• نفذنا
• قمنا بالأمر

Öyle bir sey yaparsak Mitch Lodwick bile bizi maskara eder.
حتى ميتش لودويك يمكنه ان يجعل منّا اضحوكة اذا فعلنا ذلك.

Bu yüzden, eğer mutfakta yaparsak daha iyi bir performans göstereceğini düşündü.
لذا فقد شعر أنه سيؤدي بشكل أفضل إن فعلنا ذلك في المطبخ

Ama böyle iyi bir şey de yaparsak ne mutlu bize.
لكن إذا فعلنا شيئا جيدا مثل هذا, هذا سوف يكون أفضل

Eğer böyle yaparsak, adli tıptakiler her şeyi bizim için kötüleştirebilir.
سيكـون هنـاك احتمـال كبيـر أن نخسر كل شيء إذا فعلناها هكذا.

- Bunu yaparsak, kampanya için destegi geri çekerler. Biliyorsun degil mi?
إن فعلنا هذا سيسحبوا الدعم من على الحملة أنتِ تعرفين هذا، صحيح؟

Yani biz ne kadar kötülük yaparsak O kadar eksi puan alırız
ومتى فعلنا نحن اشياء سيئة كثيرة فحصلنا على نقاط ناقصة ؟ ؟

Eğer bunu yaparsak temkinli hareket etme kabiliyetimiz ortadan kalkar.
وإذا فعلنا هذا قدرتنا على العمل ستختفى تمامًا يمكننى الدخول

Anladım. Peki bunu yaparsak... - ...bizim ne çıkarımız olacak?
حسنٌ, و إنْ فعلنا ذلك, أعني ما الذي سنجنيه ؟

Eğer bunu yaparsak, geri dönüşü olmayacak, eski hayatınız sona erecek.
إذا فعلنا ذلك، فلا مجال للتراجع، فأن حياتك القديمة سوف تنتهي.

Eğer bunu yaparsak tasarı bu tip şeyleri düzene sokar.
،لأننا إن فعلنا ذلك فإن الأشياء في الشرعة ستتم بالفعل

Eğer aynı şeyi yaparsak, aynı biralarla şimdi de kapalı gözle tadım yaparsanız durum biraz farklı gözükürdü.
حسناً، إنْ فعلنا نفس الشيء، قمتَ بتذوق نفس الجعة، لكن الآن بتذوق عشوائي، فسيبدو الوضع مختلفًا قليلًا.

Bunu 3 yıl üst üste yaparsak 50 yıldan uzun bir süre sonra ilk defa cinsiyet eşitliğini sağlayabiliriz.
إن فعلنا هذا لثلاث سنواتٍ متصلة، ستكون لدينا مساواة بين الجنسين للمرة الأولى منذ أكثر من نصف قرن.

Kendi kurallarımızı seçebileceğimize inanıyorum ve sadece robot tasarlamıyoruz, aynı zamanda kendi insan kolektifimizi tasarlıyoruz ve eğer yaparsak işte o zaman, çok güzel olacaktır.
أؤمن أنه يمكننا أن نختار قوانيننا و نصمم ليس فقط الآليين و إنما نصمم نظامنا الإنسانس الاجتماعي وإذا فعلنا هذا، ومتى فعلناه سيكون شيئا رائعاً

Ve eğer bunu yaparsak, sanmıyorumki bu ümit yersiz bir ümit olacaktır.
واذا فعلنا ذلك، لا أعتقد أن الأمل لا مبرر له تماماً.

Eğer bunu yaparsak dünyayla ilgili farklı düşünmeye başlarız.
وإن فعلنا ذلك، فهكذا يمكننا البدء بالتفكير في العالم.

Ve eğer bunu yaparsak, bunun gibi üretken olmayan büyük şehir yığınlarını görmekten kurtulacağız.
و لو فعلنا ذلك سنتوقف عن رؤية المدن كعواصم كبيرة غير منتجة كهذه

Bu işi düzgün yaparsak yağı bıçakla kesmek kadar pürüzsüz olacaktır.
لكن لو فعلناها بشكل صحيح سندخل مثل السكين الساخنة في الزبدة

Bu üç şeyi yaparsak, su ürünlerinin tekrar artacağını biliyoruz.
إذا قمنا بهذه الأشياء الثلاثة، فسنعلم أن المزارع السمكية ستعود.

Çünkü tek tek yaparsak iyileşme sürecindeki travmaların daha az olur. Hayır.
التحسّن سَيصْبَحُ مؤلمَ أقل بكثيرَ إذا نحن نَعمَلُ هم بِانفراد.

Bütün dünyadaki tüm bu kanıtlar gösteriyor ki eğer bunların hepsini yaparsak alternatife ihtiyaç olmayacak.
وكل الأدلة من جميع أنحاء العالم هي أنه، إن قمنا بكل ذلك، فلن يكون هناك داع للبديل.

Yapmamız gereken tek şey, boyun eğmeyeceğimizi göstermek. Yeterince ses yaparsak giderler.
ما علينا إلّا أن نبدي أنّنا لن نركع، سنصنع ضجيجًا كافيًا وسيغادرن.

Eğer hata yaparsak, bütün insan ırkının sonu olur!
إذا فشلنا ، سنؤدي إلى . إنقراض الجنس البشري

Bunu doğru yaparsak, turşu kavanozu gibi açılır.
إن قمنا بهذا بالطريقة الصحيحة، فسيفتح كمرطبان مخللات

Pardon, ama hepimiz üzerimize düşeni yaparsak bu evi temiz tutabiliriz.
معذرة ، لكن لو تشاركنا على الإعتناء بالمنزل فيمكننا إبقاءه نظيفاً

Kütüphaneyi teras, düğünçiçeğini yıldızçiçeği, Veuve Clicquot'u Laurent-Pierre yaparsak partimiz hazır olur.
والآن أجعلي المكتبة شرفة مطلة وضعي زهور الرانكيلوس وأحظري خمر الفافو أعتقد بأننا صنعنا لأنفسنا حفلة

Size söz veriyorum, eğer bu okulu yaparsak... kızların eğitim için artık köyden uzağa gitmelerine gerek kalmayacak.
أَعِدُك هذة المرّة هذه المدرسةِ ستُبْنَى... البنات لا يَجِبُ أنْ يَتْركنَ القرية للدِراساتِ الأعلى.

Eğer bunu yaparsak, binlerce metre aşağıda bir metre çözünürlüğe sahip haritalar alabiliriz.
و إذا قمنا بذلك فسنحصل على خرائط بدقة تقاس بالمتر على عمق آلاف الأمتار.

Ama EEG'yi kafanın içinden yaparsak, bize biyopsi yapmamız gereken yeri gösterebilir.
إن أجرينا رسم المخ من داخل الجمجمة سيظهر لنا أي نسيج نقطع

Sistematik yaparsak onu birkaç saate buluruz.
- لو نفذنا ما بها حرفياً فربما وجدناها خلال ساعتين

Hayır, demek istediğim o yer pek kolay değildir ve istediğiniz şekilde de yaparsak daha fazla hazırlık yapmamız gerekiyor.
.. كلا، أعني أن ذلك المكان ليس سهلاً .. و إذا قمنا بالأمر كما ترغبين فلابد أن نستعِد أكثر