"yapmıştık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فعلنا
• قمنا
• صنعنا
• فعلناها
• أجرينا
• أبرمنا
• كان لدينا
• فعلناه
• عقدنا
• مارسنا
• لقد طبخناها
• كان بيننا
• وفعلنا
• اجرينا
• خضنا هذا

Bunu basketbolda da yapmıştık, ve ona da bu şekilde başlamıştık.
فعلنا هذا في كرة السلة وسوف نجربها في هذه الرياضة أيضاً

Bir keresinde can sıkıntısından bunu Meksikalı bir çocuğa yapmıştık.
أتعلم لقد فعلنا هذا مرةً لفتىً مكسيكيٌّ للترويحِ عن أنفسنا

Birlikte bir iki iş yapmıştık. Sanırım bana ziyarette bulunmayı planlıyordu.
لقد قمنا ببضعة صفقات سوياً أعتقد أنه كان يريد البحث عني

Onunla kardan bir kale yapmıştık. Tüneli falan bile vardı.
و قد صنعنا حصناً من الجليد و من تحته نفق

Bu resim oldukça ilginç, çünkü sanırım bunu üç yıl önce yapmıştık,
هذه الصورة في غاية التشويق, في الحقيقة لأنني أظن اننا فعلناها منذ 3 سنين,

1994'te terör saldırısı tatbikatı yapmıştık.
لقد أجرينا مواجهة إرهابين إفتراضية في 94

Kadın öğretmen: Çok fazla ölçme yapacağız çünkü bazı sıvıları ölçmemiz gerekecek, ki bunu geçen dönem yapmıştık.
المُدرسة: سنجري العديد من عمليات القياس، لأننا سنعاير بعض السوائل كما فعلنا في الفصل الدراسي السابق.

Çocukken Şikago'da da buna benzer bir şey yapmıştık.
لقد فعلنا مثل هذا من قبل عندما كنا اطفالا فى شيكاغو

Onu iki yıl önce yapmıştık, sonra da konserve sebzelere hatta.
قد فعلنا ذلك قبل عامين، عندما كانت لدينا حربا صليبيه ضد الخضراوات المعلبه

- O işi yapmıştık hani? - O zaman avukat değildin. Resmiyeti yoktu.
ـ فعلنا هذا ـ الآن أنت محامي ، وهذا سيكون قانوني

Bunu bir kere savaşta da yapmıştık.
لقد فعلنا هذا مرة واحدة من قبل خلال الحرب

Bunu en son ne zaman yapmıştık ha? Yani sadece sen ve ben.
متى كانت المرة الأخيرة التي فعلنا فيها ذلك؟

Ön görüşmeyi yapmıştık. Bu "ön görüşme sonrası görüşme" mi?
قمنا بمكالمة قبل الانطلاق أهذه مكالمة ما بعد قبل الانطلاق؟

Peki bundan nasıl kaçınacağız? Aslında bunu daha önce yapmıştık.
وكيف ستتجنب ذلك؟ حسناً قد قمنا بعملها سابقاً

Bazı şehiriçi durumlarına geri dönüp inceliyoruz buralarda mahalleler yaratmıştık okullar yapmıştık ama ikisi arasında bağlantı kurmamışız.
نحن أيضاً سوف نرجع إلى حالات في داخل المدينة حيث قمنا ببناء أحياء سكنية وببناء مدارس لكننا لم نقم بربط الإثنين.

Eski bir buzdolabı kutusundan gemi yapmıştık.
صنعنا هذه السفينة من علبة كرتون لثلاجة قديمة.

Sanırım okulda yapmıştık. Derece açı birimiydi.
أعتقد بأننا فعلناها في المدرسة كان لديك زوايا بدرجات

İki aylık bir araştırma yapmıştık.
لقد أجرينا تحقيقات على مدى شهرين للتدقيق في أصوله

Ama Yıllık Komitesi'nde bir anlaşma yapmıştık.
ولكننا أبرمنا إتفاق في كتابنا السنوي هذا هو معادة الحفلة الراقصة

Bu konuyu konuda konuşacak birşey yok çünkü seninle bir anlaşma yapmıştık, ama sen bunu çiğnedin!
ليس لدينا شيء للحديث عنه لأنه كان لدينا اتفاق وأنت قمت بإنهائه

Güzel. Evet, Paskalya. Ne yapmıştık o gün?
جيد، أجل، عيد الفصح حسناً، مالذي فعلناه في عيد الفصح ؟

Ateşkes yapmıştık, sarıldık ve geri çekilmeye çalıştığımda elin boynumdaydı.
لقد عقدنا هدنة .. لقد ضممنا بعض وعندما حاولت الابتعاد ..

Ailesi onu şok terapiye gönderdi. Seks yapmıştık, vahşi bir adamdı.
عائلته وضعته في العلاج بالصدمه قد مارسنا الجنس ,كان رجلاً جامحاً.

Okuldayken Orta Doğulular gününde yapmıştık.
لقد طبخناها فى يوم الشرق الأوسط بالمدرسة

Hayır, bir anlaşma yapmıştık. Hayatta garanti yoktur.
كلا، كان بيننا إتفاق، ما من ضمانات في الحياة

Saatlerce denize açılmıştık yakan güneş ışığında güneşlenmiştik başka şeyler de yapmıştık.
تعلمين، لقد أبحرنا لساعات ولقد نعمنا بأشعة الشمس الدافئة وفعلنا أشياءاً؟

Bazı deneyler yapmıştık.
لقد اجرينا بعض التجارب.

Bu konuşmayı yapmıştık ve ben zerre önemsememiştim.
نعم، لقد خضنا هذا الحديث ولم أهتم به ولو لمرة واحد