"yapmıştın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فعلتِ
• فعلتيها
• فعلتَ
• أنت فعلت

Bir ay olmasın sakın? Geçen hafta buradayken, neredeyse aynı şeyi yapmıştın bana.
بالأحرى كان شهرك شاقاً، إذ فعلتِ بي الأمر نفسه الأسبوع الماضي

En son ne zaman böyle bir şey yapmıştın.
متى آخر مرة، تستطيعين فيها قول أنّكِ فعلتِ ذلك؟

- Öyle olmayacak, buna izin vermem. Bunu sen yapmıştın, şimdi durdur hadi.
لن يحدث هذا، لنْ أسمح به أنتِ فعلتِ ذلك فأوقفيه

-Geçen gece yapmıştın. -O farklıydı.
ولكنك فعلتيها الليلة الآخري - هذا كان مختلفاً -

Bu gecenin hatrına, bunu daha önce de yapmıştın.
لقد فعلتيها من قبل في تلك الليلة

Sen bana ne yaptın? Bir keresinde yapmıştın.
وما فعلته من أجلي ، لقد فعلتَ شيئاً لي يوماً

Yanlış hatırlamıyorsam, sen de aynısını yapmıştın.
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح أنت فعلت هذا أيضاً

- Geçen sefer bunu mu yapmıştın?
هل هذا ما فعلتِ المرة السابقة ؟

Evet, ama ben iyiydim çünkü sen o hareketi yapmıştın kolunla uzanıp beni korumaya çalışmıştın.
نعم، لَكنِّي كُنْتُ بخيرَ لأنكِ فعلتِ ذلك الشيءِ الذي فعلتِ بذراعكِ...

Mesul müdüre çık, daha önce de yapmıştın.
اذهبي إلى المحرر، لقد فعلتِ هذا من قبل

Hadi ama, Adele. Bunu daha önce de yapmıştın.
هيّا يا أديل لقد فعلتِ هذا من قبل.

Bunu sen mi yapmıştın?
أنتِ فعلتِ هذا؟

Daha önce böyle bir şey yapmıştın, değil mi?
فعلتِ هذا مسبقًا، صحيح؟

Evet, yapmıştın.
أجل، أنتِ فعلتِ

Emily'nin bütün anılarını hatırlamasına yardım ederken ne yapmıştın?
عنـدمانجحتيفى مــساعدة(إيملي)فىإسترجــاعذاكرتهامرةأخــرى، كيف فعلتِ ذلك ؟

Hadi kızım. Diğer ikisinde de yapmıştın bunu.
هيا يا ابنتي لقد فعلتيها مرتين من قبل

Bir keresinde sen yapmıştın.
لقد فعلتيها مرة.

Hayatımı senin için seve seve tehlikeye atarım. Aynısını benim için sen de yapmıştın.
سأُخاطر بحياتي لأجلكَ بسعادة كما فعلتَ لاجلي

Bir keresinde benim için yapmıştın.
لقد فعلتَ ذلك مرة من أجلي

Bunu daha önce de yapmıştın.
لقد فعلتَ ذلكَ من قبل.

Yüce Tanrım, 15 yaşındayken bunu bana da yapmıştın.
أوه، ياالهى، أنت فعلت ذلك لي عندما أنا كُنْتُ في الخامسة عشر

Küçükken baban için yapmıştın.
أنت فعلت هذا لوالدك عندما كنت طفلا.