"yapmıyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نفعل
• نقوم
• نفعلها
• نصنع
• نقم
• لانفعل
• نمارس
• لا نعمل
• لانفعلها
• ونفعل
• نفعلة
• نجعله
• نجعلها
• لا نَعْملُ
• لا نقدم

Birkaç yıl önce düşünmeye başladık: Neden tam tersini yapmıyoruz ki?
بدأت مجموعتي قبل عدة سنوات في التفكير. لماذا لا نفعل العكس؟

İlerisi için plan yapıyoruz. Bu yüzden şu anda bir şey yapmıyoruz.
لقد خططنا مقدما ً بهذه الطريقة نحن لا نفعل أي شيء الآن

Herşeyi yapmıyoruz... Bir beyefendi ol ve ablanın çantalarını al.
لا نفعل كل شئ خذ حقيبة اختك وكن رجلاً مهذبا

Günde 400 uçuş yapmıyoruz. Yüzlerce ton kargo, ilaç ve silah da taşımıyoruz.
ونحن حقا لا نقوم ب 400 رحلة أو ننقل 100 طن من البضائع

Biz oyun yada şeker yapmıyoruz. Bunun için çıok büyüğüz.
نحن لم نكن نفعل ذلك فنحن كبارٌ جداً على ذلك

Devlet okulunda işler nasıl yürüyordu bilmiyorum. Ama burada öyle bir şey yapmıyoruz.
لا أعرف كيف كنتم تتصرفون في مدرستك العامة، لكننا لا نفعل هذا هنا

Liz ve ben bunu yapmıyoruz. Biz 36 yaşındaki yetişkiniz.
ليز وانا لن نفعل ذلك، نحن بالغان بعمر السادسة والثلاثين

Diyelim ki jeo-mühendislik yapmıyoruz ve yapmamız gerekeni yapıp... ...salınımları kısmak konusunda ciddileşiyoruz.
دعونا نقول أننا لن نلجأ للهندسة الجيولوجية, و لكن نفعل ما يجب علينا فعله, و هو أن نصبح جديين بخصوص تقليل الإنبعاثات.

Toplumsal varlıklar olarak birbirimiz için veya birbirimize karşı ilk defa iyi şeyler yapmıyoruz. Bunu her zaman yapıyoruz.
تلك ليست المرة الأولى التي نفعل فيها أشياء جيدة من أجل أو لبعضنا البعض، ككائنات إجتماعية. نحن نفعلها طوال الوقت.

Yani, bunu yapacaklarsa, Bangladeşlilere bugünden başlayarak yazılım tasarımcısı olmayı öğretmemiz lazım ve bunu yapmıyoruz.
أقصد، إذا كانوا سيفعلون ذلك، نحتاج أن نبدأ بتعليم البنغاليين اليوم كيف يصبحوا مهندسو برمجيات، ونحن لا نفعل ذلك.

Neden yapmıyoruz ki bunu? Apaçık, kimse henüz bunu düşünmediği için.
لمَ لم نفعل ذلك بعد ؟ ببساطة لأنه لم يفكر أحد بذلك بعد

Yani bu sorunu buramızla anlıyoruz ama buramızla anlayamıyoruz. Ve bu konuda hiçbir şey yapmıyoruz.
كأننا نفهم الموضوع هنا و لكنه لا يصلنا هنا. و نحن لا نفعل أي شئ بهذا الخصوص.

Fakat aslında bu çocukça yanlış anlayış bana yapıştı kaldı, çünkü birdenbire farkettim ki gün gibi ortada olan şeyleri neden yapmıyoruz.
لكن فى الحقيقة أن طريقة السرد الطفولية مازالت تصاحبنى، لأنه بسبب بسيط أصبح واضح لى لماذا لا نفعل الأشياء الظاهرة لنا بوضوح.

Hiçbir yere gitmiyoruz. Hiçbir şey yapmıyoruz.
نحن لا نذهب ابدا الى اي مكان لا نفعل أبدا اي شيء

Biliyor musun? Bir fikrim var. Neden büyük bir ortak parti yapmıyoruz?
لدي فكرة , لماذا لا نقوم فقط بحفلة واحدة كبيرة ومشتركة ؟

Ülkedeki en hızlı büyüyen teknoloji firmalarından biriyiz. Fakat, biz ayrımcılık yapmıyoruz.
إننا أحد أكثر شركات التكنولوجيا تطورًا في الأمة، ولكننا لا نقوم بالتمييز

Şimdi şöyle düşünebilirsiniz, tamam, Çin'deki bu taşra kasabasında bunu yapıyorlar ama biz yapmıyoruz.
والآن قد تعتقد، أوكي، هذه البلدة من مقاطعات الصين يفعلون ذلك، ولكن لا نقوم بذلك.

Elit tabaka ve fanusdan evlerinde yaşayan insanlar için film yapmıyoruz.
نحن لا نصنع أفلام للصفوة و الناس الذين يسكنون المنازل الزجاجية

Burada hücrelere hiçbir şey yapmıyoruz. Yalnızca odadaki ışıkları kapattık ve fotoğraf çektik. Karşımıza şöyle bir sonuç çıktı.
نحن لم نقم بعمل اي شئ للخلايا لقد قمنا فقط بأخذ الصورة بعد إطفاء النور بالغرفة وهذا مانراه هنا.

Peki neden aynısını sosyal alanda yapmıyoruz?
إذن لم لانفعل الشيء نفسه في السياسات الإجتماعية؟

Zahmet olmasın diye bugünlerde o işi yeterince sık yapmıyoruz.
نحن لا نمارس الحب هذه الأيام حتى يستحق العناء من أجله

Neden herkesin ne düşündüğünü öğrenmek için bir oylama yapmıyoruz?
لمّ لا نعمل إستطلاع للـرأي لنـرى مـوقف كل واحـدٍ منّا؟

Artık hiç yapmıyoruz, anlıyor musun? Ne yapacağımı bilmiyorum.
نحن لانفعلها , الان لا اعلم ما يجب على فعله

O zaman neden kavgayı kesip bu konuda bir şeyler yapmıyoruz?
إذًا لمَ لا نكفّ عن التشاجر معًا ونفعل شيئًا إيجابيًّا حيالهم؟

Neden karşıya geçip Burger King'de yapmıyoruz?
لماذا لا نفعلة في ملك البيرجر؟

Neden eşimle olan seks politikamızın aynısı yapmıyoruz:
إذاً لماذا لا نجعله مثل قانون الجنس مع زوجتي

Eğer cesaretini de miras kalan paran kadar kolay kazandıysan, neden borcun 16 katı yapmıyoruz?
هذا اذا كانت شهامتك اسهل من حبك للنقود لماذا لا نجعلها ستة عشر اضعاف الدين ؟

Yanlış bir şey yapmıyoruz.
نحن لا نَعْملُ شيءَ خاطئَ.

Yani saygıdan mı Cadılar Bayramı'nda gösteri yapmıyoruz?
لا نقدم العروض بليلة الهالويين بدافع الاحترام إذاً؟