"yapmak istediğimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أريد أن أفعل
• أريد فعله
• أريد فعل
• أريد القيام
• اريد فعله
• أرغب بفعله
• أريد أن أفعله
• أردت فعله
• أني أريد
• كنت أريد أن
• اردت ان نحصل عليه
• بأنني أريد

Büyünce tam olarak ne iş yapmak istediğimi hala bilmiyorum.
لا زلت ليست لدي اية فكرة ماذا أريد أن أفعل عندما أكبر

Yolun bir yerinde hayatımda ne yapmak istediğimi unuttum.
في مكان ما على الطريق نسيت ماذا أريد أن أفعل بحياتي

Hastaneden tam olarak kim olduğumu ve dünyada yapmak istediğimi bilerek ayrıldım.
تركت المستشفى وأنا أعرف بالضبط مَنْ كنت وما أريد فعله في الدنيا.

Ne yapmak istediğimi söyleyecek olursam Dodger Stadyum'una gitmek istiyorum.
في الحقيقة، ما أريد فعله هو الذهاب إلى ملعب دوغر

Neyse, soruna gelirsek bunu yapmak istediğimi sanmıyorum.
على كل حال , بخصوص سؤالك لا أظن أنني أريد فعل هذا

Boxerlar'ın şefine onunla iş yapmak istediğimi söyle.
أخبر رئيس الملاكين أريد القيام بأعمال تجارية معه أريد شراء الرجل العجوز

Sana beş yıl önce V.M.A.'da siktir dedi diye ne yapmak istediğimi değiştirmeyeceğim.
ما اعنيه, لن اغير رأيي بخصوص ما اريد فعله فقط لأنه سبق و قام بشتمٌك قبل 5 سنوات في حفل جوائز الفيديو الموسيقي

Teknik olarak neyin zor olabileceğini düşünürüm, yada bilirsiniz işte, ne yapmak istediğimi.
أستغرب ما الذي سيكون صعباً تقنياً، أو، تعلمون، ما أرغب بفعله.

Ben, orta yaşlı bir adamın ve ne yapmak istediğimi bilmiyorum.
أنا رجل متوسط العمر، ولا أعرف ما أريد أن أفعله بحياتي

ne yapmak istediğimi biliyorsun. Ama yapmadım.
وأنت تعرف ماذا كنت أريد أن أفعل لكني لم أفعل,حسناً؟

Ne yapmak istediğimi 18 yaşımdan beri biliyordum.
عرفتُ في سِن الـثامنة عشرة ماذا كنت أريد أن أفعل بحياتي

Henüz ne yapmak istediğimi bilmiyorum, şimdilik çalışıyorum ve para biriktiriyorum.
لا أعرف ماذا أريد أن أفعل حتى الآن ، لذا ، أنا فقط أعمل وأدّخر

Lise sondaki çoğu öğrenci gibi hayatta ne yapmak istediğimi bilmiyordum.
مثل كل الذين بآخر سنة، لم تكن ليس لديّ أية فكرة عن ما أريد فعله بحياتيّ

Hayatta ne yapmak istediğimi biliyorum... ve bu kesinlikle masa başında oturup emir almak değil.
أنا أعرف بالفعل ما أريد فعله بحياتي و هو بالتأكيد ليس الجلوس في مقصورة لتلقي الأوامر في وظيفة رديئة

Vay be, şimdi ne yapmak istediğimi biliyorum.
فكرت أني " نعم، أعلم ما أريد فعله الآن."

Aslında benim için hazırladılar ama senin için bir şeyler yapmak istediğimi biliyorlardı, o yüzden.
حسنٌ، هم قاموا بفعل ذلك من أجل ولكنّ ذلك، لعلمهم بأنّني أريد فعل شئٍ لأجلكِ

Ne yapmak istediğimi bilmiyorum ama ne yapmak istemediğimi biliyorum.
أعني أنا لا أعرف ماذا أريد أن أفعل لكني أعرف أنني لا أريد فعل ذلك لأن ذلك الشيء كان مقرفاً

- ...yapacağımız şeyi yapmak istemeyecektir. - Ne yapmak istediğimi nereden biliyorsunuz?
ـ لن يريدوا القيام بما نريد القيام به ـ كيف تعرفين أنني لن أريد القيام بما تريدون القيام به؟

Ben adam kaçırmam. Bunu yapmak istediğimi mi sanıyorsun?
أنا لستُ بخاطفة هل تظنني أريد القيام بهذا؟

Hayatımda ilk kez ne yapmak istediğimi biliyorum.
لأول مرة في حياتي أعرف ما اريد فعله

Sonrasında sana neler yapmak istediğimi de duymak ister misin?
هل تُريدي أن تعرفي ما أرغب بفعله معكِ لاحقاً؟

Annemle birlikte karar verdiklerini söylediler bana da ne yapmak istediğimi sordular ama muhtemelen yine de yatıracaklardı beni.
قالوا أنني عنيدة الأتفاق مع أمي ثم سألوني ما أريد أن أفعله لكن أعتقد أنهم سيجعلوني أبقاء على أي حال

Benim yapmak istediğimi yapmış olsaydık hepimiz ölmüş olurduk.
كنت ستفعل ما أردت فعله وحينها سيكون قد قضي علينا

Bunu yapmak istediğimi mi sanıyorsun? İşte berbat bir gün geçirdiğini biliyorum.
هل تعتقدينَ أني أريد القيامَ بِذلك؟ أعلم أنك قضيت يوماً قاسٍ بالعمل

Bu gece yapmak istediğimi mi sandın?
أتظن اني اردت ان نحصل عليه الليله ؟

Bunu yapmak istediğimi anlıyor gibilerdi ama zaman geçtikçe fikrimi değiştirmeye çalıştılar.
كأنما كانا منصتين إلي بأنني أريد عمل ذلك حقاً لكن بمرور الزمن