"yapmaktan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القيام
• الفعل
• إجراء
• أداء
• لعمل
• بالقيام
• بفعلها
• بممارسة
• تُنفقين أموالاً هائلة على سيارات
• ان تفعل
• اقتراف
• من ممارسة
• عن جعل
• أنه كل ذلك
• يمنعنا

İşini yapmaktan daha çok laklak eden ve devamlı atıştıran demek.
معناها أنه معظم الوقت يثرثر ويتناول الكعك بدلاً من القيام بوظيفته

Bütün bunlar onun gelecekte iyi şeyler yapmaktan uzak tutmak ve hayatını aşama aşama tehlike altına atmak olurdu.
كل ما من شأنه القيام به هو الحفاظ عليه من الجيد القيام المستقبل وتعرض حياتك للخطر في هذه العملية.

Bizim için fedakarlık yapmaktan çünkü bu ilişkiyi ciddiye almıyor.
القيام بأي تضحية من أجلنا لأنها ليست جادة بشأن العلاقات

Elbette bunu söylemek elleriniz bağlıyken yapmaktan çok daha kolaydır.
بالطبع القول أسهل كثيراً من الفعل حين تكون يداك مقيدة

Havasupailer bunu öğrendi ve 700.000 dolar tazminat aldı ve üniversiteyi rezervasyonda (özel bölge) araştırma yapmaktan men ettiler.
عندما علم الهافاسوباي بذلك، رفعوا دعوى قضائية وربحوا 700،000 $، ومنعوا جامعة ولاية أريزونا من إجراء بحوث على ملكيتهم.

Bunu yapmaktan nefret ediyorum, fakat babamın kim olduğunu biliyor musun?
أكره القيام بذلك، ولكن هل لديك أي فكرة من هو والدي؟

...ve üç... seni harika hissettiren şeyleri yapmaktan her vazgeçişinde seni mutsuz hissettirse de içinde bir şeyler ölüyor.
وثالثاً، كل مرة تبتعد فيها عن القيام بما يجعلك تشعر بالعظمة رغم أن هذا يحزنك يموت شيء في داخلك

Hastalarım hayatlarında bir şey yapmaktan çekindiğinde onlara bazen balıklama dalmaları gerektiğini söylerim.
هناك شيء أقوله لمرضاي عندما يترددون بشأن القيام بخطوة ما في حياتهم الخاصة

Ve bununla, biliyorum ki gerekli mesajları alacağım Eğer gerçekten ihtiyacım varsa, olduğunuz gibi daha çok çılgın şeyler yapmaktan gerçekten keyif aldım.
نعم، لقد استمتعت حقاً باستكشاف العالم أكثر بالفعل، القيام بالمزيد من الأشياء المجنونة مثلما رأيتم في شريط الفيديو.

Zor görevleri olan insanları, ebeler gibi, kutucukları işaretlemeye zorlayarak dikkatini dağıtıp işlerini yapmaktan alıkoyuyor.
إنّها تشتّت انتباه الناس المجبرين على القيام بمهام شاقّة، مثل القابلات، و القيام بها يتطلّب أن يعجبهم الأمر.

Hepimiz bunu yapmaktan biraz korkuyoruz,
كلنا يعترينا بعض الخوف إزاء القيام بذلك.

Bir şeyin amacı, o şeyi yapmaktan daha önemliyse o zaman o şey muhtemelen bir oyun değildir.
لو كان هدفه أهم من القيام به, على الأرجح هذا ليس لعبا.

Aslında yeni fikirler üreten yaratıcılık sihirli bir şey değil, mesele bazı çok basit şeyleri yapmaktan ibaret.
وليس هناك عملية سحرية في الإبداع للمجيء بأفكار انها مجرد القيام ببعض الاشياء البسيطة جدا

Bak, bunu yapmaktan gerçekten nefret ediyorum. Demek istediğim...
انظرى انا فى الحقيقه اكره القيام بهذا .اتفهمى

Bazı adamlar yapmaktan ziyade konuşmaktan daha büyük zevk alır.
يستمد بعض الرجال متعتهم من التحدث أكثر من الفعل

Yasadışı genetik deneme yapmaktan dolayı tutuklusunuz.
أنت تحت رهن الإعتقال بتهمة إجراء التجارب الجينية غير المشروعة.

Daha az tatlı püresi yapmaktan uzak. Çünkü o, desteklenebilirliği karışımın içine ekledi, o aslında önemli ölçüde kıyaslamayı daha iyi yaptı.
بعيداً عن صنع حساء أقل لذة لأنه أضاف الاستدامة إلى هذا المزيج، تجاوز في الواقع أداء المؤشر بشكل ملحوظ.

Sen ve yandaşların, ...benim ve adamlarımın çıkardığı altını yasal yapmaktan sorumlusunuz.
أنت، وأنت وحدك... كان مسؤولا أمامي وأمام رجالي لعمل هذا الذهب قانونياً

yapmaktan hiç de hoşlanmadığım şeyleri de yaptılar ve tamamen farklı amaçları vardı.
و قاموا بكل الأشياء التي لم أكن مهتماَ بالقيام بها، و لكن كانوا يملكون أهدافاَ مختلفة تماماَ.

Seni korumak adına yapmaktan gurur duymadığım bazı şeyler yaptım.
فعلت أشياء لست فخوراً بفعلها كي أبقيكِ بأمان

Hepiniz büyücülük ve iblisle iş yapmaktan suçlu bulundunuz.
لقد وجدناكِ مُذنبة بممارسة الشعوذة والتقرب الى الشر. لتُنقذوا أروحككم من العقاب.

Buraya almaya gelerek o lanet sigarayı yapmaktan daha çok zaman harcadın.
تُنفقين أموالاً هائلة على سيارات الأجرة لتصلي إلى هُنا أكثر مما تُنفقينه على تلك السجائر اللعينة

Hayatında, tabancayla atış yapmaktan başka yapmak istediğin bir şey yok mu?
انت لا تريد ان تفعل أي شيء في حياتك سوى اطلاق المسدسات؟

Hata yapmaktan korktuğunu söylemiştin.
قلت أنك تخشين اقتراف خطأ فادح.

Evet, belki de Michael'la kavga etmenin sebebi hala seks yapmaktan korkuyor olmandır.
آجل,وربما انتِ أخترتي العراك مع مايكل لآنك لازلتِ تخافين من ممارسة الجنس. اولاً..

Silikon Vadisi dünyayı daha iyi bir yer yapmaktan bahsedip duruyor.
يفضّل وادي السيليكون الحديث عن جعل العالم مكاناً أفضل.

Alışveriş yapmaktan, pazarda saatler geçirmekten, ona uygun yiyecekleri bulmaktan ve patates püresi yapmaktan başka bir şey değil.
أنه كل ذلك التسوق و تضييع ساعات في سوق المزارعين للحصول على الأكل المناسب لها, إنها عصيدة البطاطا الحلوة

Bizi hayal gücünün ötesinde işler yapmaktan alıkoyan tek şey kanun adamlarının kamu yararı adına koyduğu ahlakî kısıtlamalar.
والشيء الوحيد الذي يمنعنا من إنجاز عمل مثالي، هي هذه التقييدات الأخلاقية التي يضعها القانون تحت مسمى النظام العام.