"yapmalarını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يفعلوا
• يقوموا
• يفعلوه
• يفعلو
• أنت تطلب
• أرادهم أن
• طلبنا

Ama ne biz bunu yapmalarını isteriz, ne de bu, onların çıkarına olur.
و لكننا بالتأكيد لن نريدهم أن يفعلوا هذا، و ليست ايضًا من مصالحهم الكبرى.

İnsanlara pahalı olanı yapmalarını söylemek mümkün değil, evlerine gittiklerinde yapmaları gerekeni gerçekleştiremezler.
ليس من الممكن أن تقول لهم أن يفعلوا ما هو غال و يذهبوا للبيت ولا يستطيعون القيام به

Siz çalışanlarınızın ne istiyorsanız onu yapmalarını dilersiniz, ve eğer ki bunu bitirmişlerse, daha fazlasını da yapabilirler.
موظفيك تريد أن تفعل ما كنت أطلب منهم أن يفعلوا ، و ان أكملوه تطلبون منهم عمل المزيد

Bir istisna yapmalarını iste. Birinci sınıfları oynatmamıza izin versinler.
اطلب منهم أن يقوموا باستثناء يتيح لنا اشراك طلاب مستجدين

Ödüllendirilmeleri gerekiyor, Yüzbaşı. Yoksa, neden yapmalarını istediğimiz şeyleri yapsınlar ki?
يجب أن يكافئوا كابتن و كيف سيفعلون مانريدهم أن يفعلوه ؟

Kimse bunu yapmalarını söylemiyor. Kendileri istiyor. Sizi seviyorlar.
لا أحد يقول يجب عليهم أن يفعلوا ذلك فهم يفعلون ذلك لأنهم يحبونكم و يرغبون فى هذا الفعل

Başka şey yapmalarını istemiyorlar.
و معظم الأوربيون لا يريدونهم أن يفعلوا شيئا اّخر

Eğer onlara birşey yapmalarını söylersem yaparlar. Kimse seni dışarı atmayacak.
عندما أخبرهم أن يفعلوا شيئاً , فهم ينفّذون لا أحد سيقبض عليك

Düşüp ölmek dışında başka hiçbir şey yapmalarını istemiyorum!
لا أريدهم أن يفعلوا أي شيء سوى أن يبتعدوا

İstediğim her şeyi yapmalarını yada söylemelerini sağlayabilirdim.
يمكنني أن أجعلهم أن يفعلوا أيّ شيء أو أطلب أيّا كان أريده.

Ne yapmalarını istiyorsun,sokakta mı yapsınlar?
وماذا تريدهم أن يفعلوا ؟ أن يقيموا الحفلة في الشارع ؟

Gelecek kuşaklar için ben de mektup yazdım, ve ailem ile çalışanlara da aynısını yapmalarını istedim.
لقد كتبت رسالة الى الأجيال القادمة واطلب من عائلتي والعاملين على ان يفعلوا نفس الشيء

İnsanlara işleri yapmalarını söylersin ve yapmak zorundadırlar.
أنت تطلب من العاملين أن يفعلوا الأشياء وهم يجب أن ينفذوا ما طلبت,

Bütün asillerin ve şövalyelerinde aynısını yapmalarını emretti.
يأمر كل النبلاء و الفرسان أن يفعلوا مثله

Belki aynısını bize yapmalarını istemeliyiz.
ربما يجدر بنا أن نطلب منهم أن يفعلوا المثل لنا

Onlardan böyle yapmalarını istiyorum diye yapacakları anlamına gelmez.
لن يفعلوا هذا لمجرد أنّى طلبت منهم ذلك سيحتاجون للشرح

Araştırmacılar onlardan hasattan önce ve sonra bir IQ testi yapmalarını istedi.
طلب منهم الباحثون أن يقوموا باختبار ذكاء قبل وبعد الحصاد.

Onlardan birlikte bir proje yapmalarını istedim, ülkelerinde karikatürlerin karşılaştığı sorunları ele almalarını istedim.
و طلبت منهم أن يقوموا معاً بمشروع، يتعرض للقضايا التي تؤثر على بلادهم في شكل كاريكاتير نعم، كاريكاتير.

Onların bunu yapmalarını sağlamak için, davadaki bütün görüşleri yok etmeliyiz.
لكي نجعلهم يقوموا بذلك، يجب علينا أن نُزيل كل سمة متعلقة بالقضية من خلال الطعن بالحالة الطبية و بِشهودهم

Her ne yapmalarını istiyorsam onu yapacaklar mesela...
وأجعلهم يفعلون أي شيء أصفهُ لهم بأن يفعلوه على سبيل المثال...

Burada ve internetten bizi dinleyen insanların bu konuda ne yapmalarını istersin?
وماذا يمكن ان يفعل المستمعين هنا وعلي الانترنت -- وماذا تريدي منهم ان يفعلو ؟

Çünkü, onları deneyleri için seçmeye geldiğinde onunla iş birliği yapmalarını istiyordu.
لأنه أرادهم أن يتعاونوا عندما جاء لإختيارهم لتجاربه

Ortaokulda eğitmenlik yaptığım zamanlarda öğrencilerimizden standart malzemelerden bir robot yapmalarını istedik.
عندما كنت أعلمُ في المدرسة المتوسطة، طلبنا من الطلاب بناء إنسان آلي من مجموعة تقنية عادية.