"yapmazdım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لن أفعل
• أكن لأفعل
• كنت لأفعل
• لن افعل
• لأفعلها
• لما فعلت
• أعْمَلُ
• لافعلها
• لم اكن لأفعل
• لم اكن لافعل
• لأفعل ذلك
• كنتُ لأفعل
• أفعَل
• لأفعله
• لن أفعله

Yerinde olsam bunu yapmazdım. Cidden sevgiline güvenmek istiyor musun?
لن أفعل ذلك لو كنت مكانكِ أتريدين حقاً الوثوق بصديقكِ؟

- Bunu öz annem için bile yapmazdım. - Seni suçlamıyorum.
سنعطيك مكان أمامى فى النفق لن أفعل ذلك حتى من أجل أمى

Peki, hayır, eğer ilk önce bana gelmeseydin bunu kesinlikle yapmazdım.
لا، لم أكن لأفعل هذا أبداً إن لم تأتي لي أولاً

Annem buna izin verir miydi sence? Başka çarem olsaydı yapmazdım.
لم أكن لأفعل ذلك لو كان لدي البديل والآن إستمع منا

Ve eğer karımı öldürecek olsaydım bile bunu kilitli bir evde, bu kadar çok tanığın önünde yapmazdım.
و حتىّ إن كنت لأ قتل زوجتى ما كنت لأفعل هذا فى منزل مغلق مع مجموعة من الشهود

Bir torba için sana bunları yapmazdım. Seni lanet olası paçavra.
لن أفعل ذلك لك مقابل حقيبة كاملة أيها القذر

Ama ben olsam bunu yapmazdım.
لكني لن أفعل هذا إلا إذا كنت تريد منه أن يلطم وجهك

Hayır, demek istediğim, zengin olsaydım hiçbir şey yapmazdım.
لا, أقول إن كنت غنياً تعلم, لن أفعل شيئاً

- Sana en önde yer vereceğiz. - Bunu öz annem için bile yapmazdım.
سنعطيك مكان أمامى فى النفق لن أفعل ذلك حتى من أجل أمى

Bak eğer bu önemli olmasaydı burada olmaz ve bunları yapmazdım.
لم أكن لأسأل، ولم أكن لأفعل هذا لو لم يكن مهما

Yerinizde olsam bunu yapmazdım. Ortaya çıkacaktır.
لم أكن لأفعل هذا إذا كنت فى مكانك, سيظهر

Beni çok sert bir şekilde durdurduğunu düşünüyorum. Ben olsam öyle yapmazdım,
أنا واثق بأنك ستغفر لى لن أكن لأفعل شيئا

Ve karımı öldürecek olsam bile Bunu kilitli bir evde ve bu kadar tanığın önünde yapmazdım.
و حتىّ إن كنت لأ قتل زوجتى ما كنت لأفعل هذا فى منزل مغلق مع مجموعة من الشهود

Sana yararı olacağını düşünmeseydim bunu asla yapmazdım.
ما كنت لأفعل هذا ما لم أظن أن فيه فائدة لك

Ben seni öldürecek olsaydım, kafana vurmak gibi basitçe birşey yapmazdım.
لو كنت أريد قتلك لن افعل شىء غبيا مثل الضرب على الرأس

Şirkete indirim yapmasa, bu işi yapmazdım. Şuraya yeterince meyve maketi konmamış.
لم أكن لأفعلها لولا التخفيض في سعر الورق , إنّه لا يروقني

Ama ölüme o kadar yakın olmasam, bunu asla yapmazdım.
لو لم تكن قبل ثواني من الموت لما فعلت ذلك

Evlenmek istediğim kadından başka hiç kimseyle asla yapmazdım.
لَنْ أعْمَلُ أيّ شئُ مثل هذا مَع أي احد لكن المرأةَ التى أَنْوى الزَواج بها

Eğer yerinde olsaydım bunu yapmazdım, aşağıda yürüyen insanlar var.
تريث .. لم اكن لافعلها لو كنت مكانك .. هناك ناس تمشي في الاسفل

Eğer benimle azıcık konuşsaydın yapmazdım.
لم اكن لأفعل هذا لو لم تكونى تتحدثين معى

Hayır, aslında senin yerinde olsam bunu yapmazdım.
لا في الحقيقة لم اكن لافعل ذلك لو كنت محلك

Böyle bir şeyi asla yapmazdım. Asla.
ما كنتُ لأفعل أمراً كهذا على الإطلاق، مطلقاً

Senin yerinde olsam bunu yapmazdım.
أنا لن أفعَل ذلك لو كنت مكانك

Ama senin için yaptığım şeyi başka biri için yapmazdım.
ولكن ما فعلته لأجلك ما كنتُ لأفعله لأي أحدٍ آخر

Oh, bir fincan kahve için neler yapmazdım.
أيها الفتي، هذا ما لن أفعله لأجل قدحاّ من القهوة