عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"yaptığını sanıyorsun sen" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
تظن نفسك فاعلاً
-
تفعل بحق الجحيم
-
تظن أنك فاعل
-
تعتقد أنك تفعل
-
تظن أنك تفعل
-
تظن انك فاعل
-
تظن نفسك فاعلا
-
تحسب نفسك فاعلاً
-
تظن أنك تفعله
-
تظن انك تفعل
-
تعتقد أنك فاعل
-
تعتقد نفسك فاعلاً
-
تفعلين بإعتقادك
-
تفعلين بحق الجحيم
-
تحسب نفسكَ فاعلاً
| Ne yaptığını sanıyorsun sen? - Sen kimsin? | Open Subtitles | ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟ |
| Ne yaptığını sanıyorsun sen? Buraya Jack'i getirmişsin. | Open Subtitles | ماذا تظن نفسك فاعلاً باصطحاب (جاك) إلى هنا؟ |
| Ne yaptığını sanıyorsun sen? | Open Subtitles | ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ |
| Bu arabayla ne yaptığını sanıyorsun sen? | Open Subtitles | ما الذي تظن أنك فاعل بهذه السيارة؟ |
| Ne yaptığını sanıyorsun sen? | Open Subtitles | ماذا تعتقد أنك تفعل هنا؟ |
| Ne yaptığını sanıyorsun sen? | Open Subtitles | ماذا تظن أنك تفعل ؟ عملي أليس كذلك ؟ |
| -Ver şu kahrolasıca şeyi. -Ne yaptığını sanıyorsun sen? Defterimi geri ver! | Open Subtitles | تبا أعطني ذلك الشيء - ماذا تظن انك فاعل ؟ |
| Ne yaptığını sanıyorsun sen? | Open Subtitles | ماذا تظن نفسك فاعلا بحق الجحيم؟ |
| Ne yaptığını sanıyorsun sen? | Open Subtitles | ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟ |
| - Ne yaptığını sanıyorsun sen ya? | Open Subtitles | ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟ |
| - Ne yaptığını sanıyorsun sen? - Hadi. | Open Subtitles | -ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟ |
| - Ne yaptığını sanıyorsun sen? | Open Subtitles | ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ - ماذا ؟ |
| Hey ne yaptığını sanıyorsun sen! ? | Open Subtitles | مهلا ,ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ |
| Ne yaptığını sanıyorsun sen? | Open Subtitles | ما الذي تظن أنك فاعل ؟ |
| Ne yaptığını sanıyorsun sen? | Open Subtitles | ماذا تعتقد أنك تفعل ؟ |
| Ne yaptığını sanıyorsun sen? | Open Subtitles | ماذا تظن أنك تفعل ؟ |
| Ne yaptığını sanıyorsun sen? | Open Subtitles | ماذا تظن انك فاعل بحق الجحيم |
| Ne yaptığını sanıyorsun sen? | Open Subtitles | ماذا تظن نفسك فاعلا بحق الجحيم؟ |
| Ne yaptığını sanıyorsun sen? | Open Subtitles | ماذا تحسب نفسك فاعلاً ؟ |
| Thomas Edward Rizzoli, ne yaptığını sanıyorsun sen? | Open Subtitles | توماس إدوارد ريزولي ما الذي تظن أنك تفعله ؟ |
| Ne yaptığını sanıyorsun sen? | Open Subtitles | ماذا تظن انك تفعل |
| Ne yaptığını sanıyorsun sen? | Open Subtitles | ماذا تعتقد أنك فاعل بحق الجحيم ؟ |
| Ah! Kahretsin! Ne yaptığını sanıyorsun sen? | Open Subtitles | تباً، ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟ |