"yaptığın gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كما فعلت
• كما تفعل
• مثلما فعلت
• كما تفعلين
• كما فعلتِ
• مثلما تفعل
• مثلما تفعلين
• كما فعلتي
• كما فعلتَ
• مثل ما فعلت
• كما حدث
• مثلما فعلتِ
• كما فعلتها
• مثلما فعلتَ
• تماماً كما

Teşkilat avukatının karşısında senin yaptığın gibi diklenmek yürek ister.
يتطلب جرأةً كبيرة للوقوف أمام محامي القسم كما فعلت أنت

- Hayır, bana otları söktüğün yerleri gösterdiler, aynı burada yaptığın gibi.
كلا ما فعلوه أنهم أروني أين تعود لقص الحشيش كما فعلت هنا

O zaman da şimdi de yaptığın gibi sorunlarından saklanıyordun.
كنت تختبئ من مشاكلك في الماضي تماما كما تفعل الآن

Evet. Tıpkı maymunlar onu kaçırdığında yaptığın gibi, değil mi?
مثلما فعلت عندما أختطفته القرود,ألبي كذلك؟

Senin açıkça yaptığın gibi onun büyük bir kayıp olduğunu düşünmüyorum.
انا فقط لا أظن انه خسارة فادحة كما تفعلين انتى بوضوح

Sonuçta aynı 5 yıl önce yaptığın gibi beni hiç ciddiye almıyorsun.
بعد كلّ شيء، تُغلِقين عقلكِ لتتحدّثي إليّ، كما فعلتِ قبل 5 أعوام.

Demek domates fidelerini kendi haline bıraktın ilişkimize yaptığın gibi.
.. أرى أنك لم تهتم بشجرة الطماطم كما فعلت بعلاقتنا

Oh, doğru, tıpkı senin yaptığın gibi... neydi şu kızın adı pardon?
أوه , صحيح كما فعلت مع ماذا كان اسمها مرة أخري ؟

Ve Ianka için geldi. Kaç yıl önce senin yaptığın gibi.
وجاء من ّأجل إيانكا تماما كما فعلت منذ كل تلك السنوات

Senin yaptığın gibi beni aşağı indirmeni istemiyorum... istersen ipini çöz.
لا اريدك ان تشدنى لأسفل, كما فعلت سابقا. اذن, حلّ نفسك من الحبل لو شئت.

Geçen ay yaptığın gibi paçavraları giymeyece kmisin?
ألن ترتدي ملابس بالية كما فعلت الشهر الماضي؟

Fiona'ya yaptığın gibi. O senden hoşlanıyor, belki de seni seviyor.
كما فعلت مع فيونا وكل ذنبها أنها أعجبت بك

Yoksa şimdi yaptığın gibi her şeyin parasını o mu ödeyecek?
أو ستستمر هى فى الإنفاق على كل شىء كما تفعل الآن

Ama ben bunu senin yaptığın gibi yargılamıyorum. Görüyor musun?
لكنّي لا أحكم عليها كما تفعل أنت , أرأيت ؟

Çünkü şu anda yaptığın gibi kendine işkence etmeni istedi.
لأنه يود منك أن تقوم بتعذيب نفسك كما تفعل الآن

İkinci sezonda, tıpkı Vampir Özel'de yaptığın gibi.
مثلما فعلت في الموسم الثاني، مصاصي الدماء

Unutmuşum. Ünlü cazibeni kullanacaksın. Bugün muhbire yaptığın gibi.
ستستخدم سحرك مثلما فعلت هذا المساء مع ذلك الفتى الصغير

Senin de yaptığın gibi kıçımı yırtıyorum ne yaptığımı bilmiyorum gibi.
إفساد عملي كما تفعلين دوماً، وكأنني لا أعرف ما أقوم به.

Neden her zaman yaptığın gibi yapmıyorsun?
لماذا لا تتصرفين معها كما فعلتِ معي مسبقاً؟

Ve şu anda yaptığın gibi küçük görme.
ولا تحاول التقليل من شأني مثلما تفعل الآن

-Majesteleri... Ona yardım etme isteği dışında, tıpkı senin yaptığın gibi. ...bulmak istediği şey her ne ise bulması için.
ماعدا أنّني أَتمنّى خِدْمَتها، مثلما تفعلين أنتِ لمُسَاعَدَتها على العثور على ما جاءتْ لإيجاده

Sadece, birşeyleri biraz karıştırmak istiyorum, senin bugün yaptığın gibi.
إنني أحاول أن أغير قليلاً كما فعلتي اليوم

Postacıyla yaptığın gibi.
تماماً كما فعلتَ مع ساعي البريد

Bunu bir başka fiyaskoya çevirmene izin vermeyeceğim İran'da yaptığın gibi.
أنا سوف لن أسمح لك أن تدير هذا إلى المهزلة الأخرى مثل ما فعلت في لران.

Dün yaptığın gibi ortadan kaybolamazsın.
بحيث أستطيع أن أجدُكِ فى أو وقت و لا تَختفين كما حدث بالأمس

Onlara tıpkı senin küçükken dikkat çekmek için yaptığın gibi hayaletleri görüyormuş numarası yaptığımı itiraf ettim.
مثلما فعلتِ أنتِ بالضبط عندما كنتِ بمثل عمري ميليندا ، أنا جوان كايل والدة بيكا

Haydi, Baba. Geçen gece yaptığın gibi yapsana...
هيا يا أبي إفعلها كما فعلتها في تلك الليلة

Tıpkı senin ilk vardiyandan yaptığın gibi yedi yaşındaymış gibi çığlık mı atsaydım?
أن أصرخ كـ طفلةٍ بالسابعةِ من العمر، مثلما فعلتَ أنت في أوّل مناوبةٍ لك؟

Gala gecesine gelmeni istiyorum evlât, her zaman yaptığın gibi.
أريدك أن تأتي إلى الافتتاح ياصغيري تماماً كما تفعل دائماً